feat(apes): revive the task/message tabs in the info layer

C6 removed apes:tasks as a duplicate of the host session panel; in practice the two answer different questions (host panel = switch workspaces, plugin tab = who is running right now), so the tab is restored and the info layer goes back to five types.

tasks: live session list (current / running / subagent markers) + showInactive toggle via pluginSettings['apes:tasks']; messages: placeholder that states the host has no message feed yet; both get badge counters, and the whole layer now honours the visible gate (auto-collapse) so hidden tabs stop waking on session events.

zh/en/ja dictionaries in sync (AGENTS 5); wiki 02/03/07 reverted from three to five tabs; decision record in docs/plans/2026-10-11-apes-tab-revival.md.

docs/wiki/03-功能说明.md

@@ -15,23 +15,32 @@
 | `terminal` | 终端 | 40 | 上游 | PTY 终端（懒加载 `client-terminal`；v0.24.1 线起由宿主内置终端承担） |
 | `browser` | 浏览器 | 50 | 上游 | 内嵌浏览器/HTML 预览宿主 |
 | `diff` | （内部） | -1 | 上游 | 非用户可见，供内部打开 diff |
-| **`apes:agents`** | **智能体** | **60** | **本 fork** | 主代理 + 直系子代理拓扑 |
+| **`apes:tasks`** | **任务** | **55** | **本 fork** | 会话列表（当前 / 运行中 / 子智能体标记，`showInactive` 开关；角标 = 运行中会话数） |
+| **`apes:agents`** | **智能体** | **60** | **本 fork** | 主代理 + 直系子代理拓扑（角标 = 直系子代理数） |
 | **`apes:apps`** | **应用** | **65** | **本 fork** | 当前会话所属工作区（宿主暂无「应用」feed） |
+| **`apes:messages`** | **消息** | **67** | **本 fork** | 消息流占位（宿主暂无消息流 feed） |
 | **`apes:profile`** | **画像** | **70** | **本 fork** | 当前会话摘要（标题 / cwd / 运行态） |
 
-> order 10–50 是上游/宿主既定带宽，apos 信息层取 60/65/70 留出余量，避免与原生面板抢占位置。
+> order 10–50 是上游/宿主既定带宽，apes 信息层取 55/60/65/67/70 留出余量，避免与原生面板抢占位置。
 
-## 二、信息层三 tab（本 fork 的增量）
+## 二、信息层五 tab（本 fork 的增量）
 
-三个 tab 全部是**单实例**（`single: true`），且都按 DSH 标准 `TabDescriptor` 注册，
+五个 tab 全部是**单实例**（`single: true`），且都按 DSH 标准 `TabDescriptor` 注册，
 因此自动获得原生侧边栏的全部待遇：进入原生 guide、tab 芯片带图标、可开合与分栏。
 
 | tab | 展示内容 | 数据来源 | 空态 |
 | --- | --- | --- | --- |
+| `apes:tasks` | 会话行；当前会话排首位，其次运行中、再次空闲；行上带「当前 / 运行中 / 子智能体」标记；点击切换会话 | `ctx.sessions.list` 快照（`byId` + `current`） | 「当前没有会话」提示 |
 | `apes:agents` | 根（主代理）卡片 + 其直系子代理卡片；每行显示标签、`one-shot`/`continuable`、运行态圆点 | ① `ctx.sessions.list` 的 `byId`（durable 会话摘要）；② 宿主的会话投影 `projectionsBySession[sessionId].values.subagentCatalog`（直系子代理清单） | 「当前会话没有子代理」提示 |
 | `apes:apps` | 当前会话的工作区（cwd） | `byId[scope.sessionId].cwd`，回退 `scope.cwd` | 明确写出「宿主今日无应用 feed」 |
+| `apes:messages` | 仅标题与说明（同 `apes:apps` 的占位策略） | —— | 明确写出「宿主今日无消息流 feed」 |
 | `apes:profile` | 会话标题、运行/空闲、cwd | `byId[scope.sessionId]` | 「无 cwd」提示 |
 
+**行为契约**：`apes:tasks` / `apes:agents` 声明 `badge`（运行中会话数 / 直系子代理数，为 0 时不渲染角标），
+其余三个 tab 不发角标；`apes:tasks` 额外声明 `showInactive` 开关，读写落在 `prefs.pluginSettings['apes:tasks']`
+（缺省显示全部，值非布尔时按缺省处理）。隐藏的 tab 不订阅会话 feed（`visible` 门控），
+因此后台 tab 不会被会话事件唤醒。
+
 **实现要点**：两个来源被归一化成同一种行形状 `{ id, label, mode }`，**活动态统一从 `byId` 读**，
 于是「投影已就绪」与「仅有 durable 摘要」两种情况下渲染一致；这也是上游 0.1.6→0.1.7 会话 feed
 迁移（`subagentsByParent` → `projectionsBySession`、`list.current` 删除）后的落地方式。