feat: 侧边栏新增位置兼容模式，为 Windows 原生标题栏预留顶部空间

新增 SidebarPrefs.titleBarCompat 设置项（默认关闭）：开启后 toggle cluster
下移 40px、右侧面板内容从标题栏条带下方开始，避免被 Windows 无边框窗口
右上角的原生标题栏遮挡。底部面板不受影响。设置页「常规」新增一行开关，
zh/en 双语，读写下穿既有 settings 路由。测试覆盖 parsePrefs 回退、schema
默认值、设置页渲染与开关状态。

src/client/SideCardSection.tsx

@@ -660,6 +660,17 @@ export function SideCardSection({ store, service }: SideCardSectionProps) {
             onChange={(next) => { applyPref({ interceptOpenPath: next }) }}
           />
         </div>
+        <div className={css.row}>
+          <span className={css.rowText}>
+            <span className={css.title}>{t('settingsTitleBarTitle')}</span>
+            <span className={css.desc}>{t('settingsTitleBarDesc')}</span>
+          </span>
+          <Switch
+            label={t('settingsTitleBarTitle')}
+            checked={prefs.titleBarCompat}
+            onChange={(next) => { applyPref({ titleBarCompat: next }) }}
+          />
+        </div>
       </div>
 
       {/* 侧边栏内容: one small card per registered tab type in a responsive