fix(ui): compact context menus + viewport-clamped submenu flip

减重：全部右键菜单（FileTree 行菜单 / TabBar tab 菜单 / GitLens 文件与
历史菜单 / FreeWindow 标题菜单）与「+」菜单切到宿主 Menu 原语的 compact
密度（26px 行高 / 12px 字 / 164px 卡片），图标随槽位 16→14，「打开方式」
子菜单图钉 20→16，还原工具型右键菜单的趁手感。

越界：宿主子菜单纯 CSS 定位（从父行向上、向右生长）不受视口钳制——树顶
部右键时「打开方式 ▸」子菜单伸出视口上沿，窄面板（280–400px）时伸出右
沿。新增 menu-flip.ts：菜单打开期间在 <body> 发布 data-dsh-sidebar-submenu
="down|left" 方向 token（y < vh/2 → down；x + 400 > vw → left），layout.css
据此翻转子菜单生长方向与 ::before 悬停桥；属性存续期即作用域，宿主自有
菜单不受影响。刻意不做 max-height 滚动钳制——overflow 裁剪会切断悬停桥。

测试：menu-flip.spec.tsx（token 纯函数 + hook 生命周期 + CSS 契约跨文件
一致性）；tab-bar / file-tree 两个 spec 追加翻转向量断言；mount.e2e 追加
compact 行高（≤30px）布局级证据。设计偏差记录同步至
docs/plans/2026-08-22-open-with-menu-design.md。

src/client/sidebar.module.css

@@ -2439,15 +2439,16 @@ body[data-dsh-sidebar-dragging] .bottomPanel {
 }
 
 /* The pushpin toggle on an "open with" submenu row: brand ink once the
-   target is pinned to the menu's top level. */
+   target is pinned to the menu's top level. Sized for the compact menu's
+   26px rows (16px box, 12px glyph) — proportionate without overflowing. */
 .openWithPin {
   flex: none;
   display: inline-flex;
   align-items: center;
   justify-content: center;
-  width: 20px;
-  height: 20px;
-  border-radius: 6px;
+  width: 16px;
+  height: 16px;
+  border-radius: 5px;
   color: var(--dsw-alias-label-tertiary);
   cursor: pointer;
 }