diff --git a/src/client/JobsDrawer.tsx b/src/client/JobsDrawer.tsx
index 20f23ed..002a814 100644
--- a/src/client/JobsDrawer.tsx
+++ b/src/client/JobsDrawer.tsx
@@ -32,8 +32,6 @@ export interface JobsDrawerProps {
   rows: readonly TreeJob[]
   /** Agent count of the tree (root included) — the auto-collapse signal. */
   agentCount: number
-  /** The page is visible (active tab + open panel): skip polling otherwise. */
-  active: boolean
   /** Open the output popover of one row (anchor = the row's main button). */
   onOpenOutput(row: TreeJob, anchor: HTMLElement): void
 }
@@ -42,7 +40,7 @@ export interface JobsDrawerProps {
 export const JOBS_DRAWER_COLLAPSE_AT = 8
 
 export function JobsDrawer(props: JobsDrawerProps): ReactNode {
-  const { rows, agentCount, active, onOpenOutput } = props
+  const { rows, agentCount, onOpenOutput } = props
   const autoOpen = agentCount < JOBS_DRAWER_COLLAPSE_AT
   /** Manual override; undefined = follow the auto rule. */
   const [manualOpen, setManualOpen] = useState<boolean | undefined>(undefined)
diff --git a/src/client/SubagentView.tsx b/src/client/SubagentView.tsx
index 611150f..c64d322 100644
--- a/src/client/SubagentView.tsx
+++ b/src/client/SubagentView.tsx
@@ -38,7 +38,7 @@ import {
   rootAncestor,
 } from './subagent-detect.ts'
 import { type LastActivity } from '../subagent-activity.ts'
-import { collectTreeJobs, orderJobs, type TreeJob } from './subagent-jobs.ts'
+import { collectTreeJobs, orderJobs } from './subagent-jobs.ts'
 import { api, type TeamsViewResult } from './api.ts'
 import { usePolling } from './use-polling.ts'
 import { t } from './locales.ts'
@@ -52,7 +52,6 @@ import { TeamBoard } from './TeamBoard.tsx'
 import type { SidebarStore } from './state.ts'
 import type { WorkflowRunView } from '../workflow-runs.ts'
 import legacy from './SubagentView.module.css'
-import css from './tasks-graph.module.css'
 
 /** Refresh cadence of the live "last text + tool call" lines while a child runs. */
 const POLL_MS = 3000
@@ -116,6 +115,9 @@ function useTeamView(
     if (rootId === undefined) return
     const result = await api.teamsView(rootId, signal)
     if (!signal.aborted) setView(result)
+    // `epoch` is the manual-refresh trigger: bumping it changes the task
+    // identity, which restarts the poller with an immediate tick.
+    // eslint-disable-next-line react-hooks/exhaustive-deps
   }, [rootId, epoch])
   usePolling(rootId !== undefined && active, poll, {
     intervalMs: TELEMETRY_POLL_MS,
@@ -463,7 +465,6 @@ export function SubagentView(props: {
       <JobsDrawer
         rows={jobRows}
         agentCount={agentCount}
-        active={active}
         onOpenOutput={(row, anchor) => {
           setPopover(popover?.kind === 'job' && popover.jobId === row.job.id
             ? null
diff --git a/src/client/tasks-shared.tsx b/src/client/tasks-shared.tsx
index f62b2bf..21eea12 100644
--- a/src/client/tasks-shared.tsx
+++ b/src/client/tasks-shared.tsx
@@ -13,7 +13,7 @@
  * latest output text, jump action — lives in the anchored popover.
  */
 import type { ReactNode } from 'react'
-import { StateDot, type StateDotState } from '@deepseek-ai/dsh-client-ui-primitives'
+import type { StateDotState } from '@deepseek-ai/dsh-client-ui-primitives'
 import type { LastActivity } from '../subagent-activity.ts'
 import type { TasksAgentNode, TasksNodeState, TasksWorkflowNode } from './tasks-model.ts'
 import { toolGlyph } from './tool-icons.tsx'