docs: tasks page redesign plan + README/guide sync

- docs/plans/2026-09-14-tasks-graph-workflow-teams-design.md: data-source
  facts, degradation matrix, tradeoffs, and the implementation-deviation
  record (diagnostics banner, mount-e2e desktop-shim pitfall, portal
  assertions).
- README feature list/table + external-plugin-guide tab registry row now
  describe the workflow-graph page, team task board, and jobs drawer.
- guideDescSubagent reworded in zh/en/ja (third-language retranslations
  follow separately).

src/client/locales-ja.ts

@@ -19,7 +19,7 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   files: 'ファイル',
   guideDescFiles: 'ワークスペースのファイルツリーを閲覧し、クリックでプレビュー／編集',
   guideDescGit: 'Git の変更と今回のセッションのファイル変更を 1 つのタブに',
-  guideDescSubagent: 'サブエージェントの構成とバックグラウンドタスクをリアルタイム表示',
+  guideDescSubagent: 'ワークフロー図・チームタスクボード・バックグラウンドジョブをリアルタイム表示',
   guideDescSidechat: '現在のセッションの文脈を引き継ぐ独立した追加スレッド',
   guideDescTerminal: '本物のシェル（xterm + pty）、再接続対応',
   guideDescBrowser: '埋め込みブラウザ。チャット内のリンクも引き受け可能',

src/client/locales.ts

@@ -26,7 +26,7 @@ export const zh = {
   files: '文件',
   guideDescFiles: '浏览工作区文件树，点开即预览或编辑',
   guideDescGit: 'Git 变更与本轮文件改动，双视角合一',
-  guideDescSubagent: '子代理拓扑与后台任务，实时状态',
+  guideDescSubagent: '工作流图 · 团队任务板 · 后台任务，实时状态',
   guideDescSidechat: '继承当前会话上下文的独立追问线程',
   guideDescTerminal: '真实 shell 终端（xterm + pty），断线重连',
   guideDescBrowser: '内嵌网页浏览器，可接管聊天里的外链',
@@ -519,7 +519,7 @@ export const en: Record<keyof typeof zh, string> = {
   files: 'Files',
   guideDescFiles: 'Browse the workspace tree; click a file to preview or edit',
   guideDescGit: 'Git changes and this session\'s file edits, in one tab',
-  guideDescSubagent: 'Subagent topology and background jobs, live',
+  guideDescSubagent: 'Workflow graph, team task board, and background jobs, live',
   guideDescSidechat: 'An independent follow-up thread inheriting this session\'s context',
   guideDescTerminal: 'A real shell (xterm + pty) with reconnect',
   guideDescBrowser: 'An embedded browser that can take over chat links',