diff --git a/src/client/TasksGraph.tsx b/src/client/TasksGraph.tsx
index 3f070b7..964d823 100644
--- a/src/client/TasksGraph.tsx
+++ b/src/client/TasksGraph.tsx
@@ -41,7 +41,7 @@ import {
   type GraphBox,
 } from './tasks-graph-layout.ts'
 import {
-  agentIdentity, agentMeta, foldBadgeCount, foldPreviews, foldTally, TaskLine, WorkflowGlyph, workflowMeta,
+  agentIdentity, agentMeta, foldPreviews, foldTally, TaskLine, WorkflowGlyph, workflowMeta,
 } from './tasks-shared.tsx'
 import { CardBar, CardTop, phaseClass, type CardKind } from './tasks-card.tsx'
 import { doneActivityTitle, liveActivityLabel } from './process-labels.ts'
@@ -558,6 +558,14 @@ function renderAgentNode(
   onFold?: (node: TasksAgentNode) => void,
 ): ReactNode {
   const settled = node.state === 'done' || node.state === 'error'
+  /**
+   * Whether this card offers its own fold chevron. A WAITING member counts:
+   * it is not executing either, and the chevron is the reader's own trigger
+   * (independent of the page-level rule and of the idle head count). The
+   * `settled` flag stays a separate idea — that one controls how the card
+   * RECEDES, and an idle teammate is not finished work.
+   */
+  const foldable = settled || node.state === 'idle'
   return (
     <div
       key={node.id}
@@ -593,7 +601,7 @@ function renderAgentNode(
         state={node.state}
         running={node.state === 'running'}
         {...(barActivity(node) === undefined ? {} : { activity: barActivity(node) })}
-        {...(settled && !node.current && onFold !== undefined
+        {...(foldable && !node.current && onFold !== undefined
           ? { onFold: () => { onFold(node) } }
           : {})}
       />
@@ -667,16 +675,17 @@ function renderFoldNode(
     >
       <CardTop
         kind="fold"
-        count={foldBadgeCount(node)}
-        badgeIdle={node.doneCount === 0}
+        count={node.count}
+        foldKind={node.foldKind}
         depth={node.depth}
         name={foldPreviews(node.previews)}
         extraClass={css.cardNamePlain}
       />
-      <CardBar state="done" stateWord={false}>
-        {/* The tally SAYS what was folded (✓N 已完成 · N 待命 · 出错 N): the
-            badge alone would read as "all done" once idle members ride along,
-            and the bar is too narrow for a tally AND an action word. */}
+      <CardBar state={node.foldKind === 'idle' ? 'idle' : 'done'} stateWord={false}>
+        {/* The bar SAYS what the row holds — "✓ N 已完成 · 出错 N" for finished
+            work (a stray failure would otherwise hide inside the ✓) and
+            "N 待命" for the waiting members. No action word: the tally needs
+            the room and the chevron already points at 展开. */}
         <span className={css.barActivity} title={foldTally(node)}>{foldTally(node)}</span>
         <span className={css.barFold} aria-hidden="true">
           <IconChevronDownOutlineRegular size={12} />
diff --git a/src/client/locales-ar.ts b/src/client/locales-ar.ts
index e92629a..50b4913 100644
--- a/src/client/locales-ar.ts
+++ b/src/client/locales-ar.ts
@@ -371,6 +371,7 @@ export const ar: Record<string, string> = {
   settingsViewModeGraphDesc: 'مخطط عُقد متدرج مع تكبير وتحريك',
   settingsViewModeTree: 'شجرة',
   settingsViewModeTreeDesc: 'شجرة كلاسيكية بمسافات بادئة، قابلة للتنقل بلوحة المفاتيح',
+  tasksFoldIdleGroup: 'N waiting',
   tasksFoldIdle: 'Idle {count}',
   tasksFoldCompleted: '✓ {count} مكتمل',
   tasksFoldOne: 'الطي مع المكتملة',
diff --git a/src/client/locales-de.ts b/src/client/locales-de.ts
index c0d9e11..b60b997 100644
--- a/src/client/locales-de.ts
+++ b/src/client/locales-de.ts
@@ -356,6 +356,7 @@ export const de: Record<string, string> = {
   settingsViewModeGraphDesc: 'Geschichtetes Knotendiagramm mit Zoom und Schwenken',
   settingsViewModeTree: 'Baum',
   settingsViewModeTreeDesc: 'Klassischer Einrückungsbaum, per Tastatur navigierbar',
+  tasksFoldIdleGroup: 'N waiting',
   tasksFoldIdle: 'Idle {count}',
   tasksFoldCompleted: '✓ {count} abgeschlossen',
   tasksFoldOne: 'Zu Erledigten falten',
diff --git a/src/client/locales-fr.ts b/src/client/locales-fr.ts
index d4dff73..203f19e 100644
--- a/src/client/locales-fr.ts
+++ b/src/client/locales-fr.ts
@@ -363,6 +363,7 @@ export const fr: Record<string, string> = {
   settingsViewModeGraphDesc: 'Graphe de nœuds en couches, avec zoom et panoramique',
   settingsViewModeTree: 'Arbre',
   settingsViewModeTreeDesc: 'Arbre à indentation classique, navigable au clavier',
+  tasksFoldIdleGroup: 'N waiting',
   tasksFoldIdle: 'Idle {count}',
   tasksFoldCompleted: '✓ {count} terminés',
   tasksFoldOne: 'Replier avec les terminés',
diff --git a/src/client/locales-hi.ts b/src/client/locales-hi.ts
index 54f4a2a..7f1a13c 100644
--- a/src/client/locales-hi.ts
+++ b/src/client/locales-hi.ts
@@ -370,6 +370,7 @@ export const hi: Record<string, string> = {
   settingsViewModeGraphDesc: 'स्तरित नोड ग्राफ़, ज़ूम और पैन के साथ',
   settingsViewModeTree: 'ट्री',
   settingsViewModeTreeDesc: 'क्लासिक इंडेंटेड ट्री, कीबोर्ड से नेविगेट करने योग्य',
+  tasksFoldIdleGroup: 'N waiting',
   tasksFoldIdle: 'Idle {count}',
   tasksFoldCompleted: '✓ {count} पूर्ण',
   tasksFoldOne: 'पूर्ण में समेटें',
diff --git a/src/client/locales-id.ts b/src/client/locales-id.ts
index 2fca80e..934e287 100644
--- a/src/client/locales-id.ts
+++ b/src/client/locales-id.ts
@@ -368,6 +368,7 @@ export const id: Record<string, string> = {
   settingsViewModeGraphDesc: 'Graf node berlapis dengan zoom dan pan',
   settingsViewModeTree: 'Pohon',
   settingsViewModeTreeDesc: 'Pohon indentasi klasik, dapat dinavigasi dengan keyboard',
+  tasksFoldIdleGroup: 'N waiting',
   tasksFoldIdle: 'Idle {count}',
   tasksFoldCompleted: '✓ {count} selesai',
   tasksFoldOne: 'Lipat ke selesai',
diff --git a/src/client/locales-it.ts b/src/client/locales-it.ts
index 8e969cf..ce4c5bd 100644
--- a/src/client/locales-it.ts
+++ b/src/client/locales-it.ts
@@ -361,6 +361,7 @@ export const it: Record<string, string> = {
   settingsViewModeGraphDesc: 'Grafo di nodi a livelli, con zoom e pan',
   settingsViewModeTree: 'Albero',
   settingsViewModeTreeDesc: 'Albero a rientri classico, navigabile da tastiera',
+  tasksFoldIdleGroup: 'N waiting',
   tasksFoldIdle: 'Idle {count}',
   tasksFoldCompleted: '✓ {count} completati',
   tasksFoldOne: 'Raggruppa nei completati',
diff --git a/src/client/locales-ja.ts b/src/client/locales-ja.ts
index d5fec78..cf0b5a0 100644
--- a/src/client/locales-ja.ts
+++ b/src/client/locales-ja.ts
@@ -370,6 +370,7 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   settingsViewModeGraphDesc: '階層ノードグラフ（ズーム・パン対応）',
   settingsViewModeTree: 'ツリー',
   settingsViewModeTreeDesc: '従来のインデントツリー（キーボード操作可）',
+  tasksFoldIdleGroup: 'N 件待機',
   tasksFoldIdle: '待機 {count}',
   tasksFoldCompleted: '✓ {count} 件完了',
   tasksFoldOne: '完了済みにまとめる',
diff --git a/src/client/locales-ko.ts b/src/client/locales-ko.ts
index 2d7e17e..68bf606 100644
--- a/src/client/locales-ko.ts
+++ b/src/client/locales-ko.ts
@@ -362,6 +362,7 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   settingsViewModeGraphDesc: '계층형 노드 그래프, 확대/이동 가능',
   settingsViewModeTree: '트리',
   settingsViewModeTreeDesc: '클래식 들여쓰기 트리, 키보드 탐색 지원',
+  tasksFoldIdleGroup: 'N waiting',
   tasksFoldIdle: 'Idle {count}',
   tasksFoldCompleted: '✓ {count} 완료됨',
   tasksFoldOne: '완료 항목으로 접기',
diff --git a/src/client/locales-nl.ts b/src/client/locales-nl.ts
index 0860a7c..eea28ff 100644
--- a/src/client/locales-nl.ts
+++ b/src/client/locales-nl.ts
@@ -368,6 +368,7 @@ export const nl: Record<string, string> = {
   settingsViewModeGraphDesc: 'Gelaagde knoppengrafiek met in- en uitzoomen en pannen',
   settingsViewModeTree: 'Boom',
   settingsViewModeTreeDesc: 'Klassieke inspringboom, navigeerbaar met het toetsenbord',
+  tasksFoldIdleGroup: 'N waiting',
   tasksFoldIdle: 'Idle {count}',
   tasksFoldCompleted: '✓ {count} voltooid',
   tasksFoldOne: 'Vouwen bij afgerond',
diff --git a/src/client/locales-pl.ts b/src/client/locales-pl.ts
index 16e0e8a..2ca16e5 100644
--- a/src/client/locales-pl.ts
+++ b/src/client/locales-pl.ts
@@ -372,6 +372,7 @@ export const pl: Record<string, string> = {
   settingsViewModeGraphDesc: 'Warstwowy graf węzłów ze zoomowaniem i przesuwaniem',
   settingsViewModeTree: 'Drzewo',
   settingsViewModeTreeDesc: 'Klasyczne drzewo wcięć, nawigowalne z klawiatury',
+  tasksFoldIdleGroup: 'N waiting',
   tasksFoldIdle: 'Idle {count}',
   tasksFoldCompleted: '✓ {count} ukończonych',
   tasksFoldOne: 'Zwiń do ukończonych',
diff --git a/src/client/locales-pt.ts b/src/client/locales-pt.ts
index 92be29a..f4c021b 100644
--- a/src/client/locales-pt.ts
+++ b/src/client/locales-pt.ts
@@ -353,6 +353,7 @@ export const pt: Record<string, string> = {
   settingsViewModeGraphDesc: 'Grafo de nós em camadas, com zoom e deslocamento',
   settingsViewModeTree: 'Árvore',
   settingsViewModeTreeDesc: 'Árvore com indentação clássica, navegável pelo teclado',
+  tasksFoldIdleGroup: 'N waiting',
   tasksFoldIdle: 'Idle {count}',
   tasksFoldCompleted: '✓ {count} concluídos',
   tasksFoldOne: 'Dobrar nos concluídos',
diff --git a/src/client/locales-ru.ts b/src/client/locales-ru.ts
index 5b1e96e..c52e8bd 100644
--- a/src/client/locales-ru.ts
+++ b/src/client/locales-ru.ts
@@ -368,6 +368,7 @@ export const ru: Record<string, string> = {
   settingsViewModeGraphDesc: 'Многоуровневый граф узлов с масштабированием и панорамированием',
   settingsViewModeTree: 'Дерево',
   settingsViewModeTreeDesc: 'Классическое дерево с отступами, навигация с клавиатуры',
+  tasksFoldIdleGroup: 'N waiting',
   tasksFoldIdle: 'Idle {count}',
   tasksFoldCompleted: '✓ {count} завершено',
   tasksFoldOne: 'Свернуть в завершённые',
diff --git a/src/client/locales-sv.ts b/src/client/locales-sv.ts
index 628c872..d0ff066 100644
--- a/src/client/locales-sv.ts
+++ b/src/client/locales-sv.ts
@@ -353,6 +353,7 @@ export const sv: Record<string, string> = {
   settingsViewModeGraphDesc: 'Lagerindelad nodgraf med zoom och panorering',
   settingsViewModeTree: 'Träd',
   settingsViewModeTreeDesc: 'Klassiskt indragsträd, navigerbart med tangentbord',
+  tasksFoldIdleGroup: 'N waiting',
   tasksFoldIdle: 'Idle {count}',
   tasksFoldCompleted: '✓ {count} klara',
   tasksFoldOne: 'Vik ihop med klara',
diff --git a/src/client/locales-th.ts b/src/client/locales-th.ts
index 3cb3c9e..1fed493 100644
--- a/src/client/locales-th.ts
+++ b/src/client/locales-th.ts
@@ -370,6 +370,7 @@ export const th: Record<string, string> = {
   settingsViewModeGraphDesc: 'กราฟโหนดแบบชั้น ซูมและเลื่อนได้',
   settingsViewModeTree: 'มุมมองต้นไม้',
   settingsViewModeTreeDesc: 'ต้นไม้แบบเยื้องคลาสสิก นำทางด้วยคีย์บอร์ดได้',
+  tasksFoldIdleGroup: 'N waiting',
   tasksFoldIdle: 'Idle {count}',
   tasksFoldCompleted: '✓ เสร็จแล้ว {count}',
   tasksFoldOne: 'พับรวมกับที่เสร็จแล้ว',
diff --git a/src/client/locales-tr.ts b/src/client/locales-tr.ts
index ebc7dec..31c3dd6 100644
--- a/src/client/locales-tr.ts
+++ b/src/client/locales-tr.ts
@@ -370,6 +370,7 @@ export const tr: Record<string, string> = {
   settingsViewModeGraphDesc: 'Yakınlaştırma ve kaydırma ile katmanlı düğüm grafiği',
   settingsViewModeTree: 'Ağaç',
   settingsViewModeTreeDesc: 'Klasik girintili ağaç, klavye ile gezilebilir',
+  tasksFoldIdleGroup: 'N waiting',
   tasksFoldIdle: 'Idle {count}',
   tasksFoldCompleted: '✓ {count} tamamlandı',
   tasksFoldOne: 'Tamamlananlara katla',
diff --git a/src/client/locales-vi.ts b/src/client/locales-vi.ts
index 3bf45ae..e8a6fb9 100644
--- a/src/client/locales-vi.ts
+++ b/src/client/locales-vi.ts
@@ -370,6 +370,7 @@ export const vi: Record<string, string> = {
   settingsViewModeGraphDesc: 'Đồ thị nút phân tầng với thu phóng và di chuyển',
   settingsViewModeTree: 'Cây',
   settingsViewModeTreeDesc: 'Cây thụt lề cổ điển, điều hướng được bằng bàn phím',
+  tasksFoldIdleGroup: 'N waiting',
   tasksFoldIdle: 'Idle {count}',
   tasksFoldCompleted: '✓ {count} hoàn thành',
   tasksFoldOne: 'Gộp vào đã xong',
diff --git a/src/client/locales-zh-HK.ts b/src/client/locales-zh-HK.ts
index b0d6b28..8b189bd 100644
--- a/src/client/locales-zh-HK.ts
+++ b/src/client/locales-zh-HK.ts
@@ -385,6 +385,7 @@ export const zhHK: Record<string, string> = {
   settingsViewModeGraphDesc: '分層節點圖，可縮放平移',
   settingsViewModeTree: '樹狀圖',
   settingsViewModeTreeDesc: '經典縮排樹，可用鍵盤導航',
+  tasksFoldIdleGroup: 'N 個待命',
   tasksFoldIdle: '{count} 待命',
   tasksFoldCompleted: '✓ {count} 已完成',
   tasksFoldOne: '收進已完成聚合',
diff --git a/src/client/locales-zh-MO.ts b/src/client/locales-zh-MO.ts
index bf144fa..7229f76 100644
--- a/src/client/locales-zh-MO.ts
+++ b/src/client/locales-zh-MO.ts
@@ -385,6 +385,7 @@ export const zhMO: Record<string, string> = {
   settingsViewModeGraphDesc: '分層節點圖，可縮放平移',
   settingsViewModeTree: '樹狀圖',
   settingsViewModeTreeDesc: '經典縮排樹，可用鍵盤導航',
+  tasksFoldIdleGroup: 'N 個待命',
   tasksFoldIdle: '{count} 待命',
   tasksFoldCompleted: '✓ {count} 已完成',
   tasksFoldOne: '收進已完成聚合',
diff --git a/src/client/locales-zh-TW.ts b/src/client/locales-zh-TW.ts
index 9cdce96..a28c831 100644
--- a/src/client/locales-zh-TW.ts
+++ b/src/client/locales-zh-TW.ts
@@ -385,6 +385,7 @@ export const zhTW: Record<string, string> = {
   settingsViewModeGraphDesc: '分層節點圖，可縮放平移',
   settingsViewModeTree: '樹狀圖',
   settingsViewModeTreeDesc: '經典縮排樹，可用鍵盤導航',
+  tasksFoldIdleGroup: 'N 個待命',
   tasksFoldIdle: '{count} 待命',
   tasksFoldCompleted: '✓ {count} 已完成',
   tasksFoldOne: '收進已完成聚合',
diff --git a/src/client/locales.ts b/src/client/locales.ts
index cead04b..51ea459 100644
--- a/src/client/locales.ts
+++ b/src/client/locales.ts
@@ -382,6 +382,7 @@ export const zh = {
   settingsViewModeGraphDesc: '分层节点图，可缩放平移',
   settingsViewModeTree: '树状图',
   settingsViewModeTreeDesc: '经典缩进树，键盘可导航',
+  tasksFoldIdleGroup: 'N 个待命',
   tasksFoldIdle: '{count} 待命',
   tasksFoldCompleted: '✓ {count} 已完成',
   tasksFoldOne: '收进已完成聚合',
@@ -866,6 +867,7 @@ export const en: Record<keyof typeof zh, string> = {
   settingsViewModeGraphDesc: 'Layered node graph with zoom and pan',
   settingsViewModeTree: 'Tree',
   settingsViewModeTreeDesc: 'Classic indentation tree, keyboard navigable',
+  tasksFoldIdleGroup: 'N waiting',
   tasksFoldIdle: 'Idle {count}',
   tasksFoldCompleted: '✓ {count} completed',
   tasksFoldOne: 'Fold into completed',
diff --git a/src/client/tasks-card.tsx b/src/client/tasks-card.tsx
index 5d10864..6563e5d 100644
--- a/src/client/tasks-card.tsx
+++ b/src/client/tasks-card.tsx
@@ -27,27 +27,29 @@ import css from './tasks-graph.module.css'
 
 /** The five kinds of card the graph draws. */
 export type CardKind = 'main' | 'subagent' | 'teammate' | 'workflow' | 'fold'
+/** Which aggregate a fold card is (`done` = finished/failed, `idle` = waiting). */
+export type CardFoldKind = 'done' | 'idle'
 
 /**
  * The kind badge's word: the SAME vocabulary the rest of the page uses (the
  * header already calls the root "主代理"), so no sixth word is invented for it.
  *
- * The aggregate's badge says 已完成 only when something WAS completed: an
- * aggregate that sweeps idle teammates (or only failed rows) and still claimed
- * "✓ N 已完成" would be lying about what is inside it, so `foldBadgeIdle`
- * switches it to the idle word for exactly that case.
+ * The two aggregates say different things, because they hold different work:
+ * `done` keeps "✓ N 已完成" (finished and failed rows alike) while `idle` says
+ * "N 个待命". One mixed row could only have hedged ("✓ 2 已完成 · 3 待命"),
+ * which is exactly what splitting them removed.
  * @param kind - card kind.
  * @param count - folded member count (the fold aggregate's badge only).
- * @param foldBadgeIdle - the aggregate holds no completed row (see above).
+ * @param foldKind - which aggregate (`done` unless stated).
  */
-export function cardKindLabel(kind: CardKind, count = 0, foldBadgeIdle = false): string {
+export function cardKindLabel(kind: CardKind, count = 0, foldKind: CardFoldKind = 'done'): string {
   switch (kind) {
     case 'main': return t('subagentMainAgent')
     case 'subagent': return t('tasksKindSubagent')
     case 'teammate': return t('tasksKindTeammate')
     case 'workflow': return t('tasksKindWorkflow')
-    case 'fold': return foldBadgeIdle
-      ? t('tasksFoldIdle', { count })
+    case 'fold': return foldKind === 'idle'
+      ? t('tasksFoldIdleGroup')
       : t('tasksFoldCompleted', { count })
   }
 }
@@ -77,8 +79,8 @@ export function CardTop(props: {
   kind: CardKind
   /** Folded member count, for the aggregate's badge. */
   count?: number
-  /** Whether the aggregate holds no completed row (its badge switches word). */
-  badgeIdle?: boolean
+  /** Which aggregate this card is, when `kind` is `fold`. */
+  foldKind?: CardFoldKind
   /** Tree depth → the group colour of the badge and the card's left edge. */
   depth: number
   /** Workflow phase (a member's badge). */
@@ -92,12 +94,12 @@ export function CardTop(props: {
   /** Extra rows the caller appends (the team task line). */
   children?: ReactNode
 }): ReactNode {
-  const { kind, count, badgeIdle, depth, phase } = props
+  const { kind, count, foldKind, depth, phase } = props
   return (
     <span className={clsx(css.cardTop, depthClass(depth))}>
       <span className={css.cardBadges}>
         <span className={css.kindBadge} data-card-kind={kind}>
-          {cardKindLabel(kind, count ?? 0, badgeIdle === true)}
+          {cardKindLabel(kind, count ?? 0, foldKind ?? 'done')}
         </span>
         {phase !== undefined && (
           <span
diff --git a/src/client/tasks-model.ts b/src/client/tasks-model.ts
index a7eeb5b..28610b7 100644
--- a/src/client/tasks-model.ts
+++ b/src/client/tasks-model.ts
@@ -99,22 +99,30 @@ export interface TasksWorkflowNode {
   run: WorkflowRunView
 }
 
-/** One fold aggregate node (settled leaves of one parent, collapsed). */
+/**
+ * Which kind of state one fold aggregate holds. The two are SEPARATE rows:
+ * mixing them meant the aggregate had to explain itself with a tally and its
+ * badge had to hedge ("✓ N 已完成 · N 待命"), and a reader who wanted to sweep
+ * the waiting teammates away had to take the finished work with them.
+ */
+export type TasksFoldKind = 'done' | 'idle'
+
+/** One fold aggregate node (the settled or the waiting children of one parent). */
 export interface TasksFoldNode {
   kind: 'fold'
+  /** Which group this row is: finished work, or members waiting for a turn. */
+  foldKind: TasksFoldKind
   id: string
   parentId: string
   /** Tree depth (see {@link TasksAgentNode.depth}). */
   depth: number
   count: number
-  /** How many of {@link count} are done (the badge keeps saying 已完成). */
+  /** How many of {@link count} are done (the badge's own count). */
   doneCount: number
   /** How many are waiting for a turn (待命 idle members, never executing). */
   idleCount: number
-  /** How many ended in a failure (出错). */
+  /** How many ended in a failure (出错); they belong to the `done` group. */
   errorCount: number
-  /** Whether this row also sweeps IDLE team members (see {@link FOLD_IDLE_MIN}). */
-  hasIdle: boolean
   /** The folded session ids, in original order (expansion restores them). */
   memberIds: string[]
   /** Up to two label previews for the collapsed subtitle. */
@@ -203,14 +211,14 @@ function isAutoFoldable(
  */
 export const FOLD_IDLE_MIN = 3
 
-/** The state tally of one parent's folded children. */
+/** The state tally of one fold group. */
 interface FoldTally {
   done: number
   idle: number
   error: number
 }
 
-/** Count the folded children by display state. */
+/** Count one future fold group's members by display state. */
 function tally(folded: readonly TasksAgentNode[]): FoldTally {
   const counts: FoldTally = { done: 0, idle: 0, error: 0 }
   for (const node of folded) {
@@ -221,6 +229,43 @@ function tally(folded: readonly TasksAgentNode[]): FoldTally {
   return counts
 }
 
+/**
+ * Build one aggregate row for the given group of children.
+ *
+ * `foldKind` decides which members the row owns: the `done` group takes the
+ * finished and failed ones, the `idle` group the waiting members. The caller
+ * passes only its own members, so the counts and previews come straight off
+ * that list.
+ *
+ * @param foldKind - which group this row is.
+ * @param parentId - the row's parent (its tree position).
+ * @param depth - the row's tree depth.
+ * @param members - the children this group swallowed, in page order.
+ * @param idSuffix - disambiguates the two rows of one parent (`''` / `':idle'`).
+ */
+function foldNode(
+  foldKind: TasksFoldKind,
+  parentId: string,
+  depth: number,
+  members: readonly TasksAgentNode[],
+  idSuffix: string,
+): TasksFoldNode {
+  const counts = tally(members)
+  return {
+    kind: 'fold',
+    foldKind,
+    id: `fold:${parentId}${idSuffix}`,
+    parentId,
+    depth,
+    count: members.length,
+    doneCount: counts.done,
+    idleCount: counts.idle,
+    errorCount: counts.error,
+    memberIds: members.map(member => member.id),
+    previews: members.slice(0, 2).map(member => member.label),
+  }
+}
+
 /**
  * Map a team member's derived status onto the node display state. The status
  * already folds in the durable phase (./team-projection.ts), so this is a
@@ -398,78 +443,59 @@ export function buildTasksModel(input: TasksModelInput): TasksNode[] {
     }
     const visibleAgentChildren = agentChildren.filter(child => child.parentId === parentId)
 
-    // Fold: this parent's non-executing children collapse into one aggregate.
-    // Two triggers, two guard sets: the page-level `folded` rule also spares
-    // branching nodes and (below the idle head count) teammates; a manual
-    // `foldedIds` fold is the reader asking for THAT node, so it only spares
-    // running/current work.
+    // Fold: this parent's non-executing children collapse into one aggregate
+    // PER GROUP — finished/failed work in one row, waiting members in another,
+    // so the badge can say what it holds and a reader can sweep one without
+    // the other. Two triggers, two guard sets: the page-level `folded` rule
+    // also spares branching nodes and (below the idle head count) teammates; a
+    // manual `foldedIds` fold is the reader asking for THAT node, so it only
+    // spares running/current work.
     const idleMembers = visibleAgentChildren
       .filter(child => child.state === 'idle' && child.team !== undefined).length
     const foldIdleMembers = idleMembers >= FOLD_IDLE_MIN
     const kept: TasksAgentNode[] = []
-    const foldCandidates: TasksAgentNode[] = []
+    const doneFold: TasksAgentNode[] = []
+    const idleFold: TasksAgentNode[] = []
     for (const child of visibleAgentChildren) {
       const foldable = nodeFoldable(child, currentSessionId)
       const auto = folded && foldable && isAutoFoldable(child, runsByOrigin, foldIdleMembers)
       const manual = foldedIds?.has(child.id) === true && foldable
-      if (auto || manual) foldCandidates.push(child)
-      else kept.push(child)
+      if (!auto && !manual) {
+        kept.push(child)
+      } else if (child.state === 'idle') {
+        idleFold.push(child)
+      } else {
+        doneFold.push(child)
+      }
     }
 
     for (const child of kept) {
       out.push(child)
       appendChildren(child.id, child.depth)
     }
-    if (foldCandidates.length > 0) {
-      const counts = tally(foldCandidates)
-      out.push({
-        kind: 'fold',
-        id: `fold:${parentId}`,
-        parentId,
-        depth: depth + 1,
-        count: foldCandidates.length,
-        doneCount: counts.done,
-        idleCount: counts.idle,
-        errorCount: counts.error,
-        hasIdle: counts.idle > 0,
-        memberIds: foldCandidates.map(child => child.id),
-        previews: foldCandidates.slice(0, 2).map(child => child.label),
-      })
-    }
+    if (doneFold.length > 0) out.push(foldNode('done', parentId, depth + 1, doneFold, ''))
+    if (idleFold.length > 0) out.push(foldNode('idle', parentId, depth + 1, idleFold, ':idle'))
     for (let index = 0; index < runNodes.length; index += 1) {
       const runNode = runNodes[index]
       if (runNode === undefined) continue
       out.push(runNode)
       const members = memberNodes[index] ?? []
-      // The run's own members fold under the same two triggers; they need no
-      // leaf test (they are leaves by construction here) and no team guard
-      // (a run member is not a roster row the reader is watching).
+      // The run's own members fold under the same two triggers and the same
+      // two groups; they need no leaf test (they are leaves by construction
+      // here) and no team guard (a run member is not a roster row).
       const keptMembers: TasksAgentNode[] = []
-      const foldedMembers: TasksAgentNode[] = []
+      const runDone: TasksAgentNode[] = []
+      const runIdle: TasksAgentNode[] = []
       for (const member of members) {
-        if ((folded || foldedIds?.has(member.id) === true) && nodeFoldable(member, currentSessionId)) {
-          foldedMembers.push(member)
-        } else {
-          keptMembers.push(member)
-        }
+        const hidden = (folded || foldedIds?.has(member.id) === true)
+          && nodeFoldable(member, currentSessionId)
+        if (!hidden) keptMembers.push(member)
+        else if (member.state === 'idle') runIdle.push(member)
+        else runDone.push(member)
       }
       out.push(...keptMembers)
-      if (foldedMembers.length > 0) {
-        const counts = tally(foldedMembers)
-        out.push({
-          kind: 'fold',
-          id: `fold:${runNode.id}`,
-          parentId: runNode.id,
-          depth: runNode.depth + 1,
-          count: foldedMembers.length,
-          doneCount: counts.done,
-          idleCount: counts.idle,
-          errorCount: counts.error,
-          hasIdle: counts.idle > 0,
-          memberIds: foldedMembers.map(member => member.id),
-          previews: foldedMembers.slice(0, 2).map(member => member.label),
-        })
-      }
+      if (runDone.length > 0) out.push(foldNode('done', runNode.id, runNode.depth + 1, runDone, ''))
+      if (runIdle.length > 0) out.push(foldNode('idle', runNode.id, runNode.depth + 1, runIdle, ':idle'))
     }
   }
 
diff --git a/src/client/tasks-shared.tsx b/src/client/tasks-shared.tsx
index d39dd7d..078a567 100644
--- a/src/client/tasks-shared.tsx
+++ b/src/client/tasks-shared.tsx
@@ -288,22 +288,18 @@ export function foldPreviews(previews: readonly string[]): string {
 }
 
 /**
- * The fold aggregate's state tally — `✓ 2 已完成 · 3 待命 · 1 出错`.
+ * The fold aggregate's bar text.
  *
- * The aggregate has to SAY what it swallowed: the badge's "✓ N 已完成" is
- * true only for the settled part, and an aggregate that also sweeps idle
- * members (or errors) would otherwise read as a lie. Parts that are zero are
- * omitted, so an all-done aggregate stays exactly as short as it was.
+ * The two groups read differently on purpose. The `done` row counts its
+ * finished members and calls out failures beside them (`✓ 4 已完成 · 出错 1`
+ * — a row of nothing but failures is `出错 N`), because "✓ N 已完成" alone
+ * would quietly include them. The `idle` row says what the members are doing
+ * now: nothing (`N 待命`), which is why they were swept away.
  */
 export function foldTally(node: TasksFoldNode): string {
+  if (node.foldKind === 'idle') return t('tasksFoldIdle', { count: node.count })
   const parts: string[] = []
   if (node.doneCount > 0) parts.push(t('tasksFoldCompleted', { count: node.doneCount }))
-  if (node.idleCount > 0) parts.push(t('tasksFoldIdle', { count: node.idleCount }))
   if (node.errorCount > 0) parts.push(`${t('tasksStateError')} ${node.errorCount}`)
   return parts.join(' · ')
 }
-
-/** The aggregate's cross-state badge word: 已完成 unless nothing is done. */
-export function foldBadgeCount(node: TasksFoldNode): number {
-  return node.doneCount > 0 ? node.doneCount : node.count
-}
diff --git a/tests/tasks-model.spec.ts b/tests/tasks-model.spec.ts
index 74cbcd8..9b0befc 100644
--- a/tests/tasks-model.spec.ts
+++ b/tests/tasks-model.spec.ts
@@ -223,12 +223,14 @@ describe('buildTasksModel', () => {
       'root', 'live', 'mate', 'parent', 'grandchild', 'fold:root',
     ])
     const fold = model.find(node => node.kind === 'fold')
-    expect(fold).toMatchObject({ parentId: 'root', count: 2, memberIds: ['done-1', 'done-2'] })
+    expect(fold).toMatchObject({
+      foldKind: 'done', parentId: 'root', count: 2, memberIds: ['done-1', 'done-2'],
+    })
   })
 
   it('sweeps idle team members once a parent has FOLD_IDLE_MIN of them', () => {
     // Three idle teammates = a roster the reader scans, not a working set:
-    // they fold, and the aggregate keeps saying who is only waiting.
+    // they fold into their OWN row, which says they are waiting.
     const mates = ['m1', 'm2', 'm3']
     const model = buildTasksModel(input({
       catalogs: {
@@ -238,9 +240,9 @@ describe('buildTasksModel', () => {
       byId: Object.fromEntries([['root', summary('root')], ...mates.map(id => [id, summary(id)])]),
       teamMembers: mates.map(id => member({ id, name: id, status: 'idle' })),
     }))
-    expect(model.map(node => node.id)).toEqual(['root', 'fold:root'])
+    expect(model.map(node => node.id)).toEqual(['root', 'fold:root:idle'])
     expect(model.find(node => node.kind === 'fold')).toMatchObject({
-      count: 3, doneCount: 0, idleCount: 3, errorCount: 0, hasIdle: true,
+      foldKind: 'idle', count: 3, doneCount: 0, idleCount: 3, errorCount: 0,
       memberIds: ['m1', 'm2', 'm3'],
     })
   })
@@ -273,11 +275,13 @@ describe('buildTasksModel', () => {
         member({ id: 'busy', name: 'busy', status: 'running' }),
       ],
     }))
-    expect(model.map(node => node.id)).toEqual(['root', 'busy', 'fold:root'])
-    expect(model.find(node => node.kind === 'fold')).toMatchObject({ idleCount: 3, doneCount: 0 })
+    expect(model.map(node => node.id)).toEqual(['root', 'busy', 'fold:root:idle'])
+    expect(model.find(node => node.kind === 'fold')).toMatchObject({
+      foldKind: 'idle', idleCount: 3, doneCount: 0,
+    })
   })
 
-  it('counts a mixed aggregate per state so the tally cannot over-claim', () => {
+  it('keeps the finished and the waiting members in SEPARATE rows', () => {
     const model = buildTasksModel(input({
       catalogs: {
         root: catalog([child('m1'), child('m2'), child('m3'), child('done-1'), child('failed-1')]),
@@ -293,8 +297,31 @@ describe('buildTasksModel', () => {
         member({ id: 'failed-1', name: 'failed-1', phase: 'failed', status: 'failed' }),
       ],
     }))
+    const folders = model.filter(node => node.kind === 'fold')
+    expect(folders.map(node => node.id)).toEqual(['fold:root', 'fold:root:idle'])
+    // finished work + the failure, with the failure called out beside the ✓
+    expect(folders[0]).toMatchObject({
+      foldKind: 'done', count: 2, doneCount: 1, idleCount: 0, errorCount: 1,
+      memberIds: ['done-1', 'failed-1'],
+    })
+    // …and the waiting members in their own row, which claims no completion
+    expect(folders[1]).toMatchObject({
+      foldKind: 'idle', count: 3, doneCount: 0, idleCount: 3, errorCount: 0,
+      memberIds: ['m1', 'm2', 'm3'],
+    })
+  })
+
+  it('folds a single idle member into the IDLE row from its own chevron', () => {
+    const model = buildTasksModel(input({
+      catalogs: { root: catalog([child('mate')]) },
+      byId: { root: summary('root'), mate: summary('mate') },
+      teamMembers: [member({ id: 'mate', name: 'mate', status: 'idle' })],
+      folded: false,
+      foldedIds: new Set(['mate']),
+    }))
+    expect(model.map(node => node.id)).toEqual(['root', 'fold:root:idle'])
     expect(model.find(node => node.kind === 'fold')).toMatchObject({
-      count: 5, doneCount: 1, idleCount: 3, errorCount: 1,
+      foldKind: 'idle', count: 1, idleCount: 1,
     })
   })
 
diff --git a/tests/tasks-page.spec.tsx b/tests/tasks-page.spec.tsx
index bcbfd75..10c581d 100644
--- a/tests/tasks-page.spec.tsx
+++ b/tests/tasks-page.spec.tsx
@@ -827,9 +827,10 @@ describe('Tasks page: the shared task window', () => {
     unmount()
   })
 
-  it('reports the idle part of the aggregate instead of claiming everything is done', async () => {
-    // Three idle teammates meet the idle head count, so the team folds — and
-    // the aggregate row has to say that they are WAITING, not finished.
+  it('gives the waiting members their own aggregate row, and folds one by its chevron', async () => {
+    // Three idle teammates meet the idle head count, so they fold — into a row
+    // of their OWN: the finished work keeps its "✓ N 已完成" badge and the
+    // waiting members say "N 个待命" instead of hiding inside a ✓ count.
     const mate = (index: number): SidebarTeamMemberProjection => ({
       id: `child-${index}`, name: `mate-${index}`, role: 'teammate', phase: 'active',
     })
@@ -839,11 +840,39 @@ describe('Tasks page: the shared task window', () => {
       createElement(SubagentView, { sessionId: 'root', active: true, ctx: makeCtx(store) }),
     )
     await flushJobs()
-    const aggregate = container.querySelector('[data-graph-node="fold:root"]') as HTMLElement
+    const aggregate = container.querySelector('[data-graph-node="fold:root:idle"]') as HTMLElement
     expect(aggregate).not.toBeNull()
     expect(aggregate.textContent).toContain('3 待命')
-    // Nothing was completed, so the badge must not claim a completed count.
     expect(aggregate.textContent).not.toContain('已完成')
+    // The finished group is a DIFFERENT row (empty here: nothing is done).
+    expect(container.querySelector('[data-graph-node="fold:root"]')).toBeNull()
+    unmount()
+  })
+
+  it('offers a WAITING card its own fold chevron (idle is foldable by hand)', async () => {
+    // Below the idle head count nothing folds automatically; each waiting card
+    // still carries the chevron, which is what "点击没反应" was about.
+    const mate = (index: number): SidebarTeamMemberProjection => ({
+      id: `child-${index}`, name: `mate-${index}`, role: 'teammate', phase: 'active',
+    })
+    withTeam({ members: [{ id: 'root', name: 'lead', role: 'lead', phase: 'active' }, ...[0, 1].map(mate)] })
+    const store = makeStore(snapshotWithChildren(2))
+    const { container, unmount } = renderRoot(
+      createElement(SubagentView, { sessionId: 'root', active: true, ctx: makeCtx(store) }),
+    )
+    await flushJobs()
+    expect(container.querySelector('[data-graph-node="fold:root:idle"]')).toBeNull()
+    const chevron = container.querySelector(
+      '[data-graph-node="child-0"] button[aria-label="收进已完成聚合"]',
+    ) as HTMLButtonElement
+    expect(chevron).not.toBeNull()
+    await act(async () => { chevron.click() })
+    const aggregate = container.querySelector('[data-graph-node="fold:root:idle"]') as HTMLElement
+    expect(aggregate).not.toBeNull()
+    expect(aggregate.textContent).toContain('1 待命')
+    // The aggregate's badge says 待命 too, so the row never reads as finished.
+    expect(aggregate.querySelector('[data-card-kind="fold"]')?.textContent).toBe('N 个待命')
+    expect(container.querySelector('[data-graph-node="child-0"]')).toBeNull()
     unmount()
   })