diff --git a/src/client/SideChatView.module.css b/src/client/SideChatView.module.css
index 040a9cd..73d657f 100644
--- a/src/client/SideChatView.module.css
+++ b/src/client/SideChatView.module.css
@@ -280,6 +280,23 @@
   border-top: 1px solid var(--dsw-alias-hairline);
 }
 
+/* Host Block atoms (terminal/diff/read) inside a row body draw their own
+ * chrome; only a hair of breathing room is added on top. */
+.sidechatRowBody > * {
+  margin-top: 2px;
+}
+
+/* Turn-tail metrics line: quiet, right-aligned, ink-weight only. */
+.sidechatTurnSummary {
+  align-self: flex-end;
+  max-width: 88%;
+  padding: 0 2px;
+  font: var(--dsw-font-xxs-12);
+  font-variant-numeric: tabular-nums;
+  color: var(--dsw-alias-label-tertiary);
+  user-select: none;
+}
+
 /* Shimmer sweep text: generating (streaming row labels, creating hero). */
 .sidechatShimmerText {
   background-image: linear-gradient(
diff --git a/src/client/SideChatView.tsx b/src/client/SideChatView.tsx
index b021acb..ccb4019 100644
--- a/src/client/SideChatView.tsx
+++ b/src/client/SideChatView.tsx
@@ -27,6 +27,8 @@ import { useCallback, useEffect, useMemo, useRef, useState } from 'react'
 import { useSyncExternalStore } from 'react'
 import clsx from 'clsx'
 import {
+  ConnectionIndicator,
+  DiffBlock,
   IconChevronRightOutline14,
   IconNewChatOutline16,
   IconPlusOutline16,
@@ -34,8 +36,13 @@ import {
   IconStopFill16,
   MarkdownText,
   Menu,
+  ReadBlock,
   StateDot,
+  TerminalBlock,
+  type DiffBlockLabels,
   type MenuEntry,
+  type ReadBlockLabels,
+  type TerminalBlockLabels,
 } from '@deepseek-ai/dsh-client-ui-primitives'
 import { markdownTextProps } from './markdown-labels.tsx'
 import { IconHistoryOutline16, IconSaveOutline16 } from './icons.tsx'
@@ -48,7 +55,14 @@ import {
   threadTrailingPending,
   type SidechatThreadInfo,
 } from '../sidechat-core.ts'
-import { toolArgsSummary, transcriptRows, type SidechatTranscriptRow } from './sidechat-transcript.ts'
+import {
+  formatDurationMs,
+  formatTokens,
+  toolArgsSummary,
+  transcriptRows,
+  type SidechatToolCard,
+  type SidechatTranscriptRow,
+} from './sidechat-transcript.ts'
 import { api } from './api.ts'
 import { t } from './locales.ts'
 import type { SessionScope } from './api.ts'
@@ -100,6 +114,9 @@ interface RowLabels {
   copiedLabel: string
   thinkLabel: string
   injectionLabel: string
+  terminal: TerminalBlockLabels
+  diff: DiffBlockLabels
+  read: ReadBlockLabels
 }
 
 /** Merge history entries by event seq (newest wins), log order preserved. */
@@ -176,6 +193,28 @@ function CollapsibleRow(props: {
   )
 }
 
+/** The host Block body for a structured tool card (main-conversation atoms:
+ *  terminal surface, diff hunks, line-numbered read window). */
+function toolCardBody(card: SidechatToolCard, executing: boolean, labels: RowLabels): React.ReactNode {
+  if (card.type === 'terminal') {
+    return (
+      <TerminalBlock
+        command={card.command}
+        cwd={card.cwd}
+        output={card.output}
+        exitCode={card.exitCode}
+        signal={card.signal}
+        running={executing}
+        labels={labels.terminal}
+      />
+    )
+  }
+  if (card.type === 'diff') {
+    return <DiffBlock diffs={card.diffs} labels={labels.diff} />
+  }
+  return <ReadBlock label={card.label} lines={card.lines} totalLines={card.totalLines} lang={card.lang} labels={labels.read} />
+}
+
 /** One row renderer (React keys ride the source event seq). */
 function renderRow(row: SidechatTranscriptRow, labels: RowLabels): React.ReactNode {
   switch (row.kind) {
@@ -207,13 +246,30 @@ function renderRow(row: SidechatTranscriptRow, labels: RowLabels): React.ReactNo
           <div className={css.sidechatRowProse}>{row.text}</div>
         </CollapsibleRow>
       )
-    case 'tool': {
-      const body = (
-        <>
-          {row.args !== undefined && <pre className={css.sidechatRowCode}>{row.args}</pre>}
-          {row.resultText !== undefined && <pre className={css.sidechatRowCode}>{row.resultText}</pre>}
-        </>
+    case 'turnSummary': {
+      // Quiet turn-tail metrics: token usage + wall duration, main-pane
+      // StatsLine formatting. Parts appear only when computable.
+      const parts: string[] = []
+      if (row.inputTokens !== undefined && row.outputTokens !== undefined) {
+        parts.push(t('sideChatTurnUsage', { input: formatTokens(row.inputTokens), output: formatTokens(row.outputTokens) }))
+      }
+      if (row.durationMs !== undefined) parts.push(formatDurationMs(row.durationMs))
+      if (parts.length === 0) return null
+      return (
+        <div key={`${row.kind}:${row.seq}`} className={css.sidechatTurnSummary}>
+          {parts.join(' · ')}
+        </div>
       )
+    }
+    case 'tool': {
+      const body = row.card !== undefined
+        ? toolCardBody(row.card, row.executing === true, labels)
+        : (
+          <>
+            {row.args !== undefined && <pre className={css.sidechatRowCode}>{row.args}</pre>}
+            {row.resultText !== undefined && <pre className={css.sidechatRowCode}>{row.resultText}</pre>}
+          </>
+        )
       return (
         <CollapsibleRow
           key={`${row.kind}:${row.seq}`}
@@ -222,7 +278,7 @@ function renderRow(row: SidechatTranscriptRow, labels: RowLabels): React.ReactNo
           mono
           streaming={row.executing === true}
           failed={row.failed}
-          {...(row.args === undefined && row.resultText === undefined ? {} : { children: body })}
+          {...(row.args === undefined && row.resultText === undefined && row.card === undefined ? {} : { children: body })}
         />
       )
     }
@@ -237,15 +293,35 @@ export function SideChatView(props: {
   visible: boolean
 }): React.ReactNode {
   const { ctx, scope, tab, visible } = props
-  const rowLabels = useMemo<RowLabels>(
-    () => ({
+  const rowLabels = useMemo<RowLabels>(() => {
+    // Shared Block chrome: copy buttons reuse the sidebar's copy pair, the
+    // collapse/expand family is common to every Block kind.
+    const shared = {
+      copy: t('copy'),
+      copied: t('copied'),
+      collapse: t('sideChatBlockCollapse'),
+      collapseAria: t('sideChatBlockCollapseAria'),
+      expand: (hidden: number) => t('sideChatBlockExpand', { hidden }),
+      expandAria: (hidden: number) => t('sideChatBlockExpandAria', { hidden }),
+    }
+    return {
       copyLabel: t('copy'),
       copiedLabel: t('copied'),
       thinkLabel: t('sideChatThink'),
       injectionLabel: t('sideChatInjection'),
-    }),
-    [],
-  )
+      terminal: {
+        ...shared,
+        signal: (signal: string) => t('sideChatBlockSignal', { signal }),
+        exitCode: (exitCode: number) => t('sideChatBlockExitCode', { code: exitCode }),
+        running: t('sideChatBlockRunning'),
+        failed: t('sideChatBlockFailed'),
+        done: t('sideChatBlockDone'),
+        noOutput: t('sideChatBlockNoOutput'),
+      },
+      diff: { ...shared, files: (count: number) => t('sideChatBlockFiles', { count }) },
+      read: { ...shared, window: (shown: number, total: number) => t('sideChatBlockWindow', { shown, total }) },
+    }
+  }, [])
 
   // The session list feed: thread rows (the header menu) + running states.
   const list = useSyncExternalStore(
@@ -277,6 +353,15 @@ export function SideChatView(props: {
   const summary = threadId === undefined ? undefined : list.byId[threadId]
   const running = summary?.running === true
 
+  // Connection recovery state (DSH 0.1.2-alpha.2+): drives the disconnect
+  // banner and an immediate catch-up pull when the wire comes back. The poll
+  // loop itself stays silent on wire failures; absent service (older host)
+  // reads as `undefined` = never show the banner.
+  const connectionState = useSyncExternalStore(
+    useMemo(() => (callback: () => void) => ctx.connection?.state.subscribe(callback) ?? (() => {}), [ctx]),
+    useCallback(() => ctx.connection?.state.getSnapshot(), [ctx]),
+  )
+
   /** The agent-identity badge of the thread header (preset · model). */
   const agentBadge = useMemo(() => {
     if (info === null) return ''
@@ -382,6 +467,19 @@ export function SideChatView(props: {
 
   useEffect(() => () => { controllerRef.current?.abort() }, [])
 
+  // When the wire recovers (disconnected → connected), pull immediately
+  // instead of waiting for the next poll tick — or, on an idle thread that
+  // stopped polling, forever.
+  const prevConnectionRef = useRef(connectionState)
+  useEffect(() => {
+    const previous = prevConnectionRef.current
+    prevConnectionRef.current = connectionState
+    if (previous === 'disconnected' && connectionState === 'connected' && threadId !== undefined) {
+      void fetchThread(threadId)
+      void fetchInfo(threadId)
+    }
+  }, [connectionState, threadId, fetchThread, fetchInfo])
+
   const rows = useMemo(
     () => (threadId === undefined ? [] : transcriptRows(cacheRef.current.entries)),
     // The cache is a ref; revision bumps on every successful pull.
@@ -560,6 +658,18 @@ export function SideChatView(props: {
           <IconSaveOutline16 />
         </button>
       </div>
+      {connectionState !== undefined && connectionState !== 'connected' && (
+        <ConnectionIndicator
+          state={connectionState}
+          disconnectedLabel={t('sideChatConnDisconnected')}
+          reconnectLabel={t('sideChatConnReconnect')}
+          connectingLabel={t('sideChatConnConnecting')}
+          recoveredLabel={t('sideChatConnRecovered')}
+          reconnectActionLabel={t('sideChatConnReconnectAction')}
+          restartActionLabel={t('sideChatConnRestartAction')}
+          onReconnect={() => { ctx.connection?.reconnect() }}
+        />
+      )}
       {!canSave && !freshThread && <div className={css.sidechatHint}>{t('sideChatNoTurn')}</div>}
       {canSave && trailingPending
         && <div className={css.sidechatHint}>{t('sideChatPendingDrop')}</div>}
diff --git a/src/client/index.tsx b/src/client/index.tsx
index 6923c5e..30033f9 100644
--- a/src/client/index.tsx
+++ b/src/client/index.tsx
@@ -34,8 +34,10 @@ import './layout.css'
 /** Services required before mounting (provided by the client runtime; the
  *  locale service backs the sidebar's copy — see locales.ts). `modules`
  *  (rc.8+) is the client module system the chunk loader resolves its
- *  externals through — Cordis guards service access without inject. */
-export const inject = ['slots', 'sessions', 'workspaces', 'locale', 'modules']
+ *  externals through; `connection` (0.1.2-alpha.2+) is the Remote transport's
+ *  recovery lifecycle the side chat's disconnect banner reads — Cordis guards
+ *  service access without inject. */
+export const inject = ['slots', 'sessions', 'workspaces', 'locale', 'modules', 'connection']
 
 /**
  * Error boundary over the sidebar tree (root scope): a render error in the
diff --git a/src/client/locales-ar.ts b/src/client/locales-ar.ts
index 8d4630d..c58f27d 100644
--- a/src/client/locales-ar.ts
+++ b/src/client/locales-ar.ts
@@ -351,6 +351,25 @@ export const ar: Record<string, string> = {
   sideChatClose: 'إغلاق الخيط',
   sideChatCloseTitle: 'تحرير وكيل الخيط (يُحتفظ بالسجل)',
   sideChatError: 'خطأ في المحادثة الجانبية: {message}',
+  sideChatTurnUsage: 'إدخال {input} توكن · إخراج {output} توكن',
+  sideChatBlockCollapse: 'طي',
+  sideChatBlockCollapseAria: 'طي',
+  sideChatBlockExpand: 'توسيع {hidden} أسطر',
+  sideChatBlockExpandAria: 'توسيع {hidden} أسطر إضافية',
+  sideChatBlockSignal: 'أُنهي بالإشارة: {signal}',
+  sideChatBlockExitCode: 'رمز الخروج {code}',
+  sideChatBlockRunning: 'قيد التشغيل',
+  sideChatBlockFailed: 'فشل',
+  sideChatBlockDone: 'اكتمل',
+  sideChatBlockNoOutput: '(لا يوجد إخراج)',
+  sideChatBlockFiles: '{count} ملفات',
+  sideChatBlockWindow: '{shown} من {total} سطرًا',
+  sideChatConnDisconnected: 'انقطع الاتصال',
+  sideChatConnReconnect: 'إعادة الاتصال',
+  sideChatConnConnecting: 'جارٍ إعادة الاتصال…',
+  sideChatConnRecovered: 'تم استعادة الاتصال',
+  sideChatConnReconnectAction: 'إعادة الاتصال الآن',
+  sideChatConnRestartAction: 'بدء الاتصال من جديد',
   jobs: 'المهام الخلفية',
   jobsCount: '{count} مهمة خلفية',
   jobsCountRunning: '{count} مهمة خلفية · {running} قيد التشغيل',
diff --git a/src/client/locales-de.ts b/src/client/locales-de.ts
index 19faf81..f9613ac 100644
--- a/src/client/locales-de.ts
+++ b/src/client/locales-de.ts
@@ -336,6 +336,25 @@ export const de: Record<string, string> = {
   sideChatClose: 'Thread schließen',
   sideChatCloseTitle: 'Den Agenten des Threads freigeben (Verlauf bleibt erhalten)',
   sideChatError: 'Seitenchat-Fehler: {message}',
+  sideChatTurnUsage: 'Eingabe {input} tok · Ausgabe {output} tok',
+  sideChatBlockCollapse: 'Einklappen',
+  sideChatBlockCollapseAria: 'Einklappen',
+  sideChatBlockExpand: '{hidden} Zeilen ausklappen',
+  sideChatBlockExpandAria: '{hidden} weitere Zeilen ausklappen',
+  sideChatBlockSignal: 'Durch Signal beendet: {signal}',
+  sideChatBlockExitCode: 'Exit-Code {code}',
+  sideChatBlockRunning: 'Läuft',
+  sideChatBlockFailed: 'Fehlgeschlagen',
+  sideChatBlockDone: 'Fertig',
+  sideChatBlockNoOutput: '(keine Ausgabe)',
+  sideChatBlockFiles: '{count} Dateien',
+  sideChatBlockWindow: '{shown} von {total} Zeilen',
+  sideChatConnDisconnected: 'Verbindung verloren',
+  sideChatConnReconnect: 'Neu verbinden',
+  sideChatConnConnecting: 'Verbinde neu…',
+  sideChatConnRecovered: 'Verbindung wiederhergestellt',
+  sideChatConnReconnectAction: 'Jetzt neu verbinden',
+  sideChatConnRestartAction: 'Verbindung neu aufbauen',
   jobs: 'Hintergrundaufgaben',
   jobsCount: '{count} Hintergrundaufgaben',
   jobsCountRunning: '{count} Hintergrundaufgaben · {running} läuft',
diff --git a/src/client/locales-fr.ts b/src/client/locales-fr.ts
index 45fe008..7fbc147 100644
--- a/src/client/locales-fr.ts
+++ b/src/client/locales-fr.ts
@@ -343,6 +343,25 @@ export const fr: Record<string, string> = {
   sideChatClose: 'Fermer le fil',
   sideChatCloseTitle: 'Libérer l’agent du fil (l’historique est conservé)',
   sideChatError: 'Erreur de la discussion latérale : {message}',
+  sideChatTurnUsage: 'Entrée {input} tok · Sortie {output} tok',
+  sideChatBlockCollapse: 'Réduire',
+  sideChatBlockCollapseAria: 'Réduire',
+  sideChatBlockExpand: 'Déplier {hidden} lignes',
+  sideChatBlockExpandAria: 'Déplier {hidden} lignes de plus',
+  sideChatBlockSignal: 'Terminé par le signal : {signal}',
+  sideChatBlockExitCode: 'Code de sortie {code}',
+  sideChatBlockRunning: 'En cours',
+  sideChatBlockFailed: 'Échec',
+  sideChatBlockDone: 'Terminé',
+  sideChatBlockNoOutput: '(aucune sortie)',
+  sideChatBlockFiles: '{count} fichiers',
+  sideChatBlockWindow: '{shown} sur {total} lignes',
+  sideChatConnDisconnected: 'Connexion perdue',
+  sideChatConnReconnect: 'Reconnecter',
+  sideChatConnConnecting: 'Reconnexion…',
+  sideChatConnRecovered: 'Connexion rétablie',
+  sideChatConnReconnectAction: 'Reconnecter maintenant',
+  sideChatConnRestartAction: 'Relancer la connexion',
   jobs: 'Tâches d’arrière-plan',
   jobsCount: '{count} tâche(s) d’arrière-plan',
   jobsCountRunning: '{count} tâche(s) d’arrière-plan · {running} en cours',
diff --git a/src/client/locales-hi.ts b/src/client/locales-hi.ts
index f4a2925..fc928ca 100644
--- a/src/client/locales-hi.ts
+++ b/src/client/locales-hi.ts
@@ -350,6 +350,25 @@ export const hi: Record<string, string> = {
   sideChatClose: 'थ्रेड बंद करें',
   sideChatCloseTitle: 'थ्रेड का एजेंट रिलीज़ करें (इतिहास रखा जाता है)',
   sideChatError: 'साइड चैट त्रुटि: {message}',
+  sideChatTurnUsage: 'इनपुट {input} टोकन · आउटपुट {output} टोकन',
+  sideChatBlockCollapse: 'सिकोड़ें',
+  sideChatBlockCollapseAria: 'सिकोड़ें',
+  sideChatBlockExpand: '{hidden} पंक्तियाँ विस्तृत करें',
+  sideChatBlockExpandAria: 'आगे की {hidden} पंक्तियाँ विस्तृत करें',
+  sideChatBlockSignal: 'सिग्नल से समाप्त: {signal}',
+  sideChatBlockExitCode: 'एग्जिट कोड {code}',
+  sideChatBlockRunning: 'चल रहा है',
+  sideChatBlockFailed: 'विफल',
+  sideChatBlockDone: 'पूर्ण',
+  sideChatBlockNoOutput: '(कोई आउटपुट नहीं)',
+  sideChatBlockFiles: '{count} फ़ाइलें',
+  sideChatBlockWindow: 'कुल {total} में से {shown} पंक्तियाँ',
+  sideChatConnDisconnected: 'कनेक्शन टूट गया',
+  sideChatConnReconnect: 'फिर से कनेक्ट करें',
+  sideChatConnConnecting: 'फिर से कनेक्ट हो रहा है…',
+  sideChatConnRecovered: 'कनेक्शन बहाल हुआ',
+  sideChatConnReconnectAction: 'अभी फिर से कनेक्ट करें',
+  sideChatConnRestartAction: 'कनेक्शन फिर से शुरू करें',
   jobs: 'बैकग्राउंड कार्य',
   jobsCount: '{count} बैकग्राउंड कार्य',
   jobsCountRunning: '{count} बैकग्राउंड कार्य · {running} चल रहे',
diff --git a/src/client/locales-id.ts b/src/client/locales-id.ts
index 35077d4..88c061c 100644
--- a/src/client/locales-id.ts
+++ b/src/client/locales-id.ts
@@ -348,6 +348,25 @@ export const id: Record<string, string> = {
   sideChatClose: 'Tutup thread',
   sideChatCloseTitle: 'Lepaskan agen thread (riwayat dipertahankan)',
   sideChatError: 'Kesalahan Side Chat: {message}',
+  sideChatTurnUsage: 'Input {input} tok · Output {output} tok',
+  sideChatBlockCollapse: 'Lipat',
+  sideChatBlockCollapseAria: 'Lipat',
+  sideChatBlockExpand: 'Perlihatkan {hidden} baris',
+  sideChatBlockExpandAria: 'Perlihatkan {hidden} baris lagi',
+  sideChatBlockSignal: 'Diakhiri sinyal: {signal}',
+  sideChatBlockExitCode: 'Kode keluar {code}',
+  sideChatBlockRunning: 'Berjalan',
+  sideChatBlockFailed: 'Gagal',
+  sideChatBlockDone: 'Selesai',
+  sideChatBlockNoOutput: '(tanpa output)',
+  sideChatBlockFiles: '{count} file',
+  sideChatBlockWindow: '{shown} dari {total} baris',
+  sideChatConnDisconnected: 'Koneksi terputus',
+  sideChatConnReconnect: 'Sambungkan ulang',
+  sideChatConnConnecting: 'Menyambung ulang…',
+  sideChatConnRecovered: 'Koneksi dipulihkan',
+  sideChatConnReconnectAction: 'Sambungkan ulang sekarang',
+  sideChatConnRestartAction: 'Mulai ulang koneksi',
   jobs: 'Tugas latar',
   jobsCount: '{count} tugas latar',
   jobsCountRunning: '{count} tugas latar · {running} berjalan',
diff --git a/src/client/locales-it.ts b/src/client/locales-it.ts
index 81e6a2f..5e8dd45 100644
--- a/src/client/locales-it.ts
+++ b/src/client/locales-it.ts
@@ -341,6 +341,25 @@ export const it: Record<string, string> = {
   sideChatClose: 'Chiudi conversazione',
   sideChatCloseTitle: 'Rilascia l’agente della conversazione (la cronologia è conservata)',
   sideChatError: 'Errore della chat laterale: {message}',
+  sideChatTurnUsage: 'Input {input} tok · Output {output} tok',
+  sideChatBlockCollapse: 'Comprimi',
+  sideChatBlockCollapseAria: 'Comprimi',
+  sideChatBlockExpand: 'Espandi {hidden} righe',
+  sideChatBlockExpandAria: 'Espandi altre {hidden} righe',
+  sideChatBlockSignal: 'Terminato dal segnale: {signal}',
+  sideChatBlockExitCode: 'Codice di uscita {code}',
+  sideChatBlockRunning: 'In esecuzione',
+  sideChatBlockFailed: 'Non riuscito',
+  sideChatBlockDone: 'Completato',
+  sideChatBlockNoOutput: '(nessun output)',
+  sideChatBlockFiles: '{count} file',
+  sideChatBlockWindow: '{shown} di {total} righe',
+  sideChatConnDisconnected: 'Connessione persa',
+  sideChatConnReconnect: 'Riconnetti',
+  sideChatConnConnecting: 'Riconnessione…',
+  sideChatConnRecovered: 'Connessione ripristinata',
+  sideChatConnReconnectAction: 'Riconnetti ora',
+  sideChatConnRestartAction: 'Riavvia la connessione',
   jobs: 'Attività in background',
   jobsCount: '{count} attività in background',
   jobsCountRunning: '{count} attività in background · {running} in esecuzione',
diff --git a/src/client/locales-ja.ts b/src/client/locales-ja.ts
index fb3d8df..756a94e 100644
--- a/src/client/locales-ja.ts
+++ b/src/client/locales-ja.ts
@@ -350,6 +350,25 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   sideChatClose: 'スレッドを閉じる',
   sideChatCloseTitle: 'スレッドの agent を解放（履歴は保持）',
   sideChatError: 'サイド会話エラー：{message}',
+  sideChatTurnUsage: '入力 {input} tok · 出力 {output} tok',
+  sideChatBlockCollapse: '折りたたむ',
+  sideChatBlockCollapseAria: '折りたたむ',
+  sideChatBlockExpand: '{hidden} 行を展開',
+  sideChatBlockExpandAria: '残り {hidden} 行を展開',
+  sideChatBlockSignal: 'シグナルで終了：{signal}',
+  sideChatBlockExitCode: '終了コード {code}',
+  sideChatBlockRunning: '実行中',
+  sideChatBlockFailed: '失敗',
+  sideChatBlockDone: '完了',
+  sideChatBlockNoOutput: '（出力なし）',
+  sideChatBlockFiles: '{count} 個のファイル',
+  sideChatBlockWindow: '全 {total} 行中 {shown} 行を表示',
+  sideChatConnDisconnected: '接続が切断されました',
+  sideChatConnReconnect: '再接続',
+  sideChatConnConnecting: '再接続中…',
+  sideChatConnRecovered: '接続が復旧しました',
+  sideChatConnReconnectAction: '今すぐ再接続',
+  sideChatConnRestartAction: '接続をやり直す',
   jobs: 'バックグラウンドタスク',
   jobsCount: '{count} 個のバックグラウンドタスク',
   jobsCountRunning: '{count} 個のバックグラウンドタスク ・ {running} 個実行中',
diff --git a/src/client/locales-ko.ts b/src/client/locales-ko.ts
index c4136ef..4aaa3cb 100644
--- a/src/client/locales-ko.ts
+++ b/src/client/locales-ko.ts
@@ -342,6 +342,25 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   sideChatClose: '스레드 닫기',
   sideChatCloseTitle: '스레드의 agent를 해제합니다(기록은 유지)',
   sideChatError: '사이드 대화 오류: {message}',
+  sideChatTurnUsage: '입력 {input} tok · 출력 {output} tok',
+  sideChatBlockCollapse: '접기',
+  sideChatBlockCollapseAria: '접기',
+  sideChatBlockExpand: '{hidden}줄 펼치기',
+  sideChatBlockExpandAria: '나머지 {hidden}줄 펼치기',
+  sideChatBlockSignal: '시그널로 종료됨: {signal}',
+  sideChatBlockExitCode: '종료 코드 {code}',
+  sideChatBlockRunning: '실행 중',
+  sideChatBlockFailed: '실패',
+  sideChatBlockDone: '완료',
+  sideChatBlockNoOutput: '(출력 없음)',
+  sideChatBlockFiles: '파일 {count}개',
+  sideChatBlockWindow: '전체 {total}줄 중 {shown}줄 표시',
+  sideChatConnDisconnected: '연결이 끊겼습니다',
+  sideChatConnReconnect: '다시 연결',
+  sideChatConnConnecting: '다시 연결 중…',
+  sideChatConnRecovered: '연결이 복원되었습니다',
+  sideChatConnReconnectAction: '지금 다시 연결',
+  sideChatConnRestartAction: '연결 다시 시작',
   jobs: '백그라운드 작업',
   jobsCount: '백그라운드 작업 {count}개',
   jobsCountRunning: '백그라운드 작업 {count}개 · {running} 실행 중',
diff --git a/src/client/locales-nl.ts b/src/client/locales-nl.ts
index fbab59f..f413688 100644
--- a/src/client/locales-nl.ts
+++ b/src/client/locales-nl.ts
@@ -348,6 +348,25 @@ export const nl: Record<string, string> = {
   sideChatClose: 'Thread sluiten',
   sideChatCloseTitle: 'De agent van de thread vrijgeven (geschiedenis blijft behouden)',
   sideChatError: 'Side Chat-fout: {message}',
+  sideChatTurnUsage: 'Invoer {input} tok · Uitvoer {output} tok',
+  sideChatBlockCollapse: 'Invouwen',
+  sideChatBlockCollapseAria: 'Invouwen',
+  sideChatBlockExpand: '{hidden} regels uitvouwen',
+  sideChatBlockExpandAria: '{hidden} regels meer uitvouwen',
+  sideChatBlockSignal: 'Beëindigd door signaal: {signal}',
+  sideChatBlockExitCode: 'Exitcode {code}',
+  sideChatBlockRunning: 'Wordt uitgevoerd',
+  sideChatBlockFailed: 'Mislukt',
+  sideChatBlockDone: 'Voltooid',
+  sideChatBlockNoOutput: '(geen uitvoer)',
+  sideChatBlockFiles: '{count} bestanden',
+  sideChatBlockWindow: '{shown} van {total} regels',
+  sideChatConnDisconnected: 'Verbinding verbroken',
+  sideChatConnReconnect: 'Opnieuw verbinden',
+  sideChatConnConnecting: 'Opnieuw verbinden…',
+  sideChatConnRecovered: 'Verbinding hersteld',
+  sideChatConnReconnectAction: 'Nu opnieuw verbinden',
+  sideChatConnRestartAction: 'Verbinding herstarten',
   jobs: 'Achtergrondtaken',
   jobsCount: '{count} achtergrondtaken',
   jobsCountRunning: '{count} achtergrondtaken · {running} actief',
diff --git a/src/client/locales-pl.ts b/src/client/locales-pl.ts
index 9600fd6..610ad13 100644
--- a/src/client/locales-pl.ts
+++ b/src/client/locales-pl.ts
@@ -352,6 +352,25 @@ export const pl: Record<string, string> = {
   sideChatClose: 'Zamknij wątek',
   sideChatCloseTitle: 'Zwolnij agenta wątku (historia jest zachowana)',
   sideChatError: 'Błąd czatu bocznego: {message}',
+  sideChatTurnUsage: 'Wejście {input} tok · Wyjście {output} tok',
+  sideChatBlockCollapse: 'Zwiń',
+  sideChatBlockCollapseAria: 'Zwiń',
+  sideChatBlockExpand: 'Rozwiń {hidden} wierszy',
+  sideChatBlockExpandAria: 'Rozwiń kolejne {hidden} wierszy',
+  sideChatBlockSignal: 'Zakończono sygnałem: {signal}',
+  sideChatBlockExitCode: 'Kod zakończenia {code}',
+  sideChatBlockRunning: 'Uruchomione',
+  sideChatBlockFailed: 'Niepowodzenie',
+  sideChatBlockDone: 'Zakończono',
+  sideChatBlockNoOutput: '(brak wyniku)',
+  sideChatBlockFiles: 'Pliki: {count}',
+  sideChatBlockWindow: '{shown} z {total} wierszy',
+  sideChatConnDisconnected: 'Połączenie utracone',
+  sideChatConnReconnect: 'Połącz ponownie',
+  sideChatConnConnecting: 'Łączenie ponownie…',
+  sideChatConnRecovered: 'Połączenie przywrócone',
+  sideChatConnReconnectAction: 'Połącz ponownie teraz',
+  sideChatConnRestartAction: 'Uruchom połączenie ponownie',
   jobs: 'Zadania w tle',
   jobsCount: '{count} zadań w tle',
   jobsCountRunning: '{count} zadań w tle · {running} działa',
diff --git a/src/client/locales-pt.ts b/src/client/locales-pt.ts
index 90c8462..8fc42ed 100644
--- a/src/client/locales-pt.ts
+++ b/src/client/locales-pt.ts
@@ -333,6 +333,25 @@ export const pt: Record<string, string> = {
   sideChatClose: 'Fechar tópico',
   sideChatCloseTitle: 'Liberar o agente do tópico (o histórico é mantido)',
   sideChatError: 'Erro no chat lateral: {message}',
+  sideChatTurnUsage: 'Entrada {input} tok · Saída {output} tok',
+  sideChatBlockCollapse: 'Recolher',
+  sideChatBlockCollapseAria: 'Recolher',
+  sideChatBlockExpand: 'Expandir {hidden} linhas',
+  sideChatBlockExpandAria: 'Expandir mais {hidden} linhas',
+  sideChatBlockSignal: 'Encerrado por sinal: {signal}',
+  sideChatBlockExitCode: 'Código de saída {code}',
+  sideChatBlockRunning: 'Em execução',
+  sideChatBlockFailed: 'Falhou',
+  sideChatBlockDone: 'Concluído',
+  sideChatBlockNoOutput: '(sem saída)',
+  sideChatBlockFiles: '{count} arquivos',
+  sideChatBlockWindow: '{shown} de {total} linhas',
+  sideChatConnDisconnected: 'Conexão perdida',
+  sideChatConnReconnect: 'Reconectar',
+  sideChatConnConnecting: 'Reconectando…',
+  sideChatConnRecovered: 'Conexão restabelecida',
+  sideChatConnReconnectAction: 'Reconectar agora',
+  sideChatConnRestartAction: 'Reiniciar conexão',
   jobs: 'Tarefas em segundo plano',
   jobsCount: '{count} tarefas em segundo plano',
   jobsCountRunning: '{count} tarefas em segundo plano · {running} executando',
diff --git a/src/client/locales-ru.ts b/src/client/locales-ru.ts
index bac9aab..dedb0f4 100644
--- a/src/client/locales-ru.ts
+++ b/src/client/locales-ru.ts
@@ -348,6 +348,25 @@ export const ru: Record<string, string> = {
   sideChatClose: 'Закрыть поток',
   sideChatCloseTitle: 'Освободить агента потока (история сохраняется)',
   sideChatError: 'Ошибка бокового чата: {message}',
+  sideChatTurnUsage: 'Вход {input} tok · Выход {output} tok',
+  sideChatBlockCollapse: 'Свернуть',
+  sideChatBlockCollapseAria: 'Свернуть',
+  sideChatBlockExpand: 'Развернуть {hidden} строк',
+  sideChatBlockExpandAria: 'Развернуть ещё {hidden} строк',
+  sideChatBlockSignal: 'Завершён сигналом: {signal}',
+  sideChatBlockExitCode: 'Код выхода {code}',
+  sideChatBlockRunning: 'Выполняется',
+  sideChatBlockFailed: 'Ошибка',
+  sideChatBlockDone: 'Готово',
+  sideChatBlockNoOutput: '(нет вывода)',
+  sideChatBlockFiles: 'Файлов: {count}',
+  sideChatBlockWindow: '{shown} из {total} строк',
+  sideChatConnDisconnected: 'Соединение потеряно',
+  sideChatConnReconnect: 'Переподключиться',
+  sideChatConnConnecting: 'Переподключение…',
+  sideChatConnRecovered: 'Соединение восстановлено',
+  sideChatConnReconnectAction: 'Переподключиться сейчас',
+  sideChatConnRestartAction: 'Перезапустить соединение',
   jobs: 'Фоновые задачи',
   jobsCount: '{count} фоновых задач',
   jobsCountRunning: '{count} фоновых задач · {running} выполняется',
diff --git a/src/client/locales-sv.ts b/src/client/locales-sv.ts
index 4e2426c..4687e4a 100644
--- a/src/client/locales-sv.ts
+++ b/src/client/locales-sv.ts
@@ -333,6 +333,25 @@ export const sv: Record<string, string> = {
   sideChatClose: 'Stäng tråd',
   sideChatCloseTitle: 'Frigör trådens agent (historik behålls)',
   sideChatError: 'Sidochattsfel: {message}',
+  sideChatTurnUsage: 'In {input} tok · Ut {output} tok',
+  sideChatBlockCollapse: 'Fäll ihop',
+  sideChatBlockCollapseAria: 'Fäll ihop',
+  sideChatBlockExpand: 'Visa {hidden} rader',
+  sideChatBlockExpandAria: 'Visa {hidden} rader till',
+  sideChatBlockSignal: 'Avslutad av signal: {signal}',
+  sideChatBlockExitCode: 'Slutkod {code}',
+  sideChatBlockRunning: 'Körs',
+  sideChatBlockFailed: 'Misslyckades',
+  sideChatBlockDone: 'Klar',
+  sideChatBlockNoOutput: '(ingen utdata)',
+  sideChatBlockFiles: '{count} filer',
+  sideChatBlockWindow: '{shown} av {total} rader',
+  sideChatConnDisconnected: 'Anslutningen bröts',
+  sideChatConnReconnect: 'Anslut igen',
+  sideChatConnConnecting: 'Ansluter igen…',
+  sideChatConnRecovered: 'Anslutningen återställd',
+  sideChatConnReconnectAction: 'Anslut igen nu',
+  sideChatConnRestartAction: 'Starta om anslutningen',
   jobs: 'Bakgrundsjobb',
   jobsCount: '{count} bakgrundsjobb',
   jobsCountRunning: '{count} bakgrundsjobb · {running} kör',
diff --git a/src/client/locales-th.ts b/src/client/locales-th.ts
index 0245b39..7777ce5 100644
--- a/src/client/locales-th.ts
+++ b/src/client/locales-th.ts
@@ -350,6 +350,25 @@ export const th: Record<string, string> = {
   sideChatClose: 'ปิดเธรด',
   sideChatCloseTitle: 'ปล่อยตัวแทนของเธรด (ประวัติยังคงอยู่)',
   sideChatError: 'ข้อผิดพลาดแชทด้านข้าง: {message}',
+  sideChatTurnUsage: 'อินพุต {input} tok · เอาต์พุต {output} tok',
+  sideChatBlockCollapse: 'ย่อ',
+  sideChatBlockCollapseAria: 'ย่อ',
+  sideChatBlockExpand: 'ขยาย {hidden} บรรทัด',
+  sideChatBlockExpandAria: 'ขยายอีก {hidden} บรรทัด',
+  sideChatBlockSignal: 'ถูกยุตด้วยสัญญาณ: {signal}',
+  sideChatBlockExitCode: 'รหัสออก {code}',
+  sideChatBlockRunning: 'กำลังทำงาน',
+  sideChatBlockFailed: 'ล้มเหลว',
+  sideChatBlockDone: 'เสร็จสิ้น',
+  sideChatBlockNoOutput: '(ไม่มีเอาต์พุต)',
+  sideChatBlockFiles: '{count} ไฟล์',
+  sideChatBlockWindow: '{shown} จาก {total} บรรทัด',
+  sideChatConnDisconnected: 'การเชื่อมต่อขาดหาย',
+  sideChatConnReconnect: 'เชื่อมต่อใหม่',
+  sideChatConnConnecting: 'กำลังเชื่อมต่อใหม่…',
+  sideChatConnRecovered: 'กู้คืนการเชื่อมต่อแล้ว',
+  sideChatConnReconnectAction: 'เชื่อมต่อใหม่ตอนนี้',
+  sideChatConnRestartAction: 'เริ่มการเชื่อมต่อใหม่',
   jobs: 'งานเบื้องหลัง',
   jobsCount: '{count} งานเบื้องหลัง',
   jobsCountRunning: '{count} งานเบื้องหลัง · {running} กำลังทำงาน',
diff --git a/src/client/locales-tr.ts b/src/client/locales-tr.ts
index 48bcf97..a658e3b 100644
--- a/src/client/locales-tr.ts
+++ b/src/client/locales-tr.ts
@@ -350,6 +350,25 @@ export const tr: Record<string, string> = {
   sideChatClose: 'İş parçacığını kapat',
   sideChatCloseTitle: 'İş parçacığının aracısını serbest bırak (geçmiş korunur)',
   sideChatError: 'Yan sohbet hatası: {message}',
+  sideChatTurnUsage: 'Giriş {input} tok · Çıkış {output} tok',
+  sideChatBlockCollapse: 'Daralt',
+  sideChatBlockCollapseAria: 'Daralt',
+  sideChatBlockExpand: '{hidden} satırı genişlet',
+  sideChatBlockExpandAria: '{hidden} satır daha genişlet',
+  sideChatBlockSignal: 'Sinyalle sonlandırıldı: {signal}',
+  sideChatBlockExitCode: 'Çıkış kodu {code}',
+  sideChatBlockRunning: 'Çalışıyor',
+  sideChatBlockFailed: 'Başarısız',
+  sideChatBlockDone: 'Tamamlandı',
+  sideChatBlockNoOutput: '(çıktı yok)',
+  sideChatBlockFiles: '{count} dosya',
+  sideChatBlockWindow: '{total} satırdan {shown} satır',
+  sideChatConnDisconnected: 'Bağlantı koptu',
+  sideChatConnReconnect: 'Yeniden bağlan',
+  sideChatConnConnecting: 'Yeniden bağlanıyor…',
+  sideChatConnRecovered: 'Bağlantı geri yüklendi',
+  sideChatConnReconnectAction: 'Şimdi yeniden bağlan',
+  sideChatConnRestartAction: 'Bağlantıyı yeniden başlat',
   jobs: 'Arka plan işleri',
   jobsCount: '{count} arka plan işi',
   jobsCountRunning: '{count} arka plan işi · {running} çalışıyor',
diff --git a/src/client/locales-vi.ts b/src/client/locales-vi.ts
index 0926641..e67245e 100644
--- a/src/client/locales-vi.ts
+++ b/src/client/locales-vi.ts
@@ -350,6 +350,25 @@ export const vi: Record<string, string> = {
   sideChatClose: 'Đóng luồng',
   sideChatCloseTitle: 'Giải phóng agent của luồng (lịch sử được giữ)',
   sideChatError: 'Lỗi chat bên: {message}',
+  sideChatTurnUsage: 'Vào {input} tok · Ra {output} tok',
+  sideChatBlockCollapse: 'Thu gọn',
+  sideChatBlockCollapseAria: 'Thu gọn',
+  sideChatBlockExpand: 'Mở rộng {hidden} dòng',
+  sideChatBlockExpandAria: 'Mở rộng thêm {hidden} dòng',
+  sideChatBlockSignal: 'Kết thúc bởi tín hiệu: {signal}',
+  sideChatBlockExitCode: 'Mã thoát {code}',
+  sideChatBlockRunning: 'Đang chạy',
+  sideChatBlockFailed: 'Thất bại',
+  sideChatBlockDone: 'Hoàn tất',
+  sideChatBlockNoOutput: '(không có đầu ra)',
+  sideChatBlockFiles: '{count} tệp',
+  sideChatBlockWindow: '{shown} trong {total} dòng',
+  sideChatConnDisconnected: 'Mất kết nối',
+  sideChatConnReconnect: 'Kết nối lại',
+  sideChatConnConnecting: 'Đang kết nối lại…',
+  sideChatConnRecovered: 'Đã khôi phục kết nối',
+  sideChatConnReconnectAction: 'Kết nối lại ngay',
+  sideChatConnRestartAction: 'Khởi động lại kết nối',
   jobs: 'Tác vụ nền',
   jobsCount: '{count} tác vụ nền',
   jobsCountRunning: '{count} tác vụ nền · {running} đang chạy',
diff --git a/src/client/locales-zh-HK.ts b/src/client/locales-zh-HK.ts
index 7644961..3bc82e0 100644
--- a/src/client/locales-zh-HK.ts
+++ b/src/client/locales-zh-HK.ts
@@ -365,6 +365,25 @@ export const zhHK: Record<string, string> = {
   sideChatClose: '關閉執行緒',
   sideChatCloseTitle: '釋放執行緒的 agent（歷史保留）',
   sideChatError: '側邊對話出錯：{message}',
+  sideChatTurnUsage: '輸入 {input} tok · 輸出 {output} tok',
+  sideChatBlockCollapse: '收起',
+  sideChatBlockCollapseAria: '收起',
+  sideChatBlockExpand: '展開 {hidden} 行',
+  sideChatBlockExpandAria: '展開其餘 {hidden} 行',
+  sideChatBlockSignal: '訊號終止：{signal}',
+  sideChatBlockExitCode: '結束碼 {code}',
+  sideChatBlockRunning: '執行中',
+  sideChatBlockFailed: '失敗',
+  sideChatBlockDone: '完成',
+  sideChatBlockNoOutput: '（無輸出）',
+  sideChatBlockFiles: '{count} 個檔案',
+  sideChatBlockWindow: '共 {total} 行 · 顯示 {shown} 行',
+  sideChatConnDisconnected: '連線已中斷',
+  sideChatConnReconnect: '重新連線',
+  sideChatConnConnecting: '正在重新連線…',
+  sideChatConnRecovered: '連線已恢復',
+  sideChatConnReconnectAction: '立即重新連線',
+  sideChatConnRestartAction: '重新發起連線',
   jobs: '背景任務',
   jobsCount: '{count} 個背景任務',
   jobsCountRunning: '{count} 個背景任務 · {running} 執行中',
diff --git a/src/client/locales-zh-MO.ts b/src/client/locales-zh-MO.ts
index b99213d..d58bc12 100644
--- a/src/client/locales-zh-MO.ts
+++ b/src/client/locales-zh-MO.ts
@@ -365,6 +365,25 @@ export const zhMO: Record<string, string> = {
   sideChatClose: '關閉執行緒',
   sideChatCloseTitle: '釋放執行緒的 agent（歷史保留）',
   sideChatError: '側邊對話出錯：{message}',
+  sideChatTurnUsage: '輸入 {input} tok · 輸出 {output} tok',
+  sideChatBlockCollapse: '收起',
+  sideChatBlockCollapseAria: '收起',
+  sideChatBlockExpand: '展開 {hidden} 行',
+  sideChatBlockExpandAria: '展開其餘 {hidden} 行',
+  sideChatBlockSignal: '訊號終止：{signal}',
+  sideChatBlockExitCode: '結束碼 {code}',
+  sideChatBlockRunning: '執行中',
+  sideChatBlockFailed: '失敗',
+  sideChatBlockDone: '完成',
+  sideChatBlockNoOutput: '（無輸出）',
+  sideChatBlockFiles: '{count} 個檔案',
+  sideChatBlockWindow: '共 {total} 行 · 顯示 {shown} 行',
+  sideChatConnDisconnected: '連線已中斷',
+  sideChatConnReconnect: '重新連線',
+  sideChatConnConnecting: '正在重新連線…',
+  sideChatConnRecovered: '連線已恢復',
+  sideChatConnReconnectAction: '立即重新連線',
+  sideChatConnRestartAction: '重新發起連線',
   jobs: '背景任務',
   jobsCount: '{count} 個背景任務',
   jobsCountRunning: '{count} 個背景任務 · {running} 執行中',
diff --git a/src/client/locales-zh-TW.ts b/src/client/locales-zh-TW.ts
index ff8d965..35625b4 100644
--- a/src/client/locales-zh-TW.ts
+++ b/src/client/locales-zh-TW.ts
@@ -365,6 +365,25 @@ export const zhTW: Record<string, string> = {
   sideChatClose: '關閉執行緒',
   sideChatCloseTitle: '釋放執行緒的 agent（歷史保留）',
   sideChatError: '側邊對話出錯：{message}',
+  sideChatTurnUsage: '輸入 {input} tok · 輸出 {output} tok',
+  sideChatBlockCollapse: '收起',
+  sideChatBlockCollapseAria: '收起',
+  sideChatBlockExpand: '展開 {hidden} 行',
+  sideChatBlockExpandAria: '展開其餘 {hidden} 行',
+  sideChatBlockSignal: '訊號終止：{signal}',
+  sideChatBlockExitCode: '結束碼 {code}',
+  sideChatBlockRunning: '執行中',
+  sideChatBlockFailed: '失敗',
+  sideChatBlockDone: '完成',
+  sideChatBlockNoOutput: '（無輸出）',
+  sideChatBlockFiles: '{count} 個檔案',
+  sideChatBlockWindow: '共 {total} 行 · 顯示 {shown} 行',
+  sideChatConnDisconnected: '連線已中斷',
+  sideChatConnReconnect: '重新連線',
+  sideChatConnConnecting: '正在重新連線…',
+  sideChatConnRecovered: '連線已恢復',
+  sideChatConnReconnectAction: '立即重新連線',
+  sideChatConnRestartAction: '重新發起連線',
   jobs: '背景任務',
   jobsCount: '{count} 個背景任務',
   jobsCountRunning: '{count} 個背景任務 · {running} 執行中',
diff --git a/src/client/locales.ts b/src/client/locales.ts
index d1af57f..584a7b7 100644
--- a/src/client/locales.ts
+++ b/src/client/locales.ts
@@ -357,6 +357,25 @@ export const zh = {
   sideChatClose: '关闭线程',
   sideChatCloseTitle: '释放线程的 agent（历史保留）',
   sideChatError: '侧边对话出错：{message}',
+  sideChatTurnUsage: '输入 {input} tok · 输出 {output} tok',
+  sideChatBlockCollapse: '收起',
+  sideChatBlockCollapseAria: '收起',
+  sideChatBlockExpand: '展开 {hidden} 行',
+  sideChatBlockExpandAria: '展开其余 {hidden} 行',
+  sideChatBlockSignal: '信号终止：{signal}',
+  sideChatBlockExitCode: '退出码 {code}',
+  sideChatBlockRunning: '运行中',
+  sideChatBlockFailed: '失败',
+  sideChatBlockDone: '完成',
+  sideChatBlockNoOutput: '（无输出）',
+  sideChatBlockFiles: '{count} 个文件',
+  sideChatBlockWindow: '共 {total} 行 · 显示 {shown} 行',
+  sideChatConnDisconnected: '连接已断开',
+  sideChatConnReconnect: '重新连接',
+  sideChatConnConnecting: '正在重连…',
+  sideChatConnRecovered: '连接已恢复',
+  sideChatConnReconnectAction: '立即重连',
+  sideChatConnRestartAction: '重新发起连接',
   jobs: '后台任务',
   jobsCount: '{count} 个后台任务',
   jobsCountRunning: '{count} 个后台任务 · {running} 运行中',
@@ -747,6 +766,25 @@ export const en: Record<keyof typeof zh, string> = {
   sideChatClose: 'Close thread',
   sideChatCloseTitle: 'Release the thread\'s agent (history is kept)',
   sideChatError: 'Side Chat error: {message}',
+  sideChatTurnUsage: 'Input {input} tok · Output {output} tok',
+  sideChatBlockCollapse: 'Collapse',
+  sideChatBlockCollapseAria: 'Collapse',
+  sideChatBlockExpand: 'Expand {hidden} lines',
+  sideChatBlockExpandAria: 'Expand {hidden} more lines',
+  sideChatBlockSignal: 'Killed by signal: {signal}',
+  sideChatBlockExitCode: 'Exit code {code}',
+  sideChatBlockRunning: 'Running',
+  sideChatBlockFailed: 'Failed',
+  sideChatBlockDone: 'Done',
+  sideChatBlockNoOutput: '(no output)',
+  sideChatBlockFiles: '{count} files',
+  sideChatBlockWindow: '{shown} of {total} lines',
+  sideChatConnDisconnected: 'Connection lost',
+  sideChatConnReconnect: 'Reconnect',
+  sideChatConnConnecting: 'Reconnecting…',
+  sideChatConnRecovered: 'Connection restored',
+  sideChatConnReconnectAction: 'Reconnect now',
+  sideChatConnRestartAction: 'Restart connection',
   jobs: 'Background jobs',
   jobsCount: '{count} background jobs',
   jobsCountRunning: '{count} background jobs · {running} running',
diff --git a/src/client/sidechat-transcript.ts b/src/client/sidechat-transcript.ts
index 9850d31..61dde7a 100644
--- a/src/client/sidechat-transcript.ts
+++ b/src/client/sidechat-transcript.ts
@@ -17,9 +17,29 @@
  * reasoning deltas. The mapping accumulates both per block and supersedes
  * them with the assembled message once it lands (settled rows).
  */
+import type { DiffHunk, ReadBlockLine } from '@deepseek-ai/dsh-client-ui-primitives'
 import type { SidebarHistoryEntry } from '../context-types.ts'
 import { isContextInjectionMessage, SIDE_BOUNDARY_PROMPT } from '../sidechat-core.ts'
 
+/**
+ * Structured render payload for a tool row that maps onto one of the host's
+ * ui-primitives Blocks (the same atoms the main conversation renders). Derived
+ * defensively from raw `tool/call` arguments and `tool/result` `meta` — the
+ * producing tool owns the meta shape, so every field is narrowed and any
+ * malformed input silently falls back to the generic text row.
+ */
+export type SidechatToolCard =
+  | {
+    type: 'terminal'
+    command: string
+    cwd?: string
+    output?: string
+    exitCode?: number
+    signal?: string
+  }
+  | { type: 'diff'; diffs: DiffHunk[] }
+  | { type: 'read'; label: string; lines: ReadBlockLine[]; totalLines: number; lang?: string }
+
 /** One compact transcript row rendered in the thread view. `seq` is the
  *  source event's log sequence — stable row identity for React keys across
  *  polls (streaming caches ride the key, so window slides must not re-key
@@ -45,7 +65,31 @@ export type SidechatTranscriptRow =
     resultText?: string
     /** True while the call's result has not landed yet. */
     executing?: boolean
+    /** Structured render payload (host Block atoms); absent = generic row. */
+    card?: SidechatToolCard
   }
+  /** One turn's tail metrics, emitted at `turn/end`: the turn's token usage
+   *  (aggregated from `assistant/message.usage`) and wall duration (envelope
+   *  time delta from `turn/start`), whichever are computable. */
+  | { kind: 'turnSummary'; seq: number; inputTokens?: number; outputTokens?: number; durationMs?: number }
+
+/** Compact token count the way the main conversation prints usage
+ *  (517 / 12.2K / 1.2M — the host's own formatter is not exported). */
+export function formatTokens(n: number): string {
+  const scaled = (v: number): string => (v >= 100 ? String(Math.round(v)) : String(Math.round(v * 10) / 10))
+  if (n < 1_000) return String(n)
+  if (n < 1_000_000) return `${scaled(n / 1_000)}K`
+  return `${scaled(n / 1_000_000)}M`
+}
+
+/** Compact duration the way the main conversation prints run times
+ *  (45.2s / 2m42s — sub-minute keeps one decimal). */
+export function formatDurationMs(ms: number): string {
+  const seconds = ms / 1_000
+  if (seconds < 60) return `${Math.round(seconds * 10) / 10}s`
+  const whole = Math.round(seconds)
+  return `${Math.floor(whole / 60)}m${whole % 60}s`
+}
 
 /** Extract the visible text of a content-block list (`text` blocks verbatim,
  *  joined by blank lines); empty reads `…` so rows never render blank. */
@@ -127,6 +171,131 @@ function lastSeedEnd(events: readonly { type: string }[]): number {
   return -1
 }
 
+/** Parse the tool's raw arguments JSON to an object, or undefined. */
+function parseArgsObject(args: string | undefined): Record<string, unknown> | undefined {
+  if (args === undefined) return undefined
+  try {
+    const parsed = JSON.parse(args) as unknown
+    if (parsed === null || typeof parsed !== 'object' || Array.isArray(parsed)) return undefined
+    return parsed as Record<string, unknown>
+  } catch {
+    return undefined
+  }
+}
+
+/**
+ * Call-time card from the raw `tool/call` arguments — the same literal cards
+ * the host's own presenters derive before any result exists: bash shows the
+ * command line (foreground only), edit/write show the literal replacement.
+ * `read` has no call-time window (its structure only exists in the result).
+ */
+function callCard(name: string, args: string | undefined): SidechatToolCard | undefined {
+  const parsed = parseArgsObject(args)
+  if (parsed === undefined) return undefined
+  if (name === 'bash') {
+    const command = typeof parsed.command === 'string' && parsed.command !== '' ? parsed.command : undefined
+    if (command === undefined || parsed.run_in_background === true) return undefined
+    const cwd = typeof parsed.workdir === 'string' && parsed.workdir !== '' ? parsed.workdir : undefined
+    return { type: 'terminal', command, ...(cwd !== undefined ? { cwd } : {}) }
+  }
+  if (name === 'edit' || name === 'write') {
+    const path = typeof parsed.file_path === 'string' && parsed.file_path !== '' ? parsed.file_path : undefined
+    if (path === undefined) return undefined
+    if (name === 'edit') {
+      const oldText = typeof parsed.old_string === 'string' ? parsed.old_string : ''
+      const newText = typeof parsed.new_string === 'string' ? parsed.new_string : ''
+      return { type: 'diff', diffs: [{ path, oldText: oldText === '' ? null : oldText, newText }] }
+    }
+    const newText = typeof parsed.content === 'string' ? parsed.content : ''
+    return { type: 'diff', diffs: [{ path, oldText: null, newText }] }
+  }
+  return undefined
+}
+
+/** The `tool/result` `meta` as an object, or undefined (opaque tool payload). */
+function metaObject(data: Record<string, unknown>): Record<string, unknown> | undefined {
+  const meta = data.meta
+  if (meta === null || typeof meta !== 'object' || Array.isArray(meta)) return undefined
+  return meta as Record<string, unknown>
+}
+
+/** Narrow edit/write's contextual-diff meta (`{ diffs: FileDiff[] }`) to
+ *  DiffHunk[], declining on any malformed entry. */
+function diffCardFromMeta(meta: Record<string, unknown>): SidechatToolCard | undefined {
+  const diffs = meta.diffs
+  if (!Array.isArray(diffs) || diffs.length === 0) return undefined
+  const hunks: DiffHunk[] = []
+  for (const item of diffs) {
+    if (item === null || typeof item !== 'object' || Array.isArray(item)) return undefined
+    const { path, oldText, newText } = item as Record<string, unknown>
+    if (typeof path !== 'string' || typeof newText !== 'string') return undefined
+    if (oldText !== null && typeof oldText !== 'string') return undefined
+    hunks.push({ path, oldText, newText })
+  }
+  return { type: 'diff', diffs: hunks }
+}
+
+/** Narrow read's line-window meta (`{ path, offset, lines, totalLines, lang? }`)
+ *  to a read card, enforcing the same semantic contract the host does: 1-based
+ *  strictly increasing line numbers that never exceed `totalLines`. */
+function readCardFromMeta(meta: Record<string, unknown>): SidechatToolCard | undefined {
+  const { path, offset, lines, totalLines, lang } = meta
+  if (typeof path !== 'string' || typeof offset !== 'number' || typeof totalLines !== 'number') return undefined
+  if (!Number.isInteger(offset) || offset < 1) return undefined
+  if (!Number.isInteger(totalLines) || totalLines < 0) return undefined
+  if (!Array.isArray(lines)) return undefined
+  const narrowed: ReadBlockLine[] = []
+  let previous = offset - 1
+  for (const line of lines) {
+    if (line === null || typeof line !== 'object' || Array.isArray(line)) return undefined
+    const candidate = line as { number?: unknown; text?: unknown }
+    if (typeof candidate.number !== 'number' || !Number.isInteger(candidate.number)) return undefined
+    if (candidate.number <= previous || candidate.number > totalLines) return undefined
+    if (typeof candidate.text !== 'string') return undefined
+    narrowed.push({ number: candidate.number, text: candidate.text })
+    previous = candidate.number
+  }
+  if (lang !== undefined && typeof lang !== 'string') return undefined
+  return { type: 'read', label: path, lines: narrowed, totalLines, ...(lang !== undefined ? { lang } : {}) }
+}
+
+/** The bash result's trailing exit markers (`[exit code: N]` /
+ *  `[killed by signal: X]` — the model-facing text the tool appends), stripped
+ *  the same way the host's parseExitStatus recovers the exit pill. */
+const EXIT_SIGNAL_RE = /\n\[killed by signal: ([^\]\n]+)\]$/
+const EXIT_CODE_RE = /\n\[exit code: (\d+)\]$/
+
+/**
+ * Result-time card refinement: `meta`-carrying structure wins (edit/write's
+ * applied hunks, read's line window), bash's output gets its exit marker
+ * stripped into the exit pill, and a failed result always falls back to the
+ * generic row (the host's isError path renders generic output too).
+ */
+function resultCard(
+  name: string,
+  previous: SidechatToolCard | undefined,
+  data: Record<string, unknown>,
+  resultText: string,
+): SidechatToolCard | undefined {
+  if (name === 'bash') {
+    if (previous === undefined || previous.type !== 'terminal' || resultText === '') return previous
+    const signal = EXIT_SIGNAL_RE.exec(resultText)
+    if (signal?.[1] !== undefined) {
+      return { ...previous, output: resultText.slice(0, signal.index), exitCode: undefined, signal: signal[1] }
+    }
+    const exit = EXIT_CODE_RE.exec(resultText)
+    if (exit?.[1] !== undefined) {
+      return { ...previous, output: resultText.slice(0, exit.index), exitCode: Number(exit[1]), signal: undefined }
+    }
+    return { ...previous, output: resultText, exitCode: 0, signal: undefined }
+  }
+  const meta = metaObject(data)
+  if (meta === undefined) return previous
+  if (name === 'edit' || name === 'write') return diffCardFromMeta(meta) ?? previous
+  if (name === 'read') return readCardFromMeta(meta)
+  return previous
+}
+
 /**
  * Map a thread child's history rows onto compact transcript rows: the
  * inherited fork seed is cut at the last `session/end-seed`, context
@@ -146,12 +315,40 @@ export function transcriptRows(entries: readonly SidebarHistoryEntry[]): Sidecha
   const streamRows = new Map<string, number>()
   /** tool callId → index of its tool row in `rows` (result pairing). */
   const callRows = new Map<string, number>()
+  /** turn → envelope time of its `turn/start` (turn-tail duration basis). */
+  const turnStarts = new Map<number, number>()
+  /** turn → usage aggregate: output accumulates across steps, input takes the
+   *  last request's prompt size (earlier steps' input is mostly the same
+   *  context re-sent, so summing would double-count). */
+  const turnUsage = new Map<number, { inputTokens: number; outputTokens: number }>()
   for (let index = 0; index < events.length; index++) {
     if (index <= seedEnd) continue
     const event = events[index]
     if (event === undefined) continue
     const data = event.data as Record<string, unknown>
     switch (event.type) {
+      case 'turn/start': {
+        const turn = data.turn
+        if (typeof turn === 'number' && Number.isInteger(turn)) turnStarts.set(turn, event.time)
+        break
+      }
+      case 'turn/end': {
+        const turn = data.turn
+        if (typeof turn !== 'number' || !Number.isInteger(turn)) break
+        const start = turnStarts.get(turn)
+        turnStarts.delete(turn)
+        const usage = turnUsage.get(turn)
+        turnUsage.delete(turn)
+        const durationMs = start !== undefined ? Math.max(0, event.time - start) : undefined
+        if (usage === undefined && durationMs === undefined) break
+        rows.push({
+          kind: 'turnSummary',
+          seq: event.seq,
+          ...(usage !== undefined ? { inputTokens: usage.inputTokens, outputTokens: usage.outputTokens } : {}),
+          ...(durationMs !== undefined ? { durationMs } : {}),
+        })
+        break
+      }
       case 'user/message': {
         const text = blockText(Array.isArray(data.content) ? data.content : [])
         // Context injections (the boundary prompt + snapshot, plugin-sourced
@@ -199,6 +396,19 @@ export function transcriptRows(entries: readonly SidebarHistoryEntry[]): Sidecha
         break
       }
       case 'assistant/message': {
+        // Turn-tail usage: each assembled message carries its step's token
+        // accounting (absent when the adapter reported none).
+        const usageTurn = data.turn
+        if (typeof usageTurn === 'number' && Number.isInteger(usageTurn)) {
+          const usage = data.usage as { inputTokens?: unknown; outputTokens?: unknown } | undefined
+          const input = typeof usage?.inputTokens === 'number' ? usage.inputTokens : undefined
+          const output = typeof usage?.outputTokens === 'number' ? usage.outputTokens : undefined
+          if (input !== undefined && output !== undefined) {
+            const aggregate = turnUsage.get(usageTurn)
+            if (aggregate === undefined) turnUsage.set(usageTurn, { inputTokens: input, outputTokens: output })
+            else turnUsage.set(usageTurn, { inputTokens: input, outputTokens: aggregate.outputTokens + output })
+          }
+        }
         const prefix = `${String(data.turn)}:${String(data.step)}:`
         const streamed = [...streamRows.entries()]
           .filter(([key]) => key.startsWith(prefix))
@@ -228,9 +438,10 @@ export function transcriptRows(entries: readonly SidebarHistoryEntry[]): Sidecha
         const callId = data.callId
         const name = typeof data.name === 'string' ? data.name : 'tool'
         const args = typeof data.arguments === 'string' ? data.arguments : undefined
+        const card = callCard(name, args)
         const rowIndex = rows.length
         if (typeof callId === 'string') callRows.set(callId, rowIndex)
-        rows.push({ kind: 'tool', seq: event.seq, name, failed: false, args, executing: true })
+        rows.push({ kind: 'tool', seq: event.seq, name, failed: false, args, executing: true, ...(card !== undefined ? { card } : {}) })
         break
       }
       case 'tool/result': {
@@ -242,11 +453,17 @@ export function transcriptRows(entries: readonly SidebarHistoryEntry[]): Sidecha
         if (rowIndex !== undefined) {
           const row = rows[rowIndex]
           if (row !== undefined && row.kind === 'tool') {
+            // Failed results render the generic row (the host's isError path
+            // skips its structured cards too); otherwise the result's own
+            // structure — meta hunks/windows, bash's exit marker — refines or
+            // replaces the call-time literal card.
+            const card = failed ? undefined : resultCard(row.name, row.card, data, resultText)
             rows[rowIndex] = {
               ...row,
               failed: row.failed || failed,
               resultText: resultText === '' ? row.resultText : resultText,
               executing: false,
+              ...(card !== undefined ? { card } : { card: undefined }),
             }
           }
         } else if (failed || resultText !== '') {
diff --git a/src/context-types.ts b/src/context-types.ts
index 251fc5b..bd2c18c 100644
--- a/src/context-types.ts
+++ b/src/context-types.ts
@@ -522,6 +522,19 @@ export interface SidebarContextShape {
   sessionTitle: SidebarSessionTitleService
   /** The host session-persistence service (optional; side chat cold resume). */
   sessionPersistence: SidebarSessionPersistenceService
+  /**
+   * The client connection lifecycle (DSH 0.1.2-alpha.2+; optional so older
+   * hosts and test fakes simply hide the disconnect banner): the observable
+   * recovery state of the Remote transport (`undefined` before the first
+   * connection outcome) and an immediate-reconnect request.
+   */
+  connection?: {
+    state: {
+      getSnapshot(): 'connected' | 'disconnected' | 'connecting' | undefined
+      subscribe(listener: () => void): () => void
+    }
+    reconnect(): void
+  }
   /** The composer draft face (client ui-conversation, lazy `ctx.get` probe). */
   conversation: SidebarConversation
   /**
diff --git a/tests/sidechat-transcript.spec.ts b/tests/sidechat-transcript.spec.ts
index d47650d..fbe5a6a 100644
--- a/tests/sidechat-transcript.spec.ts
+++ b/tests/sidechat-transcript.spec.ts
@@ -8,7 +8,13 @@
 import { describe, expect, it } from 'vitest'
 import type { SidebarHistoryEntry, SidebarSessionEvent } from '../src/context-types.ts'
 import { SIDE_BOUNDARY_PREFIX, SIDE_BOUNDARY_PROMPT, SIDE_INJECTION_PLUGIN } from '../src/sidechat-core.ts'
-import { toolArgsSummary, transcriptRows, type SidechatTranscriptRow } from '../src/client/sidechat-transcript.ts'
+import {
+  formatDurationMs,
+  formatTokens,
+  toolArgsSummary,
+  transcriptRows,
+  type SidechatTranscriptRow,
+} from '../src/client/sidechat-transcript.ts'
 
 /** One history entry (event + optional view). */
 function entry(event: SidebarSessionEvent): SidebarHistoryEntry {
@@ -164,6 +170,188 @@ describe('transcriptRows', () => {
   })
 })
 
+describe('turnSummary rows', () => {
+  it('emits one tail row per turn: envelope-time duration + last-input/summed-output usage', () => {
+    const entries = [
+      entry(ev('session/end-seed', 0)),
+      entry(ev('turn/start', 1, { turn: 1 })),
+      entry(ev('assistant/message', 2, { turn: 1, step: 1, message: { content: textBlocks('a') }, usage: { inputTokens: 100, outputTokens: 40 } })),
+      entry(ev('assistant/message', 3, { turn: 1, step: 2, message: { content: textBlocks('b') }, usage: { inputTokens: 160, outputTokens: 30 } })),
+      entry(ev('turn/end', 4, { turn: 1, reason: 'completed' })),
+    ]
+    const rows = transcriptRows(entries)
+    expect(rows.at(-1)).toEqual({ kind: 'turnSummary', seq: 4, inputTokens: 160, outputTokens: 70, durationMs: 3000 })
+  })
+
+  it('keeps a duration-only tail without usage and a usage-only tail without a turn/start', () => {
+    const cancelled = [
+      entry(ev('session/end-seed', 0)),
+      entry(ev('turn/start', 2, { turn: 1 })),
+      entry(ev('turn/end', 7, { turn: 1, reason: 'cancelled' })),
+    ]
+    expect(transcriptRows(cancelled).at(-1)).toEqual({ kind: 'turnSummary', seq: 7, durationMs: 5000 })
+
+    const seedCutStart = [
+      entry(ev('session/end-seed', 0)),
+      entry(ev('assistant/message', 2, { turn: 1, step: 1, message: { content: textBlocks('a') }, usage: { inputTokens: 10, outputTokens: 5 } })),
+      entry(ev('turn/end', 3, { turn: 1, reason: 'completed' })),
+    ]
+    expect(transcriptRows(seedCutStart).at(-1)).toEqual({ kind: 'turnSummary', seq: 3, inputTokens: 10, outputTokens: 5 })
+  })
+
+  it('skips the tail entirely when nothing is computable', () => {
+    const entries = [
+      entry(ev('session/end-seed', 0)),
+      entry(ev('turn/end', 1, { turn: 1, reason: 'completed' })),
+    ]
+    expect(transcriptRows(entries)).toEqual([])
+  })
+})
+
+describe('tool cards', () => {
+  const callRow = (seq: number, name: string, args: string): SidebarHistoryEntry =>
+    entry(ev('tool/call', seq, { turn: 1, step: 1, callId: `c${seq}`, name, arguments: args }))
+
+  const resultRow = (seq: number, callId: string, text: string, extra: Record<string, unknown> = {}): SidebarHistoryEntry =>
+    entry(ev('tool/result', seq, {
+      turn: 1,
+      step: 1,
+      message: {
+        source: { kind: 'tool', callId },
+        content: [{ type: 'tool-result', toolCallId: callId, content: [{ type: 'text', text }] }],
+      },
+      ...extra,
+    }))
+
+  const toolRow = (entries: readonly SidebarHistoryEntry[]) => {
+    const rows = transcriptRows(entries)
+    expect(rows).toHaveLength(1)
+    return rows[0] as Extract<SidechatTranscriptRow, { kind: 'tool' }>
+  }
+
+  it('derives the call-time terminal card for bash and refines output/exit from the result marker', () => {
+    const row = toolRow([
+      entry(ev('session/end-seed', 0)),
+      callRow(1, 'bash', '{"command":"echo hi","workdir":"/w"}'),
+      resultRow(2, 'c1', 'hi\n[exit code: 3]'),
+    ])
+    expect(row.card).toEqual({ type: 'terminal', command: 'echo hi', cwd: '/w', output: 'hi', exitCode: 3 })
+  })
+
+  it('recovers the signal pill and defaults a marker-less settle to exit code 0', () => {
+    const signaled = toolRow([
+      entry(ev('session/end-seed', 0)),
+      callRow(1, 'bash', '{"command":"x"}'),
+      resultRow(2, 'c1', 'boom\n[killed by signal: SIGKILL]'),
+    ])
+    expect(signaled.card).toEqual({ type: 'terminal', command: 'x', output: 'boom', signal: 'SIGKILL' })
+
+    const clean = toolRow([
+      entry(ev('session/end-seed', 0)),
+      callRow(1, 'bash', '{"command":"x"}'),
+      resultRow(2, 'c1', 'ok'),
+    ])
+    expect(clean.card).toEqual({ type: 'terminal', command: 'x', output: 'ok', exitCode: 0 })
+  })
+
+  it('skips the terminal card for background bash and drops it on failed results', () => {
+    const background = toolRow([
+      entry(ev('session/end-seed', 0)),
+      callRow(1, 'bash', '{"command":"x","run_in_background":true}'),
+    ])
+    expect(background.card).toBeUndefined()
+
+    const failed = toolRow([
+      entry(ev('session/end-seed', 0)),
+      callRow(1, 'bash', '{"command":"x"}'),
+      resultRow(2, 'c1', 'denied', { error: { name: 'EACCES', code: 'EACCES' } }),
+    ])
+    expect(failed.card).toBeUndefined()
+  })
+
+  it('derives literal diff cards for edit/write calls and refines from the result meta hunks', () => {
+    const edit = toolRow([
+      entry(ev('session/end-seed', 0)),
+      callRow(1, 'edit', '{"file_path":"/a.ts","old_string":"x","new_string":"y"}'),
+    ])
+    expect(edit.card).toEqual({ type: 'diff', diffs: [{ path: '/a.ts', oldText: 'x', newText: 'y' }] })
+
+    const write = toolRow([
+      entry(ev('session/end-seed', 0)),
+      callRow(1, 'write', '{"file_path":"/new.ts","content":"body"}'),
+    ])
+    expect(write.card).toEqual({ type: 'diff', diffs: [{ path: '/new.ts', oldText: null, newText: 'body' }] })
+
+    const refined = toolRow([
+      entry(ev('session/end-seed', 0)),
+      callRow(1, 'edit', '{"file_path":"/a.ts","old_string":"x","new_string":"y"}'),
+      resultRow(2, 'c1', 'ok', { meta: { diffs: [{ path: '/a.ts', oldText: 'x\nctx', newText: 'y\nctx' }] } }),
+    ])
+    expect(refined.card).toEqual({ type: 'diff', diffs: [{ path: '/a.ts', oldText: 'x\nctx', newText: 'y\nctx' }] })
+
+    const malformed = toolRow([
+      entry(ev('session/end-seed', 0)),
+      callRow(1, 'edit', '{"file_path":"/a.ts","old_string":"x","new_string":"y"}'),
+      resultRow(2, 'c1', 'ok', { meta: { diffs: [{ path: 7, oldText: 'x', newText: 'y' }] } }),
+    ])
+    // Malformed meta declines to the call-time literal card, never throws.
+    expect(malformed.card).toEqual({ type: 'diff', diffs: [{ path: '/a.ts', oldText: 'x', newText: 'y' }] })
+  })
+
+  it('builds the read card from the result line-window meta and declines malformed windows', () => {
+    const read = toolRow([
+      entry(ev('session/end-seed', 0)),
+      callRow(1, 'read', '{"path":"/a.ts","offset":2,"limit":2}'),
+      resultRow(2, 'c1', 'window text', {
+        meta: { path: '/a.ts', offset: 2, lines: [{ number: 2, text: 'b' }, { number: 3, text: 'c' }], totalLines: 5, lang: 'ts' },
+      }),
+    ])
+    expect(read.card).toEqual({
+      type: 'read',
+      label: '/a.ts',
+      lines: [{ number: 2, text: 'b' }, { number: 3, text: 'c' }],
+      totalLines: 5,
+      lang: 'ts',
+    })
+
+    const nonMonotonic = toolRow([
+      entry(ev('session/end-seed', 0)),
+      callRow(1, 'read', '{"path":"/a.ts"}'),
+      resultRow(2, 'c1', 'window text', {
+        meta: { path: '/a.ts', offset: 1, lines: [{ number: 3, text: 'c' }, { number: 2, text: 'b' }], totalLines: 5 },
+      }),
+    ])
+    expect(nonMonotonic.card).toBeUndefined()
+  })
+
+  it('leaves unknown tools on the generic row', () => {
+    const row = toolRow([
+      entry(ev('session/end-seed', 0)),
+      callRow(1, 'todo_write', '{"todos":[]}'),
+    ])
+    expect(row.card).toBeUndefined()
+  })
+})
+
+describe('usage formatting', () => {
+  it('formatTokens mirrors the main conversation K/M compaction', () => {
+    expect(formatTokens(517)).toBe('517')
+    expect(formatTokens(999)).toBe('999')
+    expect(formatTokens(1_234)).toBe('1.2K')
+    expect(formatTokens(12_234)).toBe('12.2K')
+    expect(formatTokens(122_345)).toBe('122K')
+    expect(formatTokens(1_234_567)).toBe('1.2M')
+  })
+
+  it('formatDurationMs mirrors the main conversation s / m+s cadence', () => {
+    expect(formatDurationMs(0)).toBe('0s')
+    expect(formatDurationMs(500)).toBe('0.5s')
+    expect(formatDurationMs(45_200)).toBe('45.2s')
+    expect(formatDurationMs(61_000)).toBe('1m1s')
+    expect(formatDurationMs(162_000)).toBe('2m42s')
+  })
+})
+
 describe('toolArgsSummary', () => {
   it('picks the most identifying string field', () => {
     expect(toolArgsSummary('{"command":"ls -la","timeout":1000}')).toBe('ls -la')
diff --git a/tests/sidechat-view.spec.tsx b/tests/sidechat-view.spec.tsx
new file mode 100644
index 0000000..0915199
--- /dev/null
+++ b/tests/sidechat-view.spec.tsx
@@ -0,0 +1,212 @@
+/**
+ * Side Chat view render tests: tool rows with structured cards render the
+ * host's ui-primitives Blocks (terminal surface from a bash call/result
+ * pair), the turn-tail usage/duration line renders from the mapped
+ * turnSummary row, and the connection banner follows `ctx.connection.state`
+ * (shown + reconnect-click while disconnected, hidden once connected, with
+ * an immediate transcript pull on recovery).
+ */
+// @vitest-environment jsdom
+import { afterEach, beforeEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest'
+import { createElement, type ReactNode } from 'react'
+import { createRoot, type Root } from 'react-dom/client'
+import { act } from 'react-dom/test-utils'
+import { SideChatView } from '../src/client/SideChatView.tsx'
+import { attachLocale } from '../src/client/locales.ts'
+import type { Context, SidebarSessionList } from '../src/context-types.ts'
+import type { SidebarTab } from '../src/client/state.ts'
+
+;(globalThis as Record<string, unknown>).IS_REACT_ACT_ENVIRONMENT = true
+
+/** Minimal structural fake of the DSH LocaleService face the sidebar uses. */
+class FakeLocale {
+  active: string = 'zh'
+  getSnapshot(): { active: string } {
+    return { active: this.active }
+  }
+  subscribe(_fn: () => void): () => void {
+    return () => {}
+  }
+  register(_ns: string, _locale: string, _dict: Record<string, string>): () => void {
+    return () => {}
+  }
+}
+
+/** The thread's own (seed-cut) event log the sidechat.events stub serves. */
+const EVENTS = [
+  { type: 'session/end-seed', seq: 0, time: 0, data: {} },
+  { type: 'user/message', seq: 1, time: 1_000, data: { content: [{ type: 'text', text: 'hi' }], source: { kind: 'user' } }, surfaceOp: 'append' },
+  { type: 'turn/start', seq: 2, time: 2_000, data: { turn: 1 } },
+  { type: 'tool/call', seq: 3, time: 3_000, data: { turn: 1, step: 1, callId: 'c1', name: 'bash', arguments: '{"command":"echo sidechat-ok-42"}' } },
+  {
+    type: 'tool/result',
+    seq: 4,
+    time: 4_000,
+    surfaceOp: 'append',
+    data: {
+      turn: 1,
+      step: 1,
+      message: {
+        source: { kind: 'tool', callId: 'c1' },
+        content: [{ type: 'tool-result', toolCallId: 'c1', content: [{ type: 'text', text: 'sidechat-ok-42\n[exit code: 0]' }] }],
+      },
+    },
+  },
+  {
+    type: 'assistant/message',
+    seq: 5,
+    time: 5_000,
+    surfaceOp: 'append',
+    data: { turn: 1, step: 2, message: { content: [{ type: 'text', text: 'done' }] }, usage: { inputTokens: 1_200, outputTokens: 345 } },
+  },
+  { type: 'turn/end', seq: 6, time: 6_000, data: { turn: 1, reason: 'completed' } },
+]
+
+/** A subscribable sessions-list snapshot (mirror of the runtime list feed). */
+function makeStore(initial: SidebarSessionList) {
+  let snapshot = initial
+  const listeners = new Set<() => void>()
+  return {
+    getSnapshot: (): SidebarSessionList => snapshot,
+    subscribe: (fn: () => void) => {
+      listeners.add(fn)
+      return () => { listeners.delete(fn) }
+    },
+  }
+}
+
+/** A settable connection-state snapshot (the alpha.2 ConnectionHandle face). */
+function makeConnection(initial: 'connected' | 'disconnected' | 'connecting') {
+  let snapshot: 'connected' | 'disconnected' | 'connecting' = initial
+  const listeners = new Set<() => void>()
+  return {
+    state: {
+      getSnapshot: () => snapshot,
+      subscribe: (fn: () => void) => {
+        listeners.add(fn)
+        return () => { listeners.delete(fn) }
+      },
+    },
+    reconnect: vi.fn(),
+    set(next: 'connected' | 'disconnected' | 'connecting'): void {
+      snapshot = next
+      for (const fn of [...listeners]) fn()
+    },
+  }
+}
+
+type Connection = ReturnType<typeof makeConnection>
+
+/** The client context face SideChatView touches (everything inert but list). */
+function makeCtx(store: ReturnType<typeof makeStore>, connection?: Connection): Context {
+  return {
+    sessions: { list: store },
+    ...(connection !== undefined ? { connection } : {}),
+    get: (key: string) => (key === 'betterSidebar' ? { updateTab: vi.fn(), openTab: vi.fn() } : undefined),
+  } as unknown as Context
+}
+
+function jsonResponse(value: unknown): Response {
+  return { ok: true, status: 200, json: async () => value } as unknown as Response
+}
+
+/** Render `node` into a detached body container under React's act(). */
+function mount(node: ReactNode): { container: HTMLDivElement; unmount: () => void } {
+  const container = document.createElement('div')
+  document.body.append(container)
+  const root: Root = createRoot(container)
+  act(() => { root.render(node) })
+  const unmount = (): void => {
+    act(() => { root.unmount() })
+    container.remove()
+  }
+  return { container, unmount }
+}
+
+let eventsPulls = 0
+
+beforeEach(() => {
+  attachLocale(new FakeLocale())
+  eventsPulls = 0
+  vi.stubGlobal('fetch', async (url: string | URL) => {
+    const method = String(url).split('/').pop()
+    if (method === 'sidechat.events') {
+      eventsPulls += 1
+      return jsonResponse({ ok: true, value: { events: EVENTS } })
+    }
+    if (method === 'sidechat.info') {
+      return jsonResponse({ ok: true, value: { live: false, provider: 'deepseek', preset: 'side' } })
+    }
+    return jsonResponse({ ok: true, value: {} })
+  })
+})
+
+afterEach(() => {
+  vi.unstubAllGlobals()
+  attachLocale(undefined)
+})
+
+/** The bound-thread view props (tab meta pins threadId 't1'). */
+function viewProps(ctx: Context) {
+  const tab: SidebarTab = { id: 'tab1', type: 'sidechat', title: '线程一', meta: { threadId: 't1' } }
+  return { ctx, scope: { sessionId: 'root', cwd: '/p' }, tab, visible: true }
+}
+
+/** The sessions-list snapshot with one idle side thread bound to 'root'. */
+function threadStore(): ReturnType<typeof makeStore> {
+  return makeStore({
+    current: 'root',
+    byId: {
+      root: { id: 'root', displayTitle: '主会话', running: false },
+      t1: { id: 't1', displayTitle: 'Side: 线程一', origin: 'subagent', parentId: 'root', running: false },
+    },
+    subagentsByParent: {},
+    jobsBySession: {},
+  })
+}
+
+describe('SideChatView rendering', () => {
+  it('renders the bash pair as a TerminalBlock and the turn tail with usage + duration', async () => {
+    const props = viewProps(makeCtx(threadStore()))
+    const { container, unmount } = mount(createElement(SideChatView, props))
+    await act(async () => {})  // flush the initial transcript pull
+    const text = container.textContent ?? ''
+    // Terminal surface: the command line and the marker-stripped output body.
+    expect(text).toContain('echo sidechat-ok-42')
+    expect(text).toContain('sidechat-ok-42')
+    // Turn tail: 1.2K/345 compaction + 4s envelope-time duration.
+    expect(text).toContain('输入 1.2K tok · 输出 345 tok · 4s')
+    unmount()
+  })
+
+  it('shows the disconnect banner, reconnects on click, and pulls immediately on recovery', async () => {
+    const connection = makeConnection('disconnected')
+    const props = viewProps(makeCtx(threadStore(), connection))
+    const { container, unmount } = mount(createElement(SideChatView, props))
+    await act(async () => {})  // flush the initial transcript pull
+    expect(container.textContent ?? '').toContain('连接已断开')
+
+    const button = container.querySelector<HTMLButtonElement>('button[aria-label="立即重连"]')
+    expect(button).not.toBeNull()
+    act(() => { button?.click() })
+    expect(connection.reconnect).toHaveBeenCalledTimes(1)
+
+    // Recovery hides the banner and triggers an immediate transcript pull.
+    const pullsBefore = eventsPulls
+    act(() => { connection.set('connected') })
+    expect(container.textContent ?? '').not.toContain('连接已断开')
+    expect(eventsPulls).toBeGreaterThan(pullsBefore)
+    unmount()
+  })
+
+  it('renders no banner without a connection service or while connected', async () => {
+    const absent = mount(createElement(SideChatView, viewProps(makeCtx(threadStore()))))
+    expect(absent.container.textContent ?? '').not.toContain('连接已断开')
+    absent.unmount()
+
+    const connection = makeConnection('connected')
+    const connected = mount(createElement(SideChatView, viewProps(makeCtx(threadStore(), connection))))
+    expect(connected.container.textContent ?? '').not.toContain('连接已断开')
+    connected.unmount()
+  })
+})