fix(extension): make tool cancellation cooperative (#89)

Tool cancellation is now cooperative end-to-end: the queue stays busy until compensation completes, cancellation is checked cooperatively across the pipeline, the fallback window is compensated too, and cleanup_failed is surfaced explicitly. Includes a gated delayed-compensation E2E test.

apps/extension/src/tools/__tests__/session.test.ts

@@ -60,6 +60,7 @@ function makeApis(
     }),
     getLastFocused: vi.fn(async () => ({ id: 500 }) as chrome.windows.Window),
     create: vi.fn(async () => ({ id: 999 }) as chrome.windows.Window),
+    remove: vi.fn(async () => {}),
   };
   return { tabs, windows };
 }