diff --git a/docs/plans/2026-09-14-tasks-graph-workflow-teams-design.md b/docs/plans/2026-09-14-tasks-graph-workflow-teams-design.md
index f491305..8ecd9ed 100644
--- a/docs/plans/2026-09-14-tasks-graph-workflow-teams-design.md
+++ b/docs/plans/2026-09-14-tasks-graph-workflow-teams-design.md
@@ -4,7 +4,7 @@
 
 ## 背景与目标
 
-DSH 0.1.5-rc.2 引入两个新的可观测面：**workflow**（`dsh-tool-workflow` 的 run/agent 生命周期事件）与 **Agent Teams**（实验层，`ctx.agentTeams` 的共享任务板）。任务管理页（原「子代理拓扑」）系统性地接纳两者，并按用户确认的「简洁后现代主义」方向重构为 **Variant D 工作流图**：分层节点 + 贝塞尔连线、拖拽平移、滚轮缩放、右下角控制条、已完成节点折叠聚合、点击浮窗取代页内 dock。
+DSH 0.1.5-rc.2 引入两个新的可观测面：**workflow**（`dsh-tool-workflow` 的 run/agent 生命周期事件）与 **Agent Teams**（实验层，`ctx.agentTeams` 的共享任务板）。任务管理页（原「子代理拓扑」）系统性地接纳两者，并按用户确认的「简洁后现代主义」方向重构为**工作流图**：分层节点 + 贝塞尔连线、拖拽平移、滚轮缩放、右下角控制条、已完成节点折叠聚合、点击浮窗取代页内 dock。
 
 用户确认的关键交互决策（问答摘要）：
 
@@ -12,7 +12,7 @@ DSH 0.1.5-rc.2 引入两个新的可观测面：**workflow**（`dsh-tool-workflo
 2. 节点点击 = 跳转转录；ⓘ = 详情浮窗。
 3. 后台任务输出 = 锚定浮窗（替换页内底部 dock）。
 4. 自动折叠**只**作用于后台任务抽屉，阈值 8 个代理；图节点的折叠是「已完成」语义的折叠聚合，点击展开、控制条可再折叠。
-5. 图/树切换按钮在**两种模式下都可用**（mockup 的 toggle 藏在画布容器内、树模式下无法切回——真实实现把控制条移出滚动面）。
+5. 图/树切换按钮在**两种模式下都可用**（早期设计稿把 toggle 藏在画布容器内、树模式下无法切回——真实实现把控制条移出滚动面）。
 6. 默认视图由设置 select 决定（默认工作流图），页内切换为临时态。
 7. 任务板 v1 只做基础操作（完成/重开/删除/改派/新建/编辑，CAS）。
 
@@ -69,7 +69,7 @@ client 半（src/client/）
 - **workflow 无事件 = 空列表不是错误**：旧会话/无 workflow 会话静默为空（jobs 镜像同款语义）。
 - **fold 规则**：per-parent 的「已完成/出错的**叶子** agent」折叠为一个聚合节点；当前会话、teammate、有子节点的、run 节点**永不折叠**（折叠父节点会藏住活跃分支）。
 - **树/图同一模型**：fold 状态、团队富化、run 重挂两种模式共享——不会视觉漂移。
-- **控制条移出滚动面**：图模式的缩放按钮与图/树切换都在视图容器级（绝对定位右下），树模式下缩放按钮不渲染但切换在（mockup bug 的教训，有测试守护）。
+- **控制条移出滚动面**：图模式的缩放按钮与图/树切换都在视图容器级（绝对定位右下），树模式下缩放按钮不渲染但切换在（早期实现把它放进滚动面、树模式下切不回去——有测试守护）。
 - **页内视图切换是临时态**，默认视图走 `tasksViewMode` pref（schemastery `z.union([z.const('graph'), z.const('tree')])`——schemastery 无 `z.enum`）。
 - **AnchoredPopover 不复用 primitives 的 HoverCard**：浮窗需要持久交互（任务板表单、输出滚动），HoverCard 是悬停语义；关闭契约（外部 mousedown / Escape / anchor 离屏的 IntersectionObserver）沿用 selection-popup 已验证的模式。
 - **主题硬阴影用 `color-mix(in srgb, var(--dsw-alias-border-l1) 55%, transparent)`**：后现代硬投影但颜色全部出自令牌（theme.spec 只守 `color:`，皮肤契约的精神照旧满足）。
@@ -90,17 +90,17 @@ client 半（src/client/）
 
 | 反馈 | 根因 | 修法 |
 |---|---|---|
-| 「按钮和文本的颜色不对，不够后现代」 | 新 CSS **17 处裸用 `var(--dsw-alias-accent)`——该令牌在 DSH 主题里不存在**（旧文件的用法都带 fallback 才没暴露），声明被浏览器整条丢弃；容器边框用的 `border-l1` 只有 4% 黑，几乎不可见 | accent → `--dsw-alias-state-business-primary`；容器边 → `--dsw-alias-border-l4`（16%）；整体改回 mockup 语言：ink 边框、3px 硬投影、mono 微型字 + 字距大写标签、点阵画布、横向缩放条 |
+| 「按钮和文本的颜色不对，不够后现代」 | 新 CSS **17 处裸用 `var(--dsw-alias-accent)`——该令牌在 DSH 主题里不存在**（旧文件的用法都带 fallback 才没暴露），声明被浏览器整条丢弃；容器边框用的 `border-l1` 只有 4% 黑，几乎不可见 | accent → `--dsw-alias-state-business-primary`；容器边 → `--dsw-alias-border-l4`（16%）；整体回到设计稿语言：ink 边框、3px 硬投影、mono 微型字 + 字距大写标签、点阵画布、横向缩放条 |
 | 「点 ⓘ 没反应 / 图里点不动（树能点）」 | 画布 `pointerdown` 里对容器 `setPointerCapture`，捕获把派生 click 重定向到容器，节点永远收不到点击（jsdom 不模拟捕获语义，所以单测全绿——**只有真实浏览器能暴露**） | 去掉 capture，pan 仅从背景起手（`closest('[data-graph-node]'/'[data-graph-controls]')` 直接返回），监听挂 window |
 | 「图很小 / 不在中间 / 任务板没显示」 | fit 在容器为 0 尺寸时静默放弃且不再重试；只居中横轴、上限 1.0；窄面板里 5 个兄弟节点挤成 770px 宽 → 缩到 35% | ResizeObserver + 首次非零尺寸补 fit、双轴居中、`FIT_MIN_SCALE=0.78` 可读性下限；**按容器宽度求解排布**（`layoutTasksGraphForWidth`：先取仍满足可读性预算的最宽排布，只有窄到 ≤1 列才允许 20% 横向溢出）；任务板改为**常驻可见条**（不再藏在 chip 后） |
 | 「卡片信息过多过杂，都被省略看不见」 | 卡片同时塞 displayTitle + 模式 + 状态 + 模型 + live 文本，132px 宽（窄面板的目标宽度）下全部省略号 | 卡片只留三层：标题（1 行）/ mono 元信息（模式或模型 · 状态）/ live 行（仅运行中）；其余（会话标题、team 角色、模型全名、最新文本、跳转）进 ⓘ 浮窗 |
-| 「非常窄，非常挤」 | 设计按宽画布做，未以原生右侧栏窄宽为目标 | 度量全部改按 mockup 的 360×660 基准（卡片 132×46、行距 112）；行高/间距/字号显式声明（宿主 body 行高曾把行撑高）；`user-select: none` 防拖拽选中文本 |
+| 「非常窄，非常挤」 | 设计按宽画布做，未以原生右侧栏窄宽为目标 | 度量全部改按窄栏基准（卡片 132×46、行距 112）；行高/间距/字号显式声明（宿主 body 行高曾把行撑高）；`user-select: none` 防拖拽选中文本 |
 
 回归面：`tests/tasks-page.spec.tsx` 增 3 例（背景 pointerdown 后节点仍可激活、节点上的手势绝不启动 pan、团队任务板无需点击即常驻可见）；`tests/tasks-graph-layout.spec.ts` 重写 9 例（band 换行、换行 band 不得压到兄弟子树行、宽度求解两段式、运行时预留 live 行）。
 
 ### 本地可视化自检 harness（未入库，`tmp-visual/`，git-excluded）
 
-真实浏览器里的组件级回归无法靠 jsdom 覆盖（点击捕获、fit/居中、主题令牌解析都是浏览器行为）。harness 用 esbuild 把**真实组件** + mockup 形状的 fixture（走 `buildTasksModel`，因此折叠/重挂/富化都真实生效）打包进一个页面，注入从 `dsh-client-ui-theme` 抽出的令牌 CSS，`@deepseek-ai/dsh-client-ui-primitives` 别名到轻量桩（避免把 katex/shiki 资源拖进截图包），再由 Playwright 在 360px / 720px 两档宽度截图并断言：节点点击回调、ⓘ 回调、背景拖拽平移量。本次返工的四条反馈里有三条正是它先复现、修完再确认的。
+真实浏览器里的组件级回归无法靠 jsdom 覆盖（点击捕获、fit/居中、主题令牌解析都是浏览器行为）。harness 用 esbuild 把**真实组件** + 与 `buildTasksModel` 同形状的 fixture（走同一个模型，因此折叠/重挂/富化都真实生效）打包进一个页面，注入从 `dsh-client-ui-theme` 抽出的令牌 CSS，`@deepseek-ai/dsh-client-ui-primitives` 别名到轻量桩（避免把 katex/shiki 资源拖进截图包），再由 Playwright 在 360px / 720px 两档宽度截图并断言：节点点击回调、ⓘ 回调、背景拖拽平移量。本次返工的四条反馈里有三条正是它先复现、修完再确认的。
 
 ## 第二轮返工（2026-09-14 深夜，13 条反馈）
 
@@ -132,9 +132,10 @@ i18n：本轮新增 19 条文案，zh/en/ja + 18 份第三语言词典同步（`
 |---|---|
 | `TaskPopover` | 任务板行、节点任务行、节点详情任务清单、新建按钮（4 处） |
 | `MultilineField` | 任务描述编辑（宿主 primitives 无多行输入，故自建） |
-| `TaskCreateButton` | 任务板 / 其它入口共用同一外观 |
 | `AgentGlyph` / `WorkflowGlyph` / `FoldGlyph` / `TaskLine` | 图与树两种模式共用 |
 
+> **回退后修订**：上表与上一行提到的 `TaskCreateButton` 已删除——它唯一的调用方就是任务板，包一层没有收益；任务板的「新建」现在直接是宿主 outline `Button` + `IconPlusOutline16`（同一文案键 `teamTaskCreate`）。`TaskWindow` / `TaskPopover` / `MultilineField` / `OwnerPicker` 不变。
+
 ## 验证结果（2026-09-14）
 
 PR：[#680](https://github.com/omdsh-dev/DSH-better-sidebar/pull/680)（分支 `feat/tasks-graph-workflow-teams`）。
@@ -147,264 +148,13 @@ PR：[#680](https://github.com/omdsh-dev/DSH-better-sidebar/pull/680)（分支 `
 
 未在本机自动化验证、留给用户实机确认的一项：3384 桌面应用**重启后**的 UI 级复看（新 bundle 已装进 `~/.dsh/profiles/web`，与仓库构建产物 SHA-256 一致）。
 
-## shadcn/ui 迁移（2026-09-17，视觉基座替换）—— 已废弃
-
-> **已废弃（2026-09-21 整体回退）**：本节及其后全部子节（依赖与实际版本 / Tailwind 接入方式 / 令牌映射表 / vendored 组件清单 / 阴影策略 / 体积与 mount 结果 / 真机排障 / stock 风格回调 / 升级路径与本地适配清单 / 页面重组）记录的是 2026-09-17–09-21 期间任务页的 shadcn/ui 视觉基座。该基座已整体回退到插件自有体系，回退根因见文末「回退：任务页回到插件自有体系（2026-09-21，shadcn 层废弃）」。保留全文只为留下排障现场与决策证据——**其中描述的接入方式不再是本仓库或消费插件的建议做法**。
-
-三轮返工把**行为**收敛到位（统一的详情窗口、常驻任务板、可拖动浮窗），但**视觉基座**仍是自建：
-
-- 每张卡片 / 每个节点 / 每行都是一次手写样式，同一种「卡片」在四个文件里有四份近似声明；
-- 卡片自带 `color-mix()` 硬投影与描边，节点一多**满屏阴影相互叠加**，正是「辣眼睛」的根因（阴影是层级手段，被当成了装饰）；
-- 控件形态靠逐处微调对齐，hover / focus-visible / disabled 三态在不同文件里覆盖程度不一。
-
-处置不是再打磨一轮自建样式，而是**换基座**：把 shadcn/ui 的组件源码 vendoring 进 `src/client/ui/`，样式统一由 Tailwind v4 工具类产出，颜色统一走 shadcn 语义令牌 → `--dsw-*` 的桥接，**静态面板零阴影**（层级改由 1px hairline + 表面阶梯承载）。行为语义、稳定钩子、i18n 全部不变，因此这次迁移对上层是不可见的。
-
-### 依赖与实际版本
-
-| 包 | 版本 | 归属 | 作用 |
-|---|---|---|---|
-| `radix-ui` | `^1.6.7` | dependencies | vendored 组件的无样式原语（聚合包，不是 `@radix-ui/react-*` 一族） |
-| `class-variance-authority` | `^0.7.1` | dependencies | `buttonVariants` / `badgeVariants` / `toggleVariants` 的变体表 |
-| `clsx` | `^2.1.1` | dependencies | `cn()` 的条件拼装 |
-| `tailwind-merge` | `^3.7.0` | dependencies | `cn()` 的同族工具类去重（调用方的 `px-4` 胜过组件默认的 `px-2`） |
-| `tailwindcss` | `^4.3.3` | devDependencies | v4 引擎（只构建期用；运行期产物是编译后的 CSS） |
-| `@tailwindcss/postcss` | `^4.3.3` | devDependencies | 构建管线，被 `tsdown.config.ts` 与 `scripts/ui-css.mjs` 共用 |
-| `postcss` | `^8.5.26` | devDependencies | 上面的宿主管线 |
-
-`components.json`（CLI 上下文，非运行期配置）：`style: new-york` / `base: radix` / `rsc: false` / `css: src/client/ui/theme.css`，`aliases` 全部指向 `src/client/ui`——**所以 CLI 的默认 `@/lib/utils` 不会出现在这个仓库**（见下文「统一改动」第 2 条）。
-
-CLI 曾顺手注入一个 `cn: ^0.3.0` 依赖（npm 上真实存在的同名包，仓库里无任何 import）——已删除并 `pnpm install` 重同步 `pnpm-lock.yaml` / `node_modules`。
-
-### Tailwind 接入方式
-
-入口是唯一的：`src/client/ui/theme.css`，编译有**两个**消费方但只有一份定义（`tsdown.config.ts` 导出 `compileTailwind()`，`scripts/ui-css.mjs` 复用它产出可视化 harness 的 `tailwind.css`）：
-
-```
-src/client/ui/theme.css ──┬─ tsdown css-inline 插件（生产）→ 内联进 lib/client.js 的 <style data-plugin>
-                          └─ scripts/ui-css.mjs（pnpm ui:css，仅本地 harness）
-```
-
-**为什么只引 `theme` + `utilities`**：插件注入的样式表是**全局 `<style data-plugin>`**（`injectTag()`，无 shadow DOM）。Tailwind 的完整入口 `@import "tailwindcss"` 会连带 preflight，而 preflight 的 `*,::before,::after { box-sizing; margin: 0; padding: 0; border: 0 solid }` 与 `html { -webkit-text-size-adjust }` 是对**整张 DSH 宿主页面**的重置——会话正文、原生右侧栏、设置页全部会被改版。所以只引：
-
-```css
-@import "tailwindcss/theme.css" layer(theme);
-@import "tailwindcss/utilities.css" layer(utilities);
-@source "../**/*.tsx";
-```
-
-`@source` 是**显式**的：不给它，Tailwind 会以项目根为扫描面，把 `lib/`、`tests/`、`node_modules/` 里像类名的字符串也算进产物（既胖又不可控）。它只扫 `src/client/**/*.tsx`。
-
-**深浅主题**：`@custom-variant dark (&:where([data-ds-dark-theme], [data-ds-dark-theme] *))` —— DSH 的主题翻转是给 `<body>` 打 `data-ds-dark-theme`，不是加 `.dark` 类（不给这条 `@custom-variant`，Tailwind 的 `dark:` 变体会去找 `.dark` 祖先，在本宿主里**永远不会命中**）。但**本次迁移把所有 `dark:` 覆写都删了**：`--dsw-*` 令牌本身就随主题翻转，再写一遍 `dark:` 是双重记账（上游 `dark:bg-destructive/60`、`dark:border-input`、`dark:aria-invalid:ring-destructive/40`、`dark:hover:bg-accent/50` 全属此类）。`@custom-variant` 保留是为了将来确需「令牌之外」的主题分支时有正确锚点。
-
-**级联层与 `dsw-tasks` 作用域根类**（这一条是本仓库特有的坑）：宿主的样式表是**无层级（unlayered）**的，而无层级声明**优先于任何 `@layer` 内的声明**——与特异性无关。也就是说 `layer(utilities)` 里的 `.rounded-md` 打不过宿主任何一条裸元素规则。补偿手段是把页面自己的补偿规则放进层里但抬到**类特异性**，并挂在 **`.dsw-tasks`**（任务页根类，`SubagentView` 的页面根 + `TaskWindow` 的内容根）上：
-
-```css
-@layer base {
-  .dsw-tasks { color: var(--dsw-alias-label-primary); }
-  .dsw-tasks :where(button, input, textarea, select) { font: inherit; }
-  .dsw-tasks :where(*, *::before, *::after) { box-sizing: border-box; }
-  .dsw-tasks :where(a, button, input, textarea, select, [tabindex]):focus-visible { outline: 2px solid var(--dsw-alias-state-business-primary); outline-offset: 1px; }
-}
-```
-
-`:where()` 把元素重置压回类特异性，所以这几条既到得了页面内的元素，又**不越出 `.dsw-tasks`**——用作用域根类换回了 preflight 里真正需要的三条（`box-sizing` / 控件继承字体 / 前景色），代价是不碰宿主页面。附带的两组：`@layer utilities` 里的细滚动条（走 `--dsw-alias-scrollbar-*`）与 `@media (prefers-reduced-motion: reduce)` 的动效全量关闭。
-
-**`radix-ui` 的入口解析**：`tsdown.config.ts` 把 `module`/`browser` 放在 `mainFields` 首位（`react-remove-scroll` 家族的 `main` 是 `dist/es5`），并给 `tailwind-merge` 加显式 alias（它的 exports map 把 `require` 列在 `import` 之前，会解析到不可 tree-shake 的 `bundle-cjs.js`）。
-
-### shadcn 令牌 → `--dsw-*` 映射表
-
-`theme.css` 的 `:root` 是唯一的桥。每个值都是 `var(--dsw-…)` 引用，**没有颜色字面量**；`@theme inline` 把这些名字再接成 Tailwind 的 `--color-*`（`inline` 保证产物里留着 `var(--background)` 这层间接，宿主皮肤改令牌能立刻生效）。
-
-| shadcn 令牌 | DSH 令牌 | 备注 |
-|---|---|---|
-| `--background` | `--dsw-alias-bg-base` | |
-| `--foreground` | `--dsw-alias-label-primary` | 正文墨色第 1 档 |
-| `--card` | `--dsw-alias-bg-layer-1` | 表面阶梯第 2 级（静态面板） |
-| `--card-foreground` | `--dsw-alias-label-primary` | |
-| `--popover` | `--dsw-alias-bg-layer-2` | 表面阶梯第 3 级（浮层） |
-| `--popover-foreground` | `--dsw-alias-label-primary` | |
-| `--primary` | `--dsw-alias-state-business-primary` | 只给主操作 / 焦点环 / 进行中 |
-| `--primary-foreground` | `--dsw-alias-label-primary-foreground` | |
-| `--secondary` | `--dsw-alias-interactive-bg-hover` | |
-| `--secondary-foreground` | `--dsw-alias-label-primary` | |
-| `--muted` | `--dsw-alias-interactive-bg-hover` | |
-| `--muted-foreground` | `--dsw-alias-label-secondary` | 墨色第 2 档 |
-| `--accent` | `--dsw-alias-interactive-bg-hover` | |
-| `--accent-foreground` | `--dsw-alias-label-primary` | |
-| `--destructive` | `--dsw-alias-state-error-primary` | 错误 / 删除 |
-| `--destructive-foreground` | `--dsw-alias-label-primary-foreground` | 上游此处是 `text-white`（迁移时删掉的唯一颜色字面量） |
-| `--border` | `--dsw-alias-border-l4` | 1px hairline 的来源 |
-| `--input` | `--dsw-alias-border-l4` | |
-| `--ring` | `--dsw-alias-state-business-primary` | |
-| `--success` | `--dsw-alias-state-success-primary` | 非 stock shadcn，任务状态需要 |
-| `--warning` | `--dsw-alias-state-warn-primary` | 非 stock shadcn，阻塞 / 审批需要 |
-| `--foreground-3` | `--dsw-alias-label-tertiary` | 墨色第 3 档（靠重量分层，不靠色数） |
-| `--border-strong` | `--dsw-alias-label-tertiary` | 需要更实的分隔时用 |
-
-圆角是唯一不来自令牌的一组（`--radius` 6px / `sm` 4px / `md` 6px / `lg` 8px / `xl` 12px，纯几何，与皮肤无关）；字体走 `--font-sans: var(--dsw-font-family-default)` / `--font-mono: var(--dsw-font-family-code)`，所以插件不可能与 DSH 的字阶漂移。
-
-### vendored 组件清单与对上游的每处改动
-
-安装命令（16 个组件，17 个文件——`toggle.tsx` 是 `toggle-group` 的 cva 依赖，随 `add` 一起到达）：
-
-```
-npx -y shadcn@latest add button card badge separator input textarea tooltip popover \
-  dropdown-menu scroll-area collapsible toggle-group skeleton spinner empty
-```
-
-按**消费面**清点（`src/client/ui/` 下 18 个文件：16 个组件 + `toggle.tsx` + `utils.ts`）：
-
-> **两个当前无消费者的文件**：`popover.tsx` 与 `skeleton.tsx`。浮层全部走自建的 `AnchoredPopover`（它需要锚定 + 拖动 + 关闭契约，shadcn popover 是 portal 语义，两者不通用），加载态走 `Spinner`。二者按简报要求随 `add` 一起 vendoring 进来，**保留原样**——但「保留」不等于「发货」：实测 `lib/client.js` 里**这两个模块的代码与 `@radix-ui/react-popover` 全部缺席**（rollup 按 import 图 tree-shake；`toggle.tsx` 则相反，`toggle-group` 只取 `toggleVariants`，模块在包内而 `Toggle` 组件不在）。若下次复盘确认仍无消费者，删除这两个文件是纯收益（少两份要跟上游 diff 的源码）。
-
-| 文件 | 实际消费者 | 上游改动摘要 |
-|---|---|---|
-| `button.tsx` | JobsDrawer / SubagentView（别名 `UiButton`）/ TaskWindow / TasksGraph / TasksPopovers | 删 `link` 变体与 `xs` / `lg` / `icon-xs` / `icon-sm` / `icon-lg` 尺寸；`outline` 去掉 `shadow-xs` |
-| `card.tsx` | TaskWindow / TasksGraph / TasksPopovers / TeamBoard | 去掉卡片阴影（静态面板零阴影） |
-| `badge.tsx` | JobsDrawer / TaskWindow / TasksGraph / TasksPopovers / TeamBoard | 删 `ghost` / `link` 变体；`text-white` → `--destructive-foreground` |
-| `separator.tsx` | TaskWindow / TasksPopovers / TeamBoard | 无（保留 `data-slot` 与 orientation 数据属性） |
-| `input.tsx` | TaskWindow | 删上游 7 条 `file:` 变体工具类 |
-| `textarea.tsx` | TaskWindow | 无 |
-| `tooltip.tsx` | SubagentView / TasksGraph | 删 `dark:` 覆写 |
-| `popover.tsx` | **无消费者**（见下） | 只保留 `shadow-md`（真浮层）、删 `dark:` 覆写；删 `PopoverHeader` / `PopoverTitle` / `PopoverDescription` |
-| `dropdown-menu.tsx` | TeamBoard（改派负责人子菜单） | 删 `DropdownMenuCheckboxItem` / `DropdownMenuRadioGroup` / `DropdownMenuRadioItem`（无消费者，顺带消灭唯一的 `CircleIcon` 用法）、删 `DropdownMenuShortcut`；保留 `Sub` 家族；子菜单箭头换宿主图标；`shadow-md` / `shadow-lg` 保留（真浮层） |
-| `scroll-area.tsx` | JobsDrawer / TasksTree | 无 |
-| `collapsible.tsx` | JobsDrawer / TasksTree | 无 |
-| `toggle-group.tsx` | TaskWindow / TeamBoard | 删 `shadow-none`；`src/client/ui/toggle` → `./toggle` |
-| `toggle.tsx` | 无直接消费者（`toggle-group` 的 cva 依赖） | 删 `lg` 尺寸；`toggleVariants` 保留 |
-| `skeleton.tsx` | **无消费者**（见上） | 无 |
-| `spinner.tsx` | TasksTree | **重建**在宿主 `IconLoadingOutline16` 上（上游用 `Loader2Icon`），可访问状态包一层 `role="status"` |
-| `empty.tsx` | SubagentView / TeamBoard | 删 `dark:` 覆写 |
-| `utils.ts` | 全部 vendored 组件 | CLI 重建后重写（`clsx` + `twMerge`） |
-
-逐条列出六类**统一改动**（每处在文件里都有注释说明理由）：
-
-1. **图标一律换宿主 primitives**：删掉 `lucide-react` 后，vendored 文件里只剩两处图标 import——`spinner.tsx` 的 `IconLoadingOutline16`（并据此重建了组件）与 `dropdown-menu.tsx` 的 `IconChevronRightOutline14`（子菜单箭头）。**没有新写一个 SVG**。宿主图标渲染的就是 `svg`，所以组件里的 `[&_svg]` / `[&_svg:not([class*='size-'])]:size-4` 选择器照旧成立。
-2. **`import { cn } from "cn"` → `./utils`**（全部 16 个文件）：CLI 默认写的是 `cn` 这个**npm 上真实存在的包名**，本项目没有该依赖；同时 `toggle-group` 的 `src/client/ui/toggle` 改成相对路径 `./toggle`。全目录不再有 `@/lib/utils` 与裸包名 alias。
-3. **删所有 `dark:` 颜色覆写**（理由见上）。
-4. **非浮层变体删 `shadow-*`**：上游给 `card`（`shadow-sm`）/ `input`（`shadow-xs`）/ `textarea`（`shadow-xs`）/ `toggle`（outline 的 `shadow-xs`）/ `toggle-group`（`shadow-xs` + `data-[spacing=0]:shadow-none`）/ `button`（outline 的 `shadow-xs`）都带了投影，全部删除。迁移后全目录只剩三处 `shadow-*`：`popover.tsx` 一处 `shadow-md`、`dropdown-menu.tsx` 的 `shadow-md` 与 `shadow-lg`。**静态面板零阴影是设计语言，不是遗漏。**
-5. **删无消费者的变体 / 尺寸 / 子组件**：`button` 的 `link` + 5 个尺寸、`badge` 的 `ghost` / `link`、`toggle` 的 `lg`、`popover` 的 `PopoverHeader` / `PopoverTitle` / `PopoverDescription`、`dropdown-menu` 的 `DropdownMenuShortcut`。它们都是**运行期对象里的类字符串**，留着就会进 bundle。
-6. **`input.tsx` 的 `file:` 类删除是双重理由**：页面没有 `<input type="file">` 面，且它们编译出 `::file-selector-button` 选择器——那正是 Tailwind preflight 的特征串，构建产物守卫用它证明「preflight 从未入包」。保留这 7 条会让该守卫**永远误报**。守卫本身也据此收紧了识别方式：改判「chunk CSS 里的重置声明负载 + html 块」，而不是选择器拼写（`tests/ui-bundle.spec.ts` 的 docstring 记录了这次修正）。
-
-外加上游 CLI 之外的两件事：`package.json` 删除 CLI 注入的 `cn` 依赖；`theme.css` 与 `utils.ts` 曾在迁移中误删，按同一定义重建并重新逐条复核（两者都由 `tests/ui-foundation.spec.ts` 完整守护，重建后全绿）。
-
-### 阴影策略（静态面板零阴影，仅浮层）
-
-层级由「重量」承担：1px `border-border` hairline + 表面阶梯（`background` → `card`/`layer-1` → `popover`/`layer-2`）+ 三档墨色。**阴影只允许出现在真正浮动、由自己的锚定几何定位的层**：
-
-| 允许阴影 | 位置 |
-|---|---|
-| `AnchoredPopover`（`shadow-lg`） | 任务窗口 / 节点详情 / 输出浮窗的外壳（自建锚定 + 拖动） |
-| `ui/popover.tsx`（`shadow-md`） | portal 渲染的 shadcn popover |
-| `ui/dropdown-menu.tsx`（`shadow-md` / `shadow-lg`） | portal 渲染的菜单与子菜单 |
-| `ui/tooltip.tsx`（**白名单成员但当前不带阴影**） | portal 渲染的 tooltip 本来就是实心 `bg-foreground` 反色块，不需要投影；列入 `FLOATING_FILES` 只是承认它是浮层 |
-
-守护是**源码级**的（`tests/ui-shadows.spec.ts`）：`STATIC_PANEL_FILES`（页面内布局的 10 个文件）不得出现任何 Tailwind 阴影工具类，`FLOATING_FILES` 是唯一白名单，且最后一条断言要求白名单**不空转**（`AnchoredPopover` 必须真的带阴影，否则白名单在替别处的回归打掩护）。`box-shadow` 声明式写法同样被禁。
-
-### 实测体积与 mount 结果（含返工：把任务页下沉为懒加载 chunk）
-
-第一次门禁的唯一未达成项是体积：迁移后 `lib/client.js` **1452623 bytes（1418.6 KiB）**，比基线 +457.6 KiB，超出计划里 +250 KiB 的预算。定位结论是**浮层栈的固有成本**（`radix-ui` 的 popover / dropdown-menu / tooltip / scroll-area / collapsible 一族 + `floating-ui` + `react-remove-scroll` + `tailwind-merge`，逐生成行归属：浮动层 263.9 KiB、tailwind-merge 59.4 KiB）。
-
-处置不是放宽预算，而是**把这层负载移出启动路径**：任务页（工作流图 + 树 + 任务窗口 + 团队任务板 + 后台任务抽屉 + 整个 vendored shadcn 层与其样式表）整体下沉为既有的懒加载 chunk——
-
-- `src/client/chunks/tasks.tsx` 只 re-export `SubagentView`，并 `import '../ui/theme.css'`（Tailwind 产物随 chunk 走，不占核心包）；
-- `CHUNK_NAMES`（`src/bundle-route.ts`）与 `CHUNKS`（`tsdown.config.ts`）与 `ChunkName`（`chunk-loader.ts`）各加一个 `tasks`，产出 `lib/client-tasks.js`，经 `/sidebar/bundle/tasks.js` 按需下发；
-- 任务页的 tab 描述符改用 `lazyChunkComponent('tasks', mod => mod.SubagentView)`（与终端同款机制：加载中显示占位、失败显示重试），**核心包不再静态 import 任何 chunk 入口**；
-- 从未打开任务页的用户完全不下载这 700 KiB；stub/树/浮窗的既有 hook 与行为全部不变。
-
-返工后实测（同一次 `pnpm build`）：
-
-| 指标 | 值 |
-|---|---|
-| `lib/client.js`（迁移前基线，HEAD `12b4716` 同工具链实测） | 1012271 bytes = 988.5 KiB |
-| `lib/client.js`（迁移后） | **855612 bytes = 835.6 KiB** |
-| 核心包增量 | **−156659 bytes（−153.0 KiB，比迁移前更小）** |
-| `lib/client-tasks.js`（打开任务页时才拉） | 723656 bytes = 706.7 KiB |
-| 体积预算（核心包 ≤ 基线 +250 KiB） | ✅ 达成（且核心包净减） |
-| 核心包含 Tailwind / radix / tailwind-merge / `oklch(` / `lucide-react` | 全部为 0（由 `tests/ui-bundle.spec.ts` 断言） |
-| `lib/client-tasks.js` 含 Tailwind 产物 + radix + 令牌桥 | ✅（同一 spec 断言） |
-
-因此 `tests/ui-bundle.spec.ts` 现在**双向断言**：核心包必须干净（无 utilities/radix/tailwind-merge、无 preflight、无调色板字面量）且 ≤ 基线 +250 KiB；chunk 必须携带 Tailwind 产物、radix 层、`var(--dsw-…)` 桥接与 `__dshChunks__["tasks"]` 槽位，同样不得带 preflight/oklch/lucide。
-
-其余门禁（同一份构建产物）：
-
-- `pnpm typecheck` 0；`pnpm lint` 0；`pnpm vitest run` **136 文件 / 1499 用例通过 / 9 skipped**；
-- `pnpm build` 的四条产物断言全绿：Tailwind 产物确在包内（`--tw-*` + `.flex{`）、**无 preflight**、**无 `oklch(`**、**无 `lucide-react`**；
-- `pnpm pack` ✅；`pnpm test:mount`（真实挂载 + 无头 tab 全扫）**7/7**，`PERF_JSON`：`mountLatencyMs 437`、`longtaskCount 2`（≤ 8 预算）、并且资源清单里出现 **`/sidebar/bundle/tasks.js`** —— 懒加载路径在真实 DSH 外壳里被走到。
-
-新增的守护文件：`tests/ui-foundation.spec.ts`（入口 import 清单 / 令牌桥全表 / 级联层 / 作用域根类 / `@source`）、`tests/ui-bundle.spec.ts`（核心包与 chunk 的双向产物断言 + 体积预算）、`tests/ui-shadows.spec.ts`（静态面板零阴影）。`tests/theme.spec.ts` 追加「迁移后皮肤契约」一节：`src/client/ui/**` 与迁移文件的**颜色字面量**、**Tailwind 默认调色板类**与**未解析 `var()`** 三类回归。
-
-### 真机"完全没有 CSS"的根因：缺 preflight 导致表单控件保留 UA 样式（2026-09-20）
-
-真机反馈：任务页"看起来完全没有 CSS，边框非常模糊"。第一反应是 Tailwind 没下发或级联被宿主压过，**两个假设都被实验否掉**：
-
-- **样式确实下发**：chunk 里含注入代码与完整 CSS 文本，真机资源清单里 `/sidebar/bundle/tasks.js` 200；页面能看出我们的两行标题截断、Badge、ToggleGroup 等布局。
-- **级联不是根因**：用真实宿主样式表（`dsh-web-frontend` 的 index+vendor CSS）＋真实编译产物做受控样本，`padding/radius/border/background/font` 全部是我们的值胜出；宿主 CSS 模块是哈希类名（`button._cfgyt_4`）只命中宿主自己的元素，全局 `button{}` 只有元素级特异性（0,0,1）压不过工具类（0,1,0）。
-
-**真根因**：我们**刻意排除 preflight**（它会重绘整个宿主页面），但 preflight 同时负责**归零表单控件**。于是插件里的 `<button>` 全部保留浏览器 UA 外观 —— 在真实浏览器里对一个只写了 `size-7` 的图标按钮实测：`padding: 1px 6px`、`border: 2px outset`、`background: ButtonFace`(#efefef)、`font: 400 13.33px system-ui`。这正是"灰扑扑的立体小方块 + 发虚的双线边框 + 字号不搭"的来源；`<input>`/`<textarea>`/`<select>` 同理。
-
-**修法**（`src/client/ui/theme.css`）：在 `@layer base` 内补一份**限定 `.dsw-tasks` 作用域**的 preflight 子集（`margin/padding` 归零、`border-width/style` 归零、`background-color/-image` 归零、`color/letter-spacing: inherit`、`appearance: none`、`cursor: pointer`、`:disabled` 默认光标），全部写在 `:where()` 里保持 (0,1,0)，与工具类同特异性但在**更晚的 `utilities` 层**，所以只清掉"没人要的" UA 外观、不抢我们自己的类。同时**显式声明 `@layer theme, base, components, utilities;`**：层序按首次出现决定，否则 `@import ... layer(utilities)` 会把 utilities 注册在 `base` 之前，让 reset 反过来压住 `rounded-md`（实测按钮渲染成直角）。产物里已核对层序为 `properties → theme → base → components → utilities`。
-
-**为什么两层验证都漏了**：本地可视化 harness 的页面没有宿主样式、也没人量过 `getComputedStyle`，UA 外观被当成"我的极简风格"；挂载冒烟断言的是"不崩 + 无 console 错误"，样式正确性不在其内。**因此把"真实宿主样式表 + 真实编译产物 + 真实组件"的镜像页面加入视觉验证流程**（`index-host.html`），并补两条源码级守卫（`tests/ui-foundation.spec.ts`：作用域 reset 的声明必须存在；层序声明必须出现在 import 之前）。
-
-### shadcn/ui stock 风格回调（2026-09-20）
-
-用户的明确诉求是"**shadcn/ui 默认风格就行**"——此前那套"零阴影 + 1px 细线 + 11–13px 字"的极简取向被判定为"像没上样式"。回调原则：**stock 组件默认值优先，只保留画布必需的紧凑化**。改动（11 个文件）：
-
-- **阴影**：静态卡片/面板恢复 stock 轻阴影（按钮 `shadow-xs`、卡片/面板 `shadow-sm`）；浮层继续 `shadow-lg`。`tests/ui-shadows.spec.ts` 的规则从"静态面板零阴影"改为"静态面板只允许 `shadow-xs`/`shadow-sm`，禁用 `shadow-md` 及以上与裸 `box-shadow`"，浮层白名单不变且断言其非空转。
-- **字号**：正文 `text-sm`(14px)、meta `text-xs`(12px) 全面替换 `text-[13px]`/`text-[11px]`/`text-[10px]`；等宽只留 id/时长/工具参数。页面基准字号由 `.dsw-tasks` 的 `font-size: .875rem` 提供。
-- **组件**：状态一律用 vendored `Badge` 的 stock 变体（进行中 `default`、待办/完成 `secondary`、阻塞 `outline`+warning 墨色、错误 `destructive`）；控制条与非图标按钮回到 `Button variant="outline" size="sm"`；行内操作（任务行菜单、抽屉终止）改为 hover/focus 显现但仍可键盘触达；任务窗口/面板内边距回到 stock（`p-4`/`p-6`）。
-- **画布**：节点卡 `rounded-lg border bg-card p-2.5 shadow-xs`，`GRAPH_NODE_W` 150→176、`GRAPH_NODE_H` 60→68（字号变大后需要宽度）；相位框加 `bg-muted/40`。
-- **窄面板不再退化成单列**：`bandColsFor` 改为**按可读性下限预算列数**（`宽度/0.78` 而不是 1:1），360px 面板恢复两列（缩放 ~0.86）；同时把 `FIT_MIN_SCALE` 提升为布局模块导出的 `GRAPH_FIT_MIN_SCALE`，让 fit 与列预算共用同一个下限常量。
-
-### 迁移返工记录（门禁与审查发现）
-
-**1. 体积 → 任务页整体下沉为懒加载 chunk。** 见上一节的返工说明：核心包从 988.5 KiB 降到 835.6 KiB（净减 153.0 KiB），shadcn/radix/Tailwind 产物（706.7 KiB）随 `lib/client-tasks.js` 按需加载。这次返工同时把 Tailwind 样式表挪进 chunk——它只服务任务页，没有理由占启动路径。
-
-**2. React 18 的 ref 兼容（vendored 组件的必要本地适配）。** DSH 宿主跑的是 **React 18**（`@deepseek-ai/dsh-client-ui-primitives` 的 peer 是 `react@^18.2.0`），而 shadcn registry 的组件是按 **React 19** 写的（19 起 `ref` 是普通 prop，所以上游 `Button` 刻意不写 `forwardRef`）。后果：`<TooltipTrigger asChild><Button/></TooltipTrigger>` 里 radix 的 `Slot` 把 ref 递给函数组件会被丢掉 —— **dev 构建打印 "Function components cannot be given refs"，生产构建静默地量不到锚点**（浮层定位失效）。修法是在 `src/client/ui/button.tsx` 上做一处有注释的本地适配（`React.forwardRef`），并在文件里写明升级时会被 CLI `--diff` 抹掉、需要重新施加。**这条只在 dev/可视化 harness 里可见，生产 bundle 不报错，所以 mount e2e 抓不到它** —— 依赖 harness 的 console 断言。
-
-**3. 密度回归 → 卡片两行标题。** 迁移把卡片文字从 11px 提到 shadcn 的 13px，但节点宽度仍是 132px：实测标题只剩约 7 个汉字（"图形重布重写" 被截成 "图…"），密集场景下比迁移前更难读。修法：`GRAPH_NODE_W` 132 → 150、标题改 `text-xs` + `line-clamp-2` + `[overflow-wrap:anywhere]`、`GRAPH_NODE_H` 46 → 60 预留两行高度（`GRAPH_LIVE_H` 13 → 14）。**教训：换字号必须同步核对卡片宽度预算**。
-
-**4. 模型去重（重复 React key 的根因）。** 可视化 harness 在压力 fixture 上抓到 `sub-live-011` 等三个重复 key：根因在 `tasks-model.ts` —— workflow member 的 `childId` 若**不在 run 发起者的 catalog 里**（但存在于树中别处），代码会走"合成节点"分支，生成一个与真实节点**同 id** 的第二张卡片。修法：先按整棵树收集 `knownAgentIds`，只对 catalog 完全不知道的 id 合成节点；并在返回前加一条"每个 session id 只出现一次"的兜底去重。新增两条单测（已知 member 不重复 / 未知 member 仍合成）。
-
-### 升级路径与本地适配清单（stock 优先）
-
-**政策（2026-09-20 起）：与上游 stock 保持一致优先，本地改动只保留"不这样就得坏"的那几条。** 早先那版"裁剪变体、去阴影、压字号"的本地取向已被真机反馈否掉（用户要求"改为 shadcn/ui 最新的默认样式对齐"），因此 `src/client/ui/**` 用 `npx shadcn@latest add … --overwrite` 整批刷成了最新 registry（new-york v4 / radix base），并**重新施加**下面这份最小适配清单：
-
-| # | 本地适配 | 为什么必须 |
-|---|---|---|
-| 1 | `cn` 从 `./utils` 导入；跨组件 import 写显式 `./x.tsx` | registry 写的是虚拟别名 `cn` 与裸 `src/client/ui/...` 说明符，本项目没有那些解析规则 |
-| 2 | 图标一律用宿主 `@deepseek-ai/dsh-client-ui-primitives` 的 `IconXxx` | 皮肤契约禁 lucide；宿主图标随主题变色。`spinner.tsx` 的 `Loader2Icon` → `IconLoadingOutline16`（外层 span 承接 props），`dropdown-menu.tsx` 的勾/箭头 → `IconCheckOutline16`/`IconChevronRightOutline14`，单选圆点用 `span.bg-current` |
-| 3 | 删除所有 `dark:` 变体 | 令牌本身随宿主深浅主题翻转，`dark:` 是多余且会改写宿主主题语义（技能规则也禁手写 dark 覆盖） |
-| 4 | `text-white` → `text-destructive-foreground` | 无颜色字面量是皮肤契约的硬线 |
-| 5 | `Button` 保留 `React.forwardRef` | 宿主是 **React 18**，`asChild` 触发器要 ref 才能量到锚点（registry 面向 React 19，不写 forwardRef） |
-| 6 | 删除 `tw-animate-css` 的动画工具类（`animate-in`/`fade-in-*`/`zoom-in-*`/`slide-in-from-*`） | 该依赖未安装；装了它会向**我们不拥有的宿主页面**注入通用 `@keyframes` 名字，有与宿主动画撞名的风险。缺省即"立即出现"，与 reduced-motion 行为一致 |
-
-**已恢复为 stock（此前被本地裁掉的）**：Button 的完整变体/尺寸集（`link`/`xs`/`lg`/`icon-xs|sm|lg`）、`outline` 的 `shadow-xs`、`transition-all`、Badge 的 `ghost`/`link` 变体。它们只是运行时字符串，未使用的工具类不会进 CSS。
-
-**升级流程**：`npx shadcn@latest add <component> --dry-run` → `--diff` 逐文件看上游改动 → 有本地改动的按上表重新施加（`--overwrite` 后必须重跑下面四条）。落盘后必跑：`pnpm typecheck`、`pnpm vitest run tests/theme.spec.ts tests/ui-shadows.spec.ts tests/ui-foundation.spec.ts tests/ui-bundle.spec.ts`、`pnpm build`（体积与产物断言），以及**镜像页视觉复核**（真实宿主样式表 + 真实组件，见上一节）。
-
-### 页面重组：用最新 stock 组件，而不是手搓 div（2026-09-20）
-
-按 shadcn 技能的硬规则把任务页的组成方式整体换成最新 registry 的构件（4 个并行代理按文件分区改，主线程统一验收）：
-
-- **团队任务板**：`Card` 全组合（`CardHeader`/`CardTitle` + `Separator` 分带 + `CardContent` + `CardFooter`），任务行 = `Item asChild`（`ItemMedia` StateDot / `ItemContent`/`ItemTitle`/`ItemActions`），筛选 = `ToggleGroup`（radix radiogroup + roving tabindex），行内菜单 = `DropdownMenuGroup` 包住每个 `DropdownMenuItem`，空态 = `Empty`。
-- **任务窗口**：`Card` 全组合 + `FieldGroup`/`Field`/`FieldLabel`/`FieldDescription`/`FieldError`；标题空值走 `Field data-invalid` + `Input aria-invalid`（不新增 i18n key）；负责人 = `ToggleGroup`（**default 变体**：实测 `outline` 变体的 hover 与 pressed 同色，选中态不可辨）；删除 armed 用 `Button variant="destructive"`，冲突提示用 `FieldError(role=alert)`。
-- **浮窗**：两张 portal 卡同样 `Card` 全组合（`CardTitle` 放身份、`CardDescription` 放种类、`CardAction` 放状态 Badge、`CardFooter` 放跳转），行 = `Item`（可点击行 `asChild` 真按钮）。
-- **抽屉/页头**：行 = `Item`（终止按钮在 `ItemActions`），分隔全用 `Separator`，加载 = `Spinner`，目录失败横幅 = `Item variant="outline"`，空态 = `Empty`。
-- **图/树**：节点卡配方 `rounded-lg border bg-card p-2.5 shadow-xs`（不再重复声明 stock `Card` 已有的墨色），控制条全部 stock `Button variant="outline" size="sm|icon"`，`z-[6]` → `z-10`；树行的条件类名改走 `cn()`。
-
-**本轮在真实浏览器里抓到的两个"无 preflight"陷阱**（都已修，且在测试/文档里留痕）：
-
-1. **stock `Empty` 只有 `border-dashed` 没有宽度** → 没有 preflight 时露出 UA 的 `3px medium` 虚线框，整页像套了个粗虚线相框；`Empty` 上加 `border-0` 修掉（截图证实）。
-2. **`<Spinner size={12} />` 类型合法但静默失效**：刷新后的 Spinner 变成 `React.ComponentProps<"span">`，`size` 是合法 HTML 属性 → typecheck 全绿而图标按默认 `size-4` 渲染。改用 `className="size-3"`。**教训：组件 API 变更中"仍然类型合法但语义丢失"的那类最危险，只有看渲染结果才能发现。**
-
-**已知未修（记录在案）**：抽屉行在 ~420px 以下的窄宽度里会横向溢出（Radix ScrollArea 的 table 视口按 min-content 计算 + 行内 `nowrap` 的 mono 标题），修复需要重新决定 ScrollArea/行的最小宽度策略；宽面板（用户实机）不受影响。
-
 ---
 
-## 回退：任务页回到插件自有体系（2026-09-21，shadcn 层废弃）
+## 回退记录与结论（2026-09-21：任务页回到插件自有体系）
 
-任务页 2026-09-17 换成 shadcn/ui + Tailwind v4 视觉基座，09-20 又按「对齐上游 stock」回调一轮；09-21 判定该基座与本插件的体系不可调和，整体回退。
+> 本节是 2026-09-17 – 09-21 那次视觉基座尝试的**唯一**记录：本文档曾用 250 余行详述它的依赖版本、Tailwind 接入方式、令牌映射表、vendored 组件清单、体积与真机排障，那套基座已整体回退，正文随之删除，只留「为什么回退」与「回退后的结论」。**本节出现的 shadcn / Tailwind / radix 字样都是对已废弃方案的引用**，不代表本仓库或消费插件的建议做法。
+
+任务页 2026-09-17 换成 shadcn/ui + Tailwind v4 视觉基座（组件源码 vendoring 进 `src/client/ui/`，样式由工具类产出，颜色经 shadcn 语义令牌桥接到 `--dsw-*`），09-20 又按「对齐上游 stock」回调一轮；09-21 判定该基座与本插件的体系不可调和，整体回退。
 
 **改动面**：8 个页面文件（`TasksGraph` / `TasksTree` / `TaskWindow` / `TeamBoard` / `JobsDrawer` / `TasksPopovers` / `SubagentView` / `tasks-shared`）以 `12b4716` 的原生实现（CSS Modules + 宿主 `@deepseek-ai/dsh-client-ui-primitives`）为基线重建，`src/client/ui/**`（23 个文件）、`components.json`、`scripts/ui-css.mjs` 与其 `ui:css` 脚本删除；`radix-ui` / `class-variance-authority` / `tailwind-merge` / `tailwindcss` / `@tailwindcss/postcss` / `postcss` 六个依赖下线；`tasks` 懒加载 chunk 与 `CHUNK_NAMES` 的 `tasks` 项一并取消（回到 `terminal` / `editor` / `mermaid` / `locale` 四项）。**回退只换视觉基座：09-17–09-21 期间的行为修复逐条重新落地**（见下「保留的行为修复」）。
 
diff --git a/docs/plans/2026-09-17-dsh-0.1.6-alpha.2-adaptation.md b/docs/plans/2026-09-17-dsh-0.1.6-alpha.2-adaptation.md
index 924a8b4..45744a4 100644
--- a/docs/plans/2026-09-17-dsh-0.1.6-alpha.2-adaptation.md
+++ b/docs/plans/2026-09-17-dsh-0.1.6-alpha.2-adaptation.md
@@ -47,7 +47,7 @@ peer 范围、`dsh.client.inject`、chunk externals 白名单、`SIDEBAR_SERVICE
 - `pnpm build` → 成功；`ui-bundle` 守卫仍绿（核心包 835.6 KiB、chunk 709.8 KiB、无 preflight/oklch/lucide）。
 - `pnpm test:mount`（`DSH_CMD="npx -y --package @deepseek-ai/dsh@0.1.6-alpha.2 dsh"`，真实挂载 + 无头 tab 全扫）→ **7/7**；`PERF_SUMMARY mount=480ms longtasks=2/221ms`（预算 ≤8）；资源清单里 `/sidebar/bundle/tasks.js` **真实下载**（`decodedBodySize 726905`），懒加载路径在 alpha 线上同样成立。
 
-> **注（2026-09-21 回退后）**：上面两条引用的 `ui-bundle` 守卫与 `tasks` 懒加载 chunk（`/sidebar/bundle/tasks.js`）都是 shadcn/ui 视觉基座时期的产物，该基座已整体回退（见 [2026-09-14 任务页设计文档](./2026-09-14-tasks-graph-workflow-teams-design.md) 文末「回退：任务页回到插件自有体系」）：`src/client/ui/**`、`ui-bundle` spec 与 `tasks` chunk 均已删除，任务页回到核心包 + 原生 CSS Modules。以上数字是当时的实测记录，原样保留。
+> **注（2026-09-21 回退后）**：上面两条引用的 `ui-bundle` 守卫与 `tasks` 懒加载 chunk（`/sidebar/bundle/tasks.js`）都是已废弃的 shadcn/ui 视觉基座时期的产物，该基座已整体回退（见 [2026-09-14 任务页设计文档](./2026-09-14-tasks-graph-workflow-teams-design.md) 的「回退记录与结论」）：`src/client/ui/**`、`ui-bundle` spec 与 `tasks` chunk 均已删除，任务页回到核心包 + 原生 CSS Modules。以上数字是当时的实测记录，原样保留。
 
 ## CI 钉版为什么留在 rc.2（含证伪过程）
 
diff --git a/src/client/JobsDrawer.tsx b/src/client/JobsDrawer.tsx
index 738c9c7..ef1a8b1 100644
--- a/src/client/JobsDrawer.tsx
+++ b/src/client/JobsDrawer.tsx
@@ -161,25 +161,33 @@ export function JobsDrawer(props: JobsDrawerProps): ReactNode {
                   <Tag tone={jobTone(job)}>{jobStatusLabel(job.status, t)}</Tag>
                   <span className={css.jobsMeta}>{secondary}</span>
                 </Button>
-                {job.status === 'running' && (
-                  <Button
-                    variant="outline"
-                    size="sm"
-                    className={css.jobsKill}
-                    data-armed={armed ? 'true' : 'false'}
-                    icon={<IconStopFill16 size={11} />}
-                    aria-label={armed ? t('jobKillConfirm') : t('jobKill')}
-                    title={armed ? t('jobKillConfirm') : t('jobKill')}
-                    disabled={killing}
-                    onClick={() => {
-                      if (armed) void kill(row)
-                      else setArmedId(job.id)
-                    }}
-                  >
-                    {armed ? t('jobKillConfirm') : undefined}
-                  </Button>
-                )}
-                {killFailed && <span className={css.jobsKillError}>{t('jobKillError')}</span>}
+                {/*
+                  The terminate column is reserved by EVERY row (settled ones
+                  included): the button lives inside a fixed 28px box, so
+                  revealing it on hover/focus or arming the confirm never
+                  re-flows the row's text.
+                */}
+                <span className={css.jobsKillSlot}>
+                  {job.status === 'running' && (
+                    <Button
+                      variant="outline"
+                      size="sm"
+                      className={css.jobsKill}
+                      data-armed={armed ? 'true' : 'false'}
+                      icon={<IconStopFill16 size={11} />}
+                      aria-label={armed ? t('jobKillConfirm') : t('jobKill')}
+                      title={armed ? t('jobKillConfirm') : t('jobKill')}
+                      disabled={killing}
+                      onClick={() => {
+                        if (armed) void kill(row)
+                        else setArmedId(job.id)
+                      }}
+                    >
+                      {armed ? t('jobKillConfirm') : undefined}
+                    </Button>
+                  )}
+                  {killFailed && <span className={css.jobsKillError}>{t('jobKillError')}</span>}
+                </span>
               </div>
             )
           })}
@@ -308,7 +316,7 @@ export function JobOutputPopoverContent(props: {
       {typeof state === 'object' && (
         <>
           {state.text.length > 0
-            ? <pre ref={preRef} className={css.popPre} data-popover-no-drag>{state.text}</pre>
+            ? <pre ref={preRef} className={`${css.popPre} ${css.jobPopPre}`} data-popover-no-drag>{state.text}</pre>
             : state.read
               ? <div className={css.popHint}>{t('jobNoOutput')}</div>
               : <div className={css.popHint}>{t('jobNotReadYet')}</div>}
@@ -316,15 +324,23 @@ export function JobOutputPopoverContent(props: {
         </>
       )}
       <div className={css.jobPopActions} data-popover-no-drag>
-        <Switch
-          checked={follow}
-          onChange={setFollow}
-          label={t('jobFollowTail')}
-          disabled={!live}
-        />
+        {/*
+          The host Switch draws a bare track, so its wording rides beside it —
+          the same `jobFollowTail` copy the switch already carries as its
+          accessible name.
+        */}
+        <span className={css.jobPopFollow}>
+          <Switch
+            checked={follow}
+            onChange={setFollow}
+            label={t('jobFollowTail')}
+            disabled={!live}
+          />
+          <span className={css.jobPopFollowLabel}>{t('jobFollowTail')}</span>
+        </span>
         {live && (
           <Button
-            variant={armed ? 'primary' : 'outline'}
+            variant="outline"
             size="sm"
             className={armed ? css.jobPopKillArmed : undefined}
             icon={<IconStopFill16 size={11} />}
diff --git a/src/client/SubagentView.module.css b/src/client/SubagentView.module.css
index bd08719..bdb0cf3 100644
--- a/src/client/SubagentView.module.css
+++ b/src/client/SubagentView.module.css
@@ -9,115 +9,80 @@
   flex-direction: column;
 }
 
-/* The page header keeps the native header rhythm — the 12px strong title the
-   other tabs use — plus a mono count, and the hairline underline that closes
-   the toolbar off from the canvas (the plugin's divider token — see
-   changes.module.css `.gitSection`). */
+/* The page header wears the plugin's own page-header rhythm (sidebar.module.css
+   `.explorerHeader` / `.gitDiffTabHeader`): one control tall (28px) with the
+   standard 12px gutter, the 1px l1 rule closing the toolbar off from the canvas
+   (changes.module.css `.gitSection`), and a title/subject/meta hierarchy —
+   the page name reads first, the session it belongs to follows, the tree
+   readout closes the row as mono micro type. */
 .subagentHeader {
   flex: none;
   display: flex;
-  align-items: baseline;
+  align-items: center;
   gap: 8px;
-  padding: 10px 10px 9px 12px;
+  height: 36px;
+  padding: 0 8px 0 12px;
   border-bottom: 1px solid var(--dsw-alias-border-l1);
 }
 
-.subagentTitle {
+/* The page name + its session title share one baseline, so the 12px title and
+   the 11px dimmed subject read as one line of text rather than two boxes. The
+   heading clips (its own box only — the subject ellipsizes first), so a panel
+   narrower than the page name cannot push the separator into the count. */
+.subagentHeading {
   flex: 1;
   min-width: 0;
+  display: flex;
+  align-items: baseline;
+  gap: 5px;
+  overflow: hidden;
+}
+
+.subagentTitle {
+  flex: none;
   font: var(--dsw-font-xxs-strong-12);
   color: var(--dsw-alias-label-primary);
+  white-space: nowrap;
+}
+
+/* The session the tree is rooted at: context, not the page name — it yields
+   first when the header runs out of room. */
+.subagentSubject {
+  flex: 1;
+  min-width: 0;
+  font: var(--dsw-font-xxs-12);
+  color: var(--dsw-alias-label-tertiary);
   overflow: hidden;
   text-overflow: ellipsis;
   white-space: nowrap;
 }
 
-/* The descendant count badge ("3 · 1 运行中") beside the title. */
+/* The separator rides the subject's own ink, not the host's `label-dimmed`
+   (which host.css uses for `::placeholder` only): at 1.26:1 the dot vanished
+   and the title read as two adjacent strings, while the OTHER separator on the
+   same row (inside `.subagentCount`) is `label-secondary`. */
+.subagentSep {
+  flex: none;
+  font: var(--dsw-font-xxs-12);
+  color: var(--dsw-alias-label-tertiary);
+}
+
+/* The descendant count readout ("3 个子代理 · 1 运行中"): mono micro type with
+   tabular figures, so the ticking numbers never shift the row it closes. */
 .subagentCount {
   flex: none;
-  font-family: var(--ds-font-family-code);
+  font-family: var(--ds-font-family-code, monospace);
   font-size: 10px;
+  font-variant-numeric: tabular-nums;
   color: var(--dsw-alias-label-secondary);
+  white-space: nowrap;
 }
 
 /* The header's refresh control is the host ghost Button (28px tall, hover fill
    from `--dsw-alias-interactive-bg-hover`); the class only keeps it from being
-   squeezed and recenters it against the baseline-aligned title row. */
+   squeezed by a long session title. */
 .subagentRefresh {
   flex: none;
-  align-self: center;
-}
-
-.subagentRow:hover {
-  background: var(--dsw-alias-interactive-bg-hover);
-}
-
-/* Keyboard focus (mirror of the official catalog row): a visible fill only
-   when focused via keyboard; the selected state below still wins on top. */
-.subagentRow:focus-visible {
-  background: var(--dsw-alias-interactive-bg-hover);
-}
-
-/* The currently-open session, highlighted in place (mirror of the workspace
-   `.sessionRow.selected` — declared after the hover/focus rules so it wins). */
-.subagentRowActive,
-.subagentRowActive:hover,
-.subagentRowActive:focus-visible {
-  background: var(--dsw-alias-interactive-bg-active);
-}
-
-.subagentRowDisabled:hover {
-  background: transparent;
-}
-
-/* Loading placeholders are disabled but keep the default cursor (official
-   `.loadingRow` distinction from `.disabled`). */
-
-/* The state dot aligns to the first text line (official catalog detail). */
-.subagentDot {
-  margin-top: 4px;
-}
-
-.subagentLabel,
-
-/* ── Live lines (running cards only) ──────────────────────────────────── */
-
-/* ── Tree connector lines (official catalog recipe) ────────────────────── */
-
-.subagentChildren::before {
-  content: '';
-  position: absolute;
-  left: 0;
-  top: -26px;
-  height: 26px;
-  border-left: 1px solid var(--dsw-alias-border-l2);
-}
-
-.subagentChildren[aria-busy='true']::before {
-  content: none;
-}
-
-.subagentChildren > .subagentNode::before {
-  content: '';
-  position: absolute;
-  top: 0;
-  bottom: 0;
-  left: -4px;
-  border-left: 1px solid var(--dsw-alias-border-l2);
-}
-
-.subagentChildren > .subagentNode:last-child::before {
-  bottom: auto;
-  height: 17px;
-}
-
-.subagentChildren > .subagentNode > .subagentRow::before {
-  content: '';
-  position: absolute;
-  top: 16px;
-  left: -4px;
-  width: 14px;
-  border-top: 1px solid var(--dsw-alias-border-l2);
 }
 
 .subagentEmpty {
@@ -130,9 +95,13 @@
   text-align: center;
 }
 
+/* One rung above `.subagentEmpty`, sized one step down — the same ink the
+   plugin's other empty panes use (`.explorerEmpty`, `.gitPlaceholder`). The
+   host's `label-dimmed` is its `::placeholder` ink; a whole sentence in it
+   measured 1.26:1 and was unreadable. */
 .subagentEmptyHint {
   font: var(--dsw-font-xxxs-11);
-  color: var(--dsw-alias-label-dimmed);
+  color: var(--dsw-alias-label-tertiary);
 }
 
 .subagentError {
@@ -151,57 +120,7 @@
   flex: none;
 }
 
-/* ── Background-job section (below the topology tree) ────────────────── */
-
-/* One job row; the whole row lights up on hover, the expandable target
-   stays transparent (the kill button rides on the row's right edge). */
-
-.jobsRow:hover {
-  background: var(--dsw-alias-interactive-bg-hover);
-}
-
-/* The row whose output is shown in the bottom dock. */
-.jobsRowSelected,
-.jobsRowSelected:hover {
-  background: var(--dsw-alias-interactive-bg-active);
-}
-
-.jobsRowMain:focus-visible {
-  background: var(--dsw-alias-interactive-bg-hover);
-}
-
-/* The command line: a kind badge followed by the command itself in the code
-   face, like the terminal's live lines. */
-
-.jobsKill:hover {
-  background: color-mix(in srgb, var(--dsw-alias-state-error-primary) 12%, transparent);
-  color: var(--dsw-alias-state-error-primary);
-}
-
-/* The armed (first-click) state: a filled confirm chip instead of the icon. */
-.jobsKillArmed,
-.jobsKillArmed:hover {
-  width: auto;
-  height: 20px;
-  padding: 0 8px;
-  background: color-mix(in srgb, var(--dsw-alias-state-error-primary) 12%, transparent);
-  color: var(--dsw-alias-state-error-primary);
-  font: var(--dsw-font-xxxs-strong-11);
-  white-space: nowrap;
-}
-
-.jobsKill:disabled {
-  opacity: 0.5;
-  cursor: default;
-}
-
-/* ── The shared output dock (bottom of the page, sticky like a terminal) ── */
-
-/* Direct child of the scrolling body, so it docks at the scrollport's bottom
-   edge while the job list scrolls above it; a solid background keeps the
-   tree from showing through. */
-
-.jobsPaneClose:hover {
-  background: var(--dsw-alias-interactive-bg-hover);
-}
+/* The background-job drawer (bar, rows, output popover) is styled entirely in
+   tasks-graph.module.css — its `.jobs*` rules used to live here as dead copies
+   of the pre-drawer in-page section and were pruned. */
 
diff --git a/src/client/SubagentView.tsx b/src/client/SubagentView.tsx
index 5c52144..346ad7e 100644
--- a/src/client/SubagentView.tsx
+++ b/src/client/SubagentView.tsx
@@ -418,17 +418,27 @@ export function SubagentView(props: {
   return (
     <div className={legacy.subagent} style={{ position: 'relative' }}>
       <div className={legacy.subagentHeader}>
-        <span className={legacy.subagentTitle}>
-          {t('subagent')}
-          {rootSummary?.displayTitle !== undefined && rootSummary.displayTitle !== ''
-            ? ` · ${rootSummary.displayTitle}`
-            : ''}
+        <span className={legacy.subagentHeading}>
+          <span className={legacy.subagentTitle}>{t('subagent')}</span>
+          {rootSummary?.displayTitle !== undefined && rootSummary.displayTitle !== '' && (
+            <>
+              <span className={legacy.subagentSep} aria-hidden="true">·</span>
+              {/*
+                The session the tree is rooted at: the header's subject, not the
+                page name. It yields first when the row runs out of room, and
+                carries the full title as a tooltip so a clipped one stays readable.
+              */}
+              <span className={legacy.subagentSubject} title={rootSummary.displayTitle}>
+                {rootSummary.displayTitle}
+              </span>
+            </>
+          )}
         </span>
         {countLabel !== undefined && <span className={legacy.subagentCount}>{countLabel}</span>}
         {/*
           The refresh control is the host ghost Button (28px) and carries the
-          plugin's control chrome; the module class only recenters it on the
-          baseline-aligned header row. Plain `title` rather than the host
+          plugin's control chrome; the module class only keeps it from being
+          squeezed by a long session title. Plain `title` rather than the host
           Tooltip: the Tooltip anchors by ref and the host Button forwards none.
         */}
         <Button
diff --git a/src/client/TaskWindow.tsx b/src/client/TaskWindow.tsx
index 574993b..0e2eb77 100644
--- a/src/client/TaskWindow.tsx
+++ b/src/client/TaskWindow.tsx
@@ -15,8 +15,9 @@
  * and the shared `MarkdownText` renderer with the plugin's copy labels.
  */
 import { useEffect, useId, useRef, useState, type ReactNode } from 'react'
+import clsx from 'clsx'
 import {
-  Button, IconCheckOutline14, IconCloseOutline16, IconEditOutline16, IconPlusOutline16,
+  Button, IconCheckOutline14, IconCloseOutline16, IconEditOutline16,
   IconRefreshOutline14, IconTrashOutline16, Input, MarkdownText, Pill, StateDot, Tag,
 } from '@deepseek-ai/dsh-client-ui-primitives'
 import type { SidebarTeamMemberView, SidebarTeamTaskView } from '../context-types.ts'
@@ -74,6 +75,7 @@ function OwnerPicker(props: {
   return (
     <div className={css.taskOwnerRow} role="group" aria-label={t('teamTaskOwner')}>
       <Pill
+        className={clsx(css.taskOwnerPill, props.owner === undefined && css.taskOwnerPillActive)}
         active={props.owner === undefined}
         disabled={props.disabled}
         onClick={() => { props.onPick('') }}
@@ -83,6 +85,7 @@ function OwnerPicker(props: {
       {props.members.map(member => (
         <Pill
           key={member.id}
+          className={clsx(css.taskOwnerPill, props.owner === member.name && css.taskOwnerPillActive)}
           active={props.owner === member.name}
           disabled={props.disabled}
           onClick={() => { props.onPick(member.name) }}
@@ -117,11 +120,11 @@ function TaskViewBody(props: {
       </div>
       <div className={css.jobPopMeta}>
         <span className={css.popKey}>{t('teamTaskOwner')}</span>
-        <span>{task.ownerName ?? t('teamTaskUnowned')}</span>
+        <span className={css.jobPopValue}>{task.ownerName ?? t('teamTaskUnowned')}</span>
         {task.blockedBy.length > 0 && (
           <>
             <span className={css.popKey}>{t('teamTaskBlockedBy')}</span>
-            <span>{task.blockedBy.join(' · ')}</span>
+            <span className={css.jobPopValue}>{task.blockedBy.join(' · ')}</span>
           </>
         )}
       </div>
@@ -170,6 +173,7 @@ function TaskEditBody(props: {
       <label className={css.taskField}>
         <span className={css.taskLabel}>{t('teamTaskSubject')}</span>
         <Input
+          className={css.taskInput}
           value={props.subject}
           placeholder={t('teamTaskSubjectPlaceholder')}
           aria-label={t('teamTaskSubject')}
@@ -375,10 +379,13 @@ export function TaskWindow(props: TaskWindowProps): ReactNode {
               >
                 {t('teamTaskEdit')}
               </Button>
+              {/* One primary per card: the affirmative state change (完成 /
+                  重新打开) is it, so 编辑 stays a plain outline and 删除 keeps
+                  the danger ink beside it. */}
               {task.status === 'completed'
                 ? (
                   <Button
-                    variant="outline"
+                    variant="primary"
                     size="sm"
                     icon={<IconRefreshOutline14 size={12} />}
                     disabled={busy}
@@ -391,7 +398,7 @@ export function TaskWindow(props: TaskWindowProps): ReactNode {
                 )
                 : (
                   <Button
-                    variant="outline"
+                    variant="primary"
                     size="sm"
                     icon={<IconCheckOutline14 size={12} />}
                     disabled={busy}
@@ -405,7 +412,7 @@ export function TaskWindow(props: TaskWindowProps): ReactNode {
               <Button
                 variant="outline"
                 size="sm"
-                className={armedDelete ? css.jobPopKillArmed : undefined}
+                className={clsx(css.taskDanger, armedDelete && css.taskDangerArmed)}
                 icon={<IconTrashOutline16 size={12} />}
                 disabled={busy}
                 onClick={() => {
@@ -437,21 +444,3 @@ export function TaskPopover(props: TaskWindowProps & { anchor: HTMLElement | nul
     </AnchoredPopover>
   )
 }
-
-/** The create affordance every surface shares. */
-export function TaskCreateButton(props: {
-  disabled?: boolean
-  onClick(anchor: HTMLElement): void
-}): ReactNode {
-  return (
-    <Button
-      variant="outline"
-      size="sm"
-      icon={<IconPlusOutline16 size={13} />}
-      disabled={props.disabled}
-      onClick={(event) => { props.onClick(event.currentTarget) }}
-    >
-      {t('teamTaskCreate')}
-    </Button>
-  )
-}
diff --git a/src/client/TasksGraph.tsx b/src/client/TasksGraph.tsx
index 2b69948..9baa6e5 100644
--- a/src/client/TasksGraph.tsx
+++ b/src/client/TasksGraph.tsx
@@ -1,11 +1,11 @@
 /**
- * The workflow-graph mode of the Tasks page (the approved Variant-D canvas):
- * layered agent/workflow nodes over bezier edges on a dotted grid, drag-pan
- * from the BACKGROUND only (never from a node — the mockup's rule; capturing
- * pointers on the container is what silently swallowed node clicks), wheel
- * zoom to the cursor, dashed phase frames, fold aggregate nodes, and the
- * bottom-right horizontal control cluster (view toggle / zoom out / level /
- * zoom in / fit) that stays reachable in BOTH modes.
+ * The workflow-graph mode of the Tasks page: layered agent / workflow nodes
+ * over bezier edges on a dotted grid, drag-pan from the BACKGROUND only
+ * (never from a node — capturing pointers on the container retargets the
+ * derived click and silently swallows node clicks), wheel zoom to the cursor,
+ * dashed phase frames, fold aggregate nodes, and the bottom-right horizontal
+ * control cluster (view toggle / fold / zoom out / level / zoom in / fit)
+ * that stays reachable in BOTH modes.
  *
  * Fitting: the canvas auto-fits while the reader has not touched the view,
  * re-running on container resize and layout growth (the sidebar mounts
@@ -13,8 +13,9 @@
  * on both axes and scaling UP to {@link FIT_MAX_SCALE} so a small tree fills
  * the narrow panel instead of hugging the top-left corner.
  *
- * Cards: the page sheet's node recipe with a TWO-line clamped title (the 68px
- * card reserve in tasks-graph-layout.ts is sized for that second line) and the
+ * Cards: the node card recipe of tasks-graph.module.css with a TWO-line
+ * clamped title (the card reserve in tasks-graph-layout.ts is sized for that
+ * second line, plus one row per live / task line the card renders) and the
  * full name in the `title` attribute. While the root catalog hydrates, an
  * empty canvas shows the same hint as the tree (`loading`).
  */
@@ -57,11 +58,12 @@ const FIT_MAX_SCALE = 1.15
 const CLICK_TOLERANCE_PX = 4
 
 /**
- * Card line 1 of an agent / run node: the page sheet's node title with the
+ * Card line 1 of an agent / run node: the canvas node title with the
  * truncation swapped for a TWO-line clamp — a single ellipsized line left too
- * few CJK characters to tell two siblings apart, and `GRAPH_NODE_H` in
- * tasks-graph-layout.ts reserves the card height for that second line. The
- * untruncated name stays in the `title` attribute.
+ * few CJK characters to tell two siblings apart, and `nodeHeight` in
+ * tasks-graph-layout.ts reserves the card height for that second line (plus
+ * one row per live / task line below it). The untruncated name stays in the
+ * `title` attribute.
  */
 const NODE_TITLE = canvasCss.nodeTitle
 /** The fold aggregate's title: the same clamp on the receding plain ink. */
@@ -95,7 +97,8 @@ export interface TasksGraphProps {
   loading?: boolean
 }
 
-/** The shared view-mode toggle (glyph + label, per the mockup). */
+/** The shared view-mode toggle (glyph + label) both modes render in their
+ *  bottom-right control cluster. */
 export function ViewModeToggle(props: {
   mode: 'graph' | 'tree'
   onModeChange(mode: 'graph' | 'tree'): void
diff --git a/src/client/TasksPopovers.tsx b/src/client/TasksPopovers.tsx
index a4f86b7..0d5f42c 100644
--- a/src/client/TasksPopovers.tsx
+++ b/src/client/TasksPopovers.tsx
@@ -1,9 +1,16 @@
 /**
  * The anchored-popover CONTENTS of the Tasks page (geometry and dismissal
  * live in AnchoredPopover): the agent node detail with a transcript jump and
- * the workflow run detail with clickable member rows. Both follow the mockup
- * grammar — a letter-spaced uppercase head, a dt/dd key/value grid, and one
- * full-width jump action.
+ * the workflow run detail with clickable member rows. Both share one grammar:
+ * a letter-spaced uppercase head, a dt/dd key/value grid, a titled well and
+ * one full-width jump action.
+ *
+ * The two cards are ONE skeleton: the same head band, the same [glyph][title]
+ * title row (the card's own host glyph, never a typed character), the same
+ * inset list well of 28px rows, and one l1 hairline around whatever closes the
+ * card. The only intended difference is where a group header sits: a single
+ * list keeps its label fixed above the well, while a multi-phase run scrolls
+ * each phase label with its own rows.
  *
  * Every control is a host primitive (`Button` / `StateDot` / `Tag`) — a row
  * that opens something IS a `<button>`, so it is keyboard reachable — and the
@@ -23,7 +30,7 @@ import { Button, IconRightUpOutline14, StateDot, Tag } from '@deepseek-ai/dsh-cl
 import type { SidebarSubagentAddress } from '../context-types.ts'
 import type { TasksAgentNode, TasksWorkflowNode } from './tasks-model.ts'
 import {
-  flatten, nodeDotState, taskDotState, taskStatusKey, workflowStatusKey,
+  AgentGlyph, WorkflowGlyph, flatten, nodeDotState, taskDotState, taskStatusKey, workflowStatusKey,
 } from './tasks-shared.tsx'
 import { t, type CopyKey } from './locales.ts'
 import css from './tasks-graph.module.css'
@@ -53,6 +60,16 @@ function PopRow(props: { label: string; mono?: boolean; children: ReactNode }):
   )
 }
 
+/** The title row both popovers open with: the card's host glyph, then the name. */
+function PopTitleRow(props: { glyph: ReactNode; title: string }): ReactNode {
+  return (
+    <div className={css.popTitleRow}>
+      <span className={css.popGlyph} aria-hidden="true">{props.glyph}</span>
+      <span className={css.popTitle} title={props.title}>{props.title}</span>
+    </div>
+  )
+}
+
 /** The agent node detail popover. */
 export function AgentNodePopover(props: {
   node: TasksAgentNode
@@ -70,7 +87,7 @@ export function AgentNodePopover(props: {
       <div className={css.popHead}>
         <span>{t('tasksNodeDetail')}</span>
       </div>
-      <span className={css.popTitle} title={node.label}>{node.label}</span>
+      <PopTitleRow glyph={<AgentGlyph node={node} />} title={node.label} />
       <PopRows>
         <PopRow label={t('tasksNodeState')}>
           <StateDot state={nodeDotState(node.state)} size={6} /> {t(stateKey(node.state))}
@@ -154,7 +171,7 @@ export function WorkflowNodePopover(props: {
       <div className={css.popHead}>
         <span>{t('workflowRun')}</span>
       </div>
-      <span className={css.popTitle} title={run.name}>▶ {run.name}</span>
+      <PopTitleRow glyph={<WorkflowGlyph />} title={run.name} />
       <PopRows>
         <PopRow label={t('tasksNodeState')}>{t(workflowStatusKey(run.status))}</PopRow>
       </PopRows>
diff --git a/src/client/TasksTree.tsx b/src/client/TasksTree.tsx
index 18175cf..045b7f6 100644
--- a/src/client/TasksTree.tsx
+++ b/src/client/TasksTree.tsx
@@ -9,6 +9,11 @@
  * `[data-tasks-row]` focus order, ArrowUp / ArrowDown / Home / End focus moves,
  * Enter / Space activation, and the global fold aggregate (a fold row toggles
  * the whole page's fold state).
+ *
+ * Readability: rows sit on the page's 32px rhythm (a 2px accent bar marks the
+ * current session, hover is the native fill, settled rows recede), and every
+ * line that can be ellipsised carries its full text as `title` — the label, the
+ * workflow name and the fold previews.
  */
 import { useCallback, useMemo, useRef, type KeyboardEvent, type ReactNode } from 'react'
 import clsx from 'clsx'
@@ -87,7 +92,8 @@ export function TasksTree(props: TasksTreeProps): ReactNode {
     }
   }
 
-  /** One row plus its nested children (connector line per the mockup). */
+  /** One row plus its nested children (the connector line is drawn by
+   *  `.treeKids` in tasks-graph.module.css). */
   const renderNode = (node: TasksNode, depth: number): ReactNode => {
     const children = childrenOf.get(node.id) ?? []
     const row = node.kind === 'fold'
@@ -111,7 +117,9 @@ export function TasksTree(props: TasksTreeProps): ReactNode {
                 {t(folded ? 'tasksFoldExpand' : 'tasksFoldCollapse')}
               </span>
             </span>
-            <span className={css.treeMeta}>{foldPreviews(node.previews)}</span>
+            <span className={css.treeMeta} title={foldPreviews(node.previews)}>
+              {foldPreviews(node.previews)}
+            </span>
           </span>
         </div>
       )
@@ -131,10 +139,10 @@ export function TasksTree(props: TasksTreeProps): ReactNode {
               activateOnKey(event, () => { onWorkflowInfo(node, event.currentTarget as HTMLElement) })
             }}
           >
-            <StateDot state={node.run.status === 'running' ? 'ongoing' : 'done'} size={6} />
+            <StateDot className={css.treeDot} state={node.run.status === 'running' ? 'ongoing' : 'done'} size={6} />
             <span className={css.treeGlyph} aria-hidden="true"><WorkflowGlyph /></span>
             <span className={css.treeContent}>
-              <span className={css.treeTitle}>{node.run.name}</span>
+              <span className={css.treeTitle} title={node.run.name}>{node.run.name}</span>
               <span className={css.treeMeta}>{workflowMeta(node)}</span>
             </span>
           </div>
@@ -158,10 +166,10 @@ export function TasksTree(props: TasksTreeProps): ReactNode {
               activateOnKey(event, () => { onNodeInfo(node, event.currentTarget as HTMLElement) })
             }}
           >
-            <StateDot state={nodeDotState(node.state)} size={6} />
+            <StateDot className={css.treeDot} state={nodeDotState(node.state)} size={6} />
             <span className={css.treeGlyph} aria-hidden="true"><AgentGlyph node={node} /></span>
             <span className={css.treeContent}>
-              <span className={css.treeTitle}>{node.label}</span>
+              <span className={css.treeTitle} title={node.label}>{node.label}</span>
               <span className={css.treeMeta}>{agentMeta(node)}</span>
               {node.state === 'running' && <LiveLine live={node.live} />}
               <TaskLine tasks={node.tasks} onOpenTask={onOpenTask} />
diff --git a/src/client/TeamBoard.tsx b/src/client/TeamBoard.tsx
index ef0cb3c..a3c0a7c 100644
--- a/src/client/TeamBoard.tsx
+++ b/src/client/TeamBoard.tsx
@@ -7,6 +7,11 @@
  * member row of Pills (also the owner filter), then task rows (subject +
  * owner + status Tag + ONE overflow Menu).
  *
+ * Readability: the four blocks (bar / filters / rows / footer) share one 12px
+ * gutter and one 6px vertical beat, divided by the 1px l1 rules the stylesheet
+ * draws; a row sits on the 28px rhythm and every line that can be ellipsised
+ * (subject, owner) carries its full text as `title`.
+ *
  * Behaviour: a row and EVERY entry of its menu open the shared task window,
  * which is the ONE surface owning view / edit / create and every CAS mutation
  * — the menu is that window's affordance list hoisted onto the row, not a
@@ -106,16 +111,12 @@ function TeamTaskRow(props: {
 
   return (
     // The row is a flex line so the trailing Menu can sit beside the press
-    // target; the stylesheet has no row+trailing-control class of its own.
-    <div
-      ref={rowRef}
-      style={{ display: 'flex', alignItems: 'center', gap: 2 }}
-    >
+    // target (`.teamTaskRow`).
+    <div ref={rowRef} className={css.teamTaskRow}>
       <Button
         variant="ghost"
         size="sm"
         className={css.teamTask}
-        style={{ flex: 1, minWidth: 0 }}
         aria-label={`${t('teamTaskDetail')} ${task.subject}`}
         title={t('teamTaskDetail')}
         onClick={(event) => { onOpenTask(task, event.currentTarget) }}
@@ -124,9 +125,9 @@ function TeamTaskRow(props: {
           size={6}
           state={task.status === 'completed' ? 'done' : task.ready ? 'ongoing' : 'warning'}
         />
-        <span className={css.teamTaskSubject}>{task.subject}</span>
+        <span className={css.teamTaskSubject} title={task.subject}>{task.subject}</span>
         {task.ownerName !== undefined && (
-          <span className={css.teamTaskOwner}>{task.ownerName}</span>
+          <span className={css.teamTaskOwner} title={task.ownerName}>{task.ownerName}</span>
         )}
         <Tag tone={taskTone(task)}>
           {t(task.ready ? taskStatusKey(task.status) : 'teamTaskBlocked')}
diff --git a/src/client/icons.tsx b/src/client/icons.tsx
index 0874c92..da9e420 100644
--- a/src/client/icons.tsx
+++ b/src/client/icons.tsx
@@ -39,16 +39,6 @@ export const IconDiffOutline16 = ({ size = 16, className }: IconProps) => (
   </svg>
 )
 
-/**
- * Stop glyph for the background-job kill button: a filled square in the
- * app's outline scale (16), the universal "halt this work" mark.
- */
-export const IconStopOutline16 = ({ size = 16, className }: IconProps) => (
-  <svg width={size} height={size} className={className} viewBox="0 0 16 16" fill="none" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">
-    <rect x="4" y="4" width="8" height="8" rx="1.5" fill="currentColor" stroke="none" />
-  </svg>
-)
-
 /** Upload glyph in the app's outline style: an arrow rising into a tray
  *  (the file-manager "upload into the workspace" action). */
 export const IconUploadOutline16 = ({ size = 16, className }: IconProps) => (
diff --git a/src/client/locales-ar.ts b/src/client/locales-ar.ts
index 8a720eb..20d12fb 100644
--- a/src/client/locales-ar.ts
+++ b/src/client/locales-ar.ts
@@ -79,29 +79,16 @@ export const ar: Record<string, string> = {
   openWithSettingsRemove: 'إزالة',
   openWithSettingsInvalidHint: 'لن تظهر المحرّرات التي تفتقر إلى الاسم أو القالب (يلزم أن يحتوي على {path} ويبدأ بـ scheme://) في القائمة',
   newTab: 'تبويب جديد',
-  openExplorer: 'المستكشف',
   brokenSymlink: 'رابط رمزي معطوب',
-  openGit: 'لوحة Git',
-  newTerminal: 'طرفية جديدة',
-  terminalLimit: 'تم بلوغ حد الطرفيات (3)',
   close: 'إغلاق',
   closeOtherTabs: 'إغلاق التبويبات الأخرى',
   closeLeftTabs: 'إغلاق التبويبات على اليسار',
   closeRightTabs: 'إغلاق التبويبات على اليمين',
-  floatDropHint: 'حرّك للفتح في نافذة حرة',
-  dockToSidebar: 'العودة إلى الشريط الجانبي',
   pinTerminal: 'تثبيت الطرفية',
   pinAgentTerminal: 'تثبيت طرفية Agent',
   pinToWorkspace: 'تثبيت إلى مساحة العمل',
   pinToGlobal: 'تثبيت عام',
   unpinTerminal: 'إلغاء التثبيت',
-  pinnedTerminalTooltip: '{kind} · {scope} · {cwd}',
-  pinnedTerminalKindUi: 'واجهة طرفية',
-  pinnedTerminalKindAgent: 'طرفية Agent',
-  pinnedTerminalScopeWorkspace: 'مثبتة في مساحة العمل',
-  pinnedTerminalScopeGlobal: 'مثبتة عام',
-  pinnedRailLabel: 'الطرفيات المثبتة',
-  closePinnedTerminal: 'إغلاق الطرفية',
   collapseBottomPanel: 'طي اللوحة السفلية',
   expandBottomPanel: 'توسيع اللوحة السفلية',
   terminalError: 'فشل اتصال الطرفية',
@@ -133,10 +120,6 @@ export const ar: Record<string, string> = {
   loading: 'جارٍ التحميل…',
   error: 'فشل التحميل',
   retry: 'إعادة المحاولة',
-  splitLeft: 'تقسيم يساراً',
-  splitRight: 'تقسيم يميناً',
-  splitUp: 'تقسيم لأعلى',
-  splitDown: 'تقسيم لأسفل',
   notRepo: 'هذا الدليل ليس مستودع git',
   noChanges: 'لا تغييرات',
   statusTruncated: 'التغييرات كثيرة جدًا؛ يتم عرض أول 2000 إدخال فقط',
@@ -146,7 +129,6 @@ export const ar: Record<string, string> = {
   unstageAll: 'إلغاء إدراج الكل',
   commitPlaceholder: 'رسالة التثبيت (Ctrl+Enter)',
   commit: 'تثبيت',
-  commitError: 'فشل التثبيت',
   branch: 'الفرع',
   worktree: 'شجرة العمل',
   checkoutError: 'فشل تبديل الفرع',
@@ -170,7 +152,6 @@ export const ar: Record<string, string> = {
   diffDeleted: 'محذوف',
   diffRenamed: 'إعادة تسمية',
   diffExpand: 'إظهار {count} صفوف أخرى',
-  diffCollapse: 'طي',
   discard: 'تجاهل التغييرات',
   discardTitle: 'تجاهل التغييرات',
   discardDesc: 'هذا يتجاهل تغييرات مساحة العمل في "{path}" (غير قابل للاستعادة).',
@@ -191,18 +172,14 @@ export const ar: Record<string, string> = {
   loadMore: 'تحميل المزيد',
   historyLoadError: 'فشل تحميل المزيد من السجل',
   produced: 'النواتج',
-  producedOpen: 'فتح في الشريط الجانبي',
   disconnected: 'انقطع اتصال الطرفية، جارٍ إعادة الاتصال…',
   exited: 'خرجت عملية الطرفية',
   noSession: 'اختر محادثة لاستخدام الشريط الجانبي',
   pluginNotLoaded: 'الإضافة غير محمّلة؛ التبويب غير متاح:',
-  hiddenFiles: 'ملفات مخفية',
   parent: 'الدليل الأصل',
   copied: 'تم النسخ',
   copy: 'نسخ',
-  newFile: 'ملف جديد',
   openEditor: 'فتح المحرّر',
-  gitDetail: 'عرض تفاصيل التغيير',
   referenceFile: '@ملف',
   addToConversation: 'إضافة إلى المحادثة',
   copyRelative: 'نسخ المسار النسبي',
@@ -246,7 +223,6 @@ export const ar: Record<string, string> = {
   settingsSchemeCustomDesc: 'تحكّم كامل: حقن CSS مخصّص (يمكن أن يلغي الأنماط المدمجة) وتحديد مسافة إزاحة الشريط العلوي',
   settingsSchemeDetectedSuffix: 'تم الكشف',
   settingsCustomCssTitle: 'CSS مخصّص',
-  settingsCustomCssDesc: 'أنماط تُضاف في نهاية الصفحة (المكتوب لاحقاً يكسر التعادل في نفس الأولوية؛ استخدم !important لتلغي المتغيرات المكتوبة بواسطة JS)',
   settingsCustomCssPlaceholder: '/* مثال: حجز 36px لغلاف له شريط علوي مرسوم ذاتياً */\nhtml[data-dsh-title-bar-height="36"] {\n  --dsh-title-bar-strip: 36px !important;\n}',
   settingsSaveFailed: 'فشل الحفظ',
   settingsConflict: 'تغيّر الإعداد في نافذة أخرى — يُرجى إعادة المحاولة',
@@ -269,7 +245,6 @@ export const ar: Record<string, string> = {
   settingsFontFamilyPlaceholder: '"JetBrains Mono", monospace',
   settingsFontSizeTitle: 'حجم خط الطرفية',
   settingsFontSizeDesc: 'حجم خط الطرفية بالبكسل (9–32، افتراضي 13)',
-  settingsFontSizeSuffix: 'px',
   settingsShellTitle: 'مسار الصدفة',
   settingsShellDesc: 'الصدفة التي تُطلق لطرفيات الواجهة والنموذج (مسار مطلق أو اسم تنفيذي مجرّد). الفراغ يحافظ على الترتيب القائم: yaml config.shell ← $SHELL / صدفة الدخول / Windows powershell.exe. يسري على الطرفيات المفتوحة لاحقاً',
   settingsShellPlaceholder: 'مثل /bin/zsh (فارغ = تلقائي)',
@@ -311,19 +286,14 @@ export const ar: Record<string, string> = {
   browserEmbedBlockedDesc: 'يحظر الموقع عرضه داخل صفحات أخرى (X-Frame-Options / frame-ancestors)، لذا لا يمكن تحميله في الشريط الجانبي. افتحه مباشرة في متصفحك بدلاً من ذلك.',
   browserEmbedAnyway: 'تحميل على أي حال',
   subagent: 'المهام',
-  openSubagent: 'المهام',
   subagentMainAgent: 'الوكيل الرئيسي',
   subagentEmpty: 'لا وكلاء فرعيون',
   subagentEmptyDesc: 'الوكلاء الفرعيون المُنتَجون تحت الوكيل الرئيسي سيظهرون هنا',
-  subagentRunning: 'قيد التشغيل',
   subagentInactive: 'خامل',
   subagentModeOneShot: 'مرة واحدة',
   subagentModeContinuable: 'قابل للاستئناف',
   subagentCount: '{count} وكلاء فرعيون',
   subagentCountRunning: '{count} وكلاء فرعيون · {running} قيد التشغيل',
-  subagentDiagCorrupt: 'تالف',
-  subagentDiagUnsupported: 'غير مدعوم',
-  subagentDiagUnavailable: 'غير متاح',
   subagentThinking: 'جارٍ التفكير…',
   sideChat: 'محادثة جانبية (تجريبية)',
   sideChatNew: 'خيط جديد',
@@ -344,10 +314,7 @@ export const ar: Record<string, string> = {
   sideChatThink: 'التفكير',
   sideChatInjection: 'تم حقن السياق',
   sideChatSend: 'إرسال',
-  sideChatCancel: 'إيقاف',
   sideChatCancelTitle: 'إلغاء الدور الجاري (يُحتفظ بالعمل في قائمة الانتظار)',
-  sideChatClose: 'إغلاق الخيط',
-  sideChatCloseTitle: 'تحرير وكيل الخيط (يُحتفظ بالسجل)',
   sideChatError: 'خطأ في المحادثة الجانبية: {message}',
   sideChatTurnUsage: 'إدخال {input} توكن · إخراج {output} توكن',
   sideChatBlockCollapse: 'طي',
@@ -383,7 +350,6 @@ export const ar: Record<string, string> = {
   jobDurationMinutes: '{minutes}د {seconds}ث',
   jobDurationHours: '{hours}س {minutes}د',
   jobViewOutput: 'عرض الإخراج',
-  jobHideOutput: 'إخفاء الإخراج',
   jobNoOutput: 'لا إخراج بعد',
   jobNotReadYet: 'في انتظار قراءة النموذج لإخراج هذه المهمة؛ سيظهر الإخراج هنا بمجرد أن يشغّل النموذج job_output',
   jobOutputTruncated: 'الإخراج مقطوع',
@@ -401,7 +367,6 @@ export const ar: Record<string, string> = {
   settingsViewModeGraphDesc: 'مخطط عُقد متدرج مع تكبير وتحريك',
   settingsViewModeTree: 'شجرة',
   settingsViewModeTreeDesc: 'شجرة كلاسيكية بمسافات بادئة، قابلة للتنقل بلوحة المفاتيح',
-  tasksWorkflowMember: 'عضو سير العمل',
   tasksFoldCompleted: '✓ {count} مكتمل',
   tasksFoldExpand: 'توسيع العُقد المكتملة',
   tasksFoldCollapse: 'طي العُقد المكتملة',
@@ -422,7 +387,6 @@ export const ar: Record<string, string> = {
   tasksStateError: 'خطأ',
   teamBoard: 'لوحة مهام الفريق',
   teamChip: 'فريق {members} أعضاء · {tasks} مهام',
-  teamMembers: 'الأعضاء',
   teamTasksEmpty: 'لا مهام مشتركة بعد',
   teamTaskCreate: 'مهمة جديدة',
   teamTaskSubject: 'الموضوع',
diff --git a/src/client/locales-de.ts b/src/client/locales-de.ts
index 2d23afe..e3d6ce5 100644
--- a/src/client/locales-de.ts
+++ b/src/client/locales-de.ts
@@ -64,29 +64,16 @@ export const de: Record<string, string> = {
   openWithSettingsRemove: 'Entfernen',
   openWithSettingsInvalidHint: 'Editoren ohne Namen oder mit Vorlage ohne {path} / scheme:// erscheinen nicht im Menü',
   newTab: 'Neuer Tab',
-  openExplorer: 'Explorer',
   brokenSymlink: 'Defekter Symlink',
-  openGit: 'Git-Panel',
-  newTerminal: 'Neues Terminal',
-  terminalLimit: 'Terminal-Limit erreicht (3)',
   close: 'Schließen',
   closeOtherTabs: 'Andere Tabs schließen',
   closeLeftTabs: 'Tabs links schließen',
   closeRightTabs: 'Tabs rechts schließen',
-  floatDropHint: 'Loslassen, um in einem freien Fenster zu öffnen',
-  dockToSidebar: 'Zurück zur Seitenleiste',
   pinTerminal: 'Terminal anheften',
   pinAgentTerminal: 'Agent-Terminal anheften',
   pinToWorkspace: 'An Arbeitsbereich anheften',
   pinToGlobal: 'Global anheften',
   unpinTerminal: 'Lösen',
-  pinnedTerminalTooltip: '{kind} · {scope} · {cwd}',
-  pinnedTerminalKindUi: 'UI-Terminal',
-  pinnedTerminalKindAgent: 'Agent-Terminal',
-  pinnedTerminalScopeWorkspace: 'An Arbeitsbereich angeheftet',
-  pinnedTerminalScopeGlobal: 'Global angeheftet',
-  pinnedRailLabel: 'Angeheftete Terminals',
-  closePinnedTerminal: 'Terminal schließen',
   collapseBottomPanel: 'Unteres Panel einklappen',
   expandBottomPanel: 'Unteres Panel ausklappen',
   terminalError: 'Terminalverbindung fehlgeschlagen',
@@ -118,10 +105,6 @@ export const de: Record<string, string> = {
   loading: 'Wird geladen…',
   error: 'Laden fehlgeschlagen',
   retry: 'Erneut versuchen',
-  splitLeft: 'Nach links teilen',
-  splitRight: 'Nach rechts teilen',
-  splitUp: 'Nach oben teilen',
-  splitDown: 'Nach unten teilen',
   notRepo: 'Dieses Verzeichnis ist kein Git-Repository',
   noChanges: 'Keine Änderungen',
   statusTruncated: 'Zu viele Änderungen; nur die ersten 2000 Einträge werden angezeigt',
@@ -131,7 +114,6 @@ export const de: Record<string, string> = {
   unstageAll: 'Alle unstagen',
   commitPlaceholder: 'Commit-Nachricht (Ctrl+Enter)',
   commit: 'Committen',
-  commitError: 'Commit fehlgeschlagen',
   branch: 'Branch',
   worktree: 'Worktree',
   checkoutError: 'Branchenwechsel fehlgeschlagen',
@@ -155,7 +137,6 @@ export const de: Record<string, string> = {
   diffDeleted: 'Gelöscht',
   diffRenamed: 'Umbenannt',
   diffExpand: '{count} weitere Zeilen ausklappen',
-  diffCollapse: 'Einklappen',
   discard: 'Änderungen verwerfen',
   discardTitle: 'Änderungen verwerfen',
   discardDesc: 'Dadurch werden die Arbeitsbereichsänderungen von „{path}“ verworfen (nicht wiederherstellbar).',
@@ -176,18 +157,14 @@ export const de: Record<string, string> = {
   loadMore: 'Mehr laden',
   historyLoadError: 'Laden weiterer Verlaufseinträge fehlgeschlagen',
   produced: 'Erstellt',
-  producedOpen: 'In der Seitenleiste öffnen',
   disconnected: 'Terminalverbindung getrennt, Verbindung wird wiederhergestellt…',
   exited: 'Terminalprozess beendet',
   noSession: 'Wählen Sie eine Sitzung, um die Seitenleiste zu verwenden',
   pluginNotLoaded: 'Plugin nicht geladen; Tab vorübergehend nicht verfügbar:',
-  hiddenFiles: 'Versteckte Dateien',
   parent: 'Übergeordnetes Verzeichnis',
   copied: 'Kopiert',
   copy: 'Kopieren',
-  newFile: 'Neue Datei',
   openEditor: 'Editor öffnen',
-  gitDetail: 'Änderungsdetails ansehen',
   referenceFile: '@Datei',
   addToConversation: 'Zur Unterhaltung hinzufügen',
   copyRelative: 'Relativen Pfad kopieren',
@@ -231,7 +208,6 @@ export const de: Record<string, string> = {
   settingsSchemeCustomDesc: 'Volle Kontrolle: benutzerdefiniertes CSS einspielen (kann eingebaute Stile überschreiben) und den Verschiebungsabstand der Titelleiste festlegen',
   settingsSchemeDetectedSuffix: 'erkannt',
   settingsCustomCssTitle: 'Benutzerdefiniertes CSS',
-  settingsCustomCssDesc: 'Am Seitenende angehängte Stile (bei gleicher Priorität gewinnt der spätere; zum Überschreiben von JS-Inline-Variablen ist !important nötig)',
   settingsCustomCssPlaceholder: '/* z. B. 36px für eine Shell mit selbst gezeichneter Titelleiste reservieren */\nhtml[data-dsh-title-bar-height="36"] {\n  --dsh-title-bar-strip: 36px !important;\n}',
   settingsSaveFailed: 'Speichern fehlgeschlagen',
   settingsConflict: 'Die Einstellung wurde in einem anderen Fenster geändert – bitte erneut versuchen',
@@ -254,7 +230,6 @@ export const de: Record<string, string> = {
   settingsFontFamilyPlaceholder: '"JetBrains Mono", monospace',
   settingsFontSizeTitle: 'Terminal-Schriftgröße',
   settingsFontSizeDesc: 'Terminal-Schriftgröße in px (9–32, Standard 13)',
-  settingsFontSizeSuffix: 'px',
   settingsShellTitle: 'Shell-Pfad',
   settingsShellDesc: 'Shell für UI- und Modell-Terminals (absoluter Pfad oder ausführbarer Name). Leer lassen für die bestehende Reihenfolge: config.shell aus der yaml → $SHELL / Login-Shell / powershell.exe unter Windows. Wirkt für danach geöffnete Terminals',
   settingsShellPlaceholder: 'z. B. /bin/zsh (leer = automatisch)',
@@ -296,19 +271,14 @@ export const de: Record<string, string> = {
   browserEmbedBlockedDesc: 'Die Site verbietet die Anzeige in anderen Seiten (X-Frame-Options / frame-ancestors) und kann daher nicht in der Seitenleiste geladen werden. Öffnen Sie sie stattdessen direkt im Browser.',
   browserEmbedAnyway: 'Trotzdem laden',
   subagent: 'Aufgaben',
-  openSubagent: 'Aufgaben',
   subagentMainAgent: 'Hauptagent',
   subagentEmpty: 'Keine Subagenten',
   subagentEmptyDesc: 'Subagenten, die unter dem Hauptagenten erzeugt werden, erscheinen hier',
-  subagentRunning: 'Läuft',
   subagentInactive: 'Inaktiv',
   subagentModeOneShot: 'Einmalig',
   subagentModeContinuable: 'Fortsetzbar',
   subagentCount: '{count} Subagenten',
   subagentCountRunning: '{count} Subagenten · {running} läuft',
-  subagentDiagCorrupt: 'Beschädigt',
-  subagentDiagUnsupported: 'Nicht unterstützt',
-  subagentDiagUnavailable: 'Nicht verfügbar',
   subagentThinking: 'Denkt nach…',
   sideChat: 'Seitenchat (beta)',
   sideChatNew: 'Neuer Thread',
@@ -329,10 +299,7 @@ export const de: Record<string, string> = {
   sideChatThink: 'Denkvorgang',
   sideChatInjection: 'Kontext eingespielt',
   sideChatSend: 'Senden',
-  sideChatCancel: 'Stoppen',
   sideChatCancelTitle: 'Laufende Runde abbrechen (wartende Nachrichten bleiben erhalten)',
-  sideChatClose: 'Thread schließen',
-  sideChatCloseTitle: 'Den Agenten des Threads freigeben (Verlauf bleibt erhalten)',
   sideChatError: 'Seitenchat-Fehler: {message}',
   sideChatTurnUsage: 'Eingabe {input} tok · Ausgabe {output} tok',
   sideChatBlockCollapse: 'Einklappen',
@@ -368,7 +335,6 @@ export const de: Record<string, string> = {
   jobDurationMinutes: '{minutes} m {seconds} s',
   jobDurationHours: '{hours} h {minutes} m',
   jobViewOutput: 'Ausgabe ansehen',
-  jobHideOutput: 'Ausgabe ausblenden',
   jobNoOutput: 'Noch keine Ausgabe',
   jobNotReadYet: 'Warten, bis das Modell die Ausgabe dieser Aufgabe liest (nach Ausführung von job_output durch das Modell erscheint die Ausgabe hier)',
   jobOutputTruncated: 'Ausgabe zu lang, gekürzt angezeigt',
@@ -386,7 +352,6 @@ export const de: Record<string, string> = {
   settingsViewModeGraphDesc: 'Geschichtetes Knotendiagramm mit Zoom und Schwenken',
   settingsViewModeTree: 'Baum',
   settingsViewModeTreeDesc: 'Klassischer Einrückungsbaum, per Tastatur navigierbar',
-  tasksWorkflowMember: 'Workflow-Mitglied',
   tasksFoldCompleted: '✓ {count} abgeschlossen',
   tasksFoldExpand: 'Abgeschlossene Knoten ausklappen',
   tasksFoldCollapse: 'Abgeschlossene Knoten einklappen',
@@ -407,7 +372,6 @@ export const de: Record<string, string> = {
   tasksStateError: 'Fehler',
   teamBoard: 'Team-Aufgabenboard',
   teamChip: 'Team {members} Mitglieder · {tasks} Aufgaben',
-  teamMembers: 'Mitglieder',
   teamTasksEmpty: 'Noch keine geteilten Aufgaben',
   teamTaskCreate: 'Neue Aufgabe',
   teamTaskSubject: 'Titel',
diff --git a/src/client/locales-fr.ts b/src/client/locales-fr.ts
index 7f88f29..629fbd4 100644
--- a/src/client/locales-fr.ts
+++ b/src/client/locales-fr.ts
@@ -71,29 +71,16 @@ export const fr: Record<string, string> = {
   openWithSettingsRemove: 'Supprimer',
   openWithSettingsInvalidHint: 'Les éditeurs sans nom ou sans modèle (contenant {path} et commençant par scheme://) n’apparaissent pas dans le menu',
   newTab: 'Nouvel onglet',
-  openExplorer: 'Explorateur',
   brokenSymlink: 'Lien symbolique cassé',
-  openGit: 'Panneau Git',
-  newTerminal: 'Nouveau terminal',
-  terminalLimit: 'Nombre maximal de terminaux atteint (3)',
   close: 'Fermer',
   closeOtherTabs: 'Fermer les autres onglets',
   closeLeftTabs: 'Fermer les onglets à gauche',
   closeRightTabs: 'Fermer les onglets à droite',
-  floatDropHint: 'Relâchez pour ouvrir dans une fenêtre flottante',
-  dockToSidebar: 'Revenir à la barre latérale',
   pinTerminal: 'Épingler le terminal',
   pinAgentTerminal: 'Épingler le terminal Agent',
   pinToWorkspace: 'Épingler à l\'espace de travail',
   pinToGlobal: 'Épingler globalement',
   unpinTerminal: 'Désépingler',
-  pinnedTerminalTooltip: '{kind} · {scope} · {cwd}',
-  pinnedTerminalKindUi: 'Terminal UI',
-  pinnedTerminalKindAgent: 'Terminal Agent',
-  pinnedTerminalScopeWorkspace: 'Épinglé à l\'espace de travail',
-  pinnedTerminalScopeGlobal: 'Épinglé globalement',
-  pinnedRailLabel: 'Terminaux épinglés',
-  closePinnedTerminal: 'Fermer le terminal',
   collapseBottomPanel: 'Réduire le panneau inférieur',
   expandBottomPanel: 'Déployer le panneau inférieur',
   terminalError: 'Échec de la connexion au terminal',
@@ -125,10 +112,6 @@ export const fr: Record<string, string> = {
   loading: 'Chargement…',
   error: 'Échec du chargement',
   retry: 'Réessayer',
-  splitLeft: 'Diviser à gauche',
-  splitRight: 'Diviser à droite',
-  splitUp: 'Diviser en haut',
-  splitDown: 'Diviser en bas',
   notRepo: 'Ce répertoire n’est pas un dépôt git',
   noChanges: 'Aucune modification',
   statusTruncated: 'Trop de modifications ; seules les 2000 premières entrées sont affichées',
@@ -138,7 +121,6 @@ export const fr: Record<string, string> = {
   unstageAll: 'Tout retirer de la scène',
   commitPlaceholder: 'Message de commit (Ctrl+Entrée)',
   commit: 'Valider',
-  commitError: 'Échec du commit',
   branch: 'Branche',
   worktree: 'Arborescence de travail',
   checkoutError: 'Échec du changement de branche',
@@ -162,7 +144,6 @@ export const fr: Record<string, string> = {
   diffDeleted: 'Supprimé',
   diffRenamed: 'Renommé',
   diffExpand: 'Déployer les {count} lignes restantes',
-  diffCollapse: 'Réduire',
   discard: 'Abandonner les modifications',
   discardTitle: 'Abandonner les modifications',
   discardDesc: 'Les modifications de l’espace de travail de « {path} » seront abandonnées (irréversible).',
@@ -183,18 +164,14 @@ export const fr: Record<string, string> = {
   loadMore: 'Charger plus',
   historyLoadError: 'Échec du chargement de davantage d’historique',
   produced: 'Produits de cette exécution',
-  producedOpen: 'Ouvrir dans la barre latérale',
   disconnected: 'Connexion du terminal perdue, reconnexion…',
   exited: 'Le processus du terminal s’est terminé',
   noSession: 'Sélectionnez une session pour utiliser la barre latérale',
   pluginNotLoaded: 'Plugin non chargé, onglet indisponible pour le moment :',
-  hiddenFiles: 'Fichiers cachés',
   parent: 'Répertoire parent',
   copied: 'Copié',
   copy: 'Copier',
-  newFile: 'Nouveau fichier',
   openEditor: 'Ouvrir l’éditeur',
-  gitDetail: 'Voir le détail des modifications',
   referenceFile: '@fichier',
   addToConversation: 'Ajouter à la discussion',
   copyRelative: 'Copier le chemin relatif',
@@ -238,7 +215,6 @@ export const fr: Record<string, string> = {
   settingsSchemeCustomDesc: 'Entièrement à votre contrôle : injecter du CSS personnalisé (pouvant remplacer les styles intégrés) et définir la distance de décalage de la barre de titre',
   settingsSchemeDetectedSuffix: 'détecté',
   settingsCustomCssTitle: 'CSS personnalisé',
-  settingsCustomCssDesc: 'Styles ajoutés à la fin de la page (à priorité égale, le dernier écrit gagne ; utilisez !important pour remplacer les variables en ligne écrites par JS)',
   settingsCustomCssPlaceholder: '/* ex. : réserver 36px pour une coquille à barre de titre dessinée */\nhtml[data-dsh-title-bar-height="36"] {\n  --dsh-title-bar-strip: 36px !important;\n}',
   settingsSaveFailed: 'Échec de l’enregistrement',
   settingsConflict: 'Les réglages ont été modifiés par une autre fenêtre, veuillez réessayer',
@@ -261,7 +237,6 @@ export const fr: Record<string, string> = {
   settingsFontFamilyPlaceholder: '"JetBrains Mono", monospace',
   settingsFontSizeTitle: 'Taille de police du terminal',
   settingsFontSizeDesc: 'Taille de police du terminal (9–32, défaut 13)',
-  settingsFontSizeSuffix: 'px',
   settingsShellTitle: 'Chemin du shell',
   settingsShellDesc: 'Shell lancé pour les terminaux de l’interface et du modèle (chemin absolu ou nom d’exécutable). Vide = résolution dans l’ordre existant : config.shell du yaml → $SHELL / shell de connexion / powershell.exe sur Windows. S’applique aux terminaux ouverts ensuite',
   settingsShellPlaceholder: 'ex. /bin/zsh (vide = résolution automatique)',
@@ -303,19 +278,14 @@ export const fr: Record<string, string> = {
   browserEmbedBlockedDesc: 'Ce site interdit son affichage dans d’autres pages (X-Frame-Options / frame-ancestors) et ne peut donc pas être chargé dans la barre latérale. Vous pouvez l’ouvrir directement dans le navigateur',
   browserEmbedAnyway: 'Charger quand même',
   subagent: 'Gestion des tâches',
-  openSubagent: 'Gestion des tâches',
   subagentMainAgent: 'Agent principal',
   subagentEmpty: 'Aucun sous-agent pour l’instant',
   subagentEmptyDesc: 'Les sous-agents dérivés de l’agent principal actuel s’afficheront ici',
-  subagentRunning: 'En cours',
   subagentInactive: 'Inactif',
   subagentModeOneShot: 'À usage unique',
   subagentModeContinuable: 'Reprenable',
   subagentCount: '{count} sous-agent(s)',
   subagentCountRunning: '{count} sous-agent(s) · {running} en cours',
-  subagentDiagCorrupt: 'Répertoire corrompu',
-  subagentDiagUnsupported: 'Entrée non prise en charge',
-  subagentDiagUnavailable: 'Indisponible',
   subagentThinking: 'Réflexion…',
   sideChat: 'Discussion latérale (bêta)',
   sideChatNew: 'Nouvelle discussion',
@@ -336,10 +306,7 @@ export const fr: Record<string, string> = {
   sideChatThink: 'Processus de réflexion',
   sideChatInjection: 'Contexte injecté',
   sideChatSend: 'Envoyer',
-  sideChatCancel: 'Arrêter',
   sideChatCancelTitle: 'Interrompre le tour en cours (la file d’attente est conservée)',
-  sideChatClose: 'Fermer le fil',
-  sideChatCloseTitle: 'Libérer l’agent du fil (l’historique est conservé)',
   sideChatError: 'Erreur de la discussion latérale : {message}',
   sideChatTurnUsage: 'Entrée {input} tok · Sortie {output} tok',
   sideChatBlockCollapse: 'Réduire',
@@ -375,7 +342,6 @@ export const fr: Record<string, string> = {
   jobDurationMinutes: '{minutes} min {seconds} s',
   jobDurationHours: '{hours} h {minutes} min',
   jobViewOutput: 'Voir la sortie',
-  jobHideOutput: 'Réduire la sortie',
   jobNoOutput: 'Aucune sortie pour l’instant',
   jobNotReadYet: 'En attente que le modèle lise la sortie de cette tâche (la sortie s’affichera ici une fois que le modèle aura exécuté job_output)',
   jobOutputTruncated: 'Sortie trop longue, affichage tronqué',
@@ -393,7 +359,6 @@ export const fr: Record<string, string> = {
   settingsViewModeGraphDesc: 'Graphe de nœuds en couches, avec zoom et panoramique',
   settingsViewModeTree: 'Arbre',
   settingsViewModeTreeDesc: 'Arbre à indentation classique, navigable au clavier',
-  tasksWorkflowMember: 'Membre du workflow',
   tasksFoldCompleted: '✓ {count} terminés',
   tasksFoldExpand: 'Déplier les nœuds terminés',
   tasksFoldCollapse: 'Replier les nœuds terminés',
@@ -414,7 +379,6 @@ export const fr: Record<string, string> = {
   tasksStateError: 'Erreur',
   teamBoard: 'Tableau des tâches d’équipe',
   teamChip: 'Équipe {members} membres · {tasks} tâches',
-  teamMembers: 'Membres',
   teamTasksEmpty: 'Aucune tâche partagée pour l’instant',
   teamTaskCreate: 'Nouvelle tâche',
   teamTaskSubject: 'Sujet',
diff --git a/src/client/locales-hi.ts b/src/client/locales-hi.ts
index 9305a08..e9f8175 100644
--- a/src/client/locales-hi.ts
+++ b/src/client/locales-hi.ts
@@ -78,29 +78,16 @@ export const hi: Record<string, string> = {
   openWithSettingsRemove: 'हटाएं',
   openWithSettingsInvalidHint: 'नाम या {path} / scheme:// के बिना टेम्पलेट वाले एडिटर मेन्यू में नहीं दिखते',
   newTab: 'नया टैब',
-  openExplorer: 'एक्सप्लोरर',
   brokenSymlink: 'टूटा सिमलिंक',
-  openGit: 'Git पैनल',
-  newTerminal: 'नया टर्मिनल',
-  terminalLimit: 'टर्मिनल सीमा पहुँची (3)',
   close: 'बंद करें',
   closeOtherTabs: 'अन्य टैब बंद करें',
   closeLeftTabs: 'बाएँ टैब बंद करें',
   closeRightTabs: 'दाएँ टैब बंद करें',
-  floatDropHint: 'फ़्री विंडो में खोलने के लिए छोड़ें',
-  dockToSidebar: 'साइडबार पर वापस जाएँ',
   pinTerminal: 'टर्मिनल पिन करें',
   pinAgentTerminal: 'Agent टर्मिनल पिन करें',
   pinToWorkspace: 'वर्कस्पेस पर पिन करें',
   pinToGlobal: 'वैश्विक रूप से पिन करें',
   unpinTerminal: 'पिन हटाएँ',
-  pinnedTerminalTooltip: '{kind} · {scope} · {cwd}',
-  pinnedTerminalKindUi: 'UI टर्मिनल',
-  pinnedTerminalKindAgent: 'Agent टर्मिनल',
-  pinnedTerminalScopeWorkspace: 'वर्कस्पेस पर पिन किया गया',
-  pinnedTerminalScopeGlobal: 'वैश्विक रूप से पिन किया गया',
-  pinnedRailLabel: 'पिन किए गए टर्मिनल',
-  closePinnedTerminal: 'टर्मिनल बंद करें',
   collapseBottomPanel: 'निचला पैनल संक्षिप्त करें',
   expandBottomPanel: 'निचला पैनल विस्तृत करें',
   terminalError: 'टर्मिनल कनेक्शन विफल',
@@ -132,10 +119,6 @@ export const hi: Record<string, string> = {
   loading: 'लोड हो रहा…',
   error: 'लोड विफल',
   retry: 'पुनः प्रयास',
-  splitLeft: 'बाएँ स्प्लिट',
-  splitRight: 'दाएँ स्प्लिट',
-  splitUp: 'ऊपर स्प्लिट',
-  splitDown: 'नीचे स्प्लिट',
   notRepo: 'यह डायरेक्टरी एक git रिपॉज़िटरी नहीं है',
   noChanges: 'कोई बदलाव नहीं',
   statusTruncated: 'बहुत अधिक बदलाव; केवल पहली 2000 प्रविष्टियाँ दिखाई जा रही हैं',
@@ -145,7 +128,6 @@ export const hi: Record<string, string> = {
   unstageAll: 'सभी अनस्टेज करें',
   commitPlaceholder: 'कमिट संदेश (Ctrl+Enter)',
   commit: 'कमिट',
-  commitError: 'कमिट विफल',
   branch: 'ब्रांच',
   worktree: 'वर्कट्री',
   checkoutError: 'ब्रांच स्विच विफल',
@@ -169,7 +151,6 @@ export const hi: Record<string, string> = {
   diffDeleted: 'हटाया',
   diffRenamed: 'नाम बदला',
   diffExpand: '{count} और पंक्तियाँ विस्तृत करें',
-  diffCollapse: 'संक्षिप्त करें',
   discard: 'बदलाव त्यागें',
   discardTitle: 'बदलाव त्यागें',
   discardDesc: 'यह "{path}" के वर्कट्री बदलाव त्याग देगा (पुनर्प्राप्त नहीं)।',
@@ -190,18 +171,14 @@ export const hi: Record<string, string> = {
   loadMore: 'और लोड करें',
   historyLoadError: 'और इतिहास लोड विफल',
   produced: 'उत्पादित',
-  producedOpen: 'साइडबार में खोलें',
   disconnected: 'टर्मिनल डिस्कनेक्ट हो गया, पुनः कनेक्ट हो रहा…',
   exited: 'टर्मिनल प्रक्रिया बाहर निकली',
   noSession: 'साइडबार उपयोग करने के लिए एक वार्तालाप चुनें',
   pluginNotLoaded: 'प्लगइन लोड नहीं; टैब अनुपलब्ध:',
-  hiddenFiles: 'छिपी फ़ाइलें',
   parent: 'मूल डायरेक्टरी',
   copied: 'कॉपी हो गया',
   copy: 'कॉपी',
-  newFile: 'नई फ़ाइल',
   openEditor: 'एडिटर खोलें',
-  gitDetail: 'बदलाव विवरण देखें',
   referenceFile: '@फ़ाइल',
   addToConversation: 'वार्तालाप में जोड़ें',
   copyRelative: 'सापेक्ष पथ कॉपी',
@@ -245,7 +222,6 @@ export const hi: Record<string, string> = {
   settingsSchemeCustomDesc: 'पूर्ण नियंत्रण: कस्टम CSS इंजेक्ट करें (अंतर्निहित शैलियाँ ओवरराइड कर सकते हैं) और टाइटल-बार शिफ्ट दूरी सेट करें',
   settingsSchemeDetectedSuffix: 'पहचाना गया',
   settingsCustomCssTitle: 'कस्टम CSS',
-  settingsCustomCssDesc: 'पृष्ठ के अंत में जोड़ी गई शैलियाँ (कैस्केड में बाद में टाई जीतता है; JS-लिखित इनलाइन चर ओवरराइड करने के लिए !important उपयोग करें)',
   settingsCustomCssPlaceholder: '/* उदा.: कस्टम-तैयार टाइटल बार वाले शेल के लिए 36px आरक्षित करें */\nhtml[data-dsh-title-bar-height="36"] {\n  --dsh-title-bar-strip: 36px !important;\n}',
   settingsSaveFailed: 'सहेजना विफल',
   settingsConflict: 'सेटिंग दूसरी विंडो में बदली — कृपया पुनः प्रयास करें',
@@ -268,7 +244,6 @@ export const hi: Record<string, string> = {
   settingsFontFamilyPlaceholder: '"JetBrains Mono", monospace',
   settingsFontSizeTitle: 'टर्मिनल फ़ॉन्ट आकार',
   settingsFontSizeDesc: 'टर्मिनल फ़ॉन्ट आकार px में (9–32, डिफ़ॉल्ट 13)',
-  settingsFontSizeSuffix: 'px',
   settingsShellTitle: 'Shell पथ',
   settingsShellDesc: 'UI और मॉडल टर्मिनल के लिए शुरू किया गया shell (निरपेक्ष पथ या निष्पादन योग्य नाम)। खाली पुराना क्रम रखता है: yaml config.shell → $SHELL / लॉगिन shell / Windows powershell.exe। बाद में खुले टर्मिनल पर लागू',
   settingsShellPlaceholder: 'जैसे /bin/zsh (खाली = ऑटो)',
@@ -310,19 +285,14 @@ export const hi: Record<string, string> = {
   browserEmbedBlockedDesc: 'साइट अन्य पृष्ठों के अंदर प्रदर्शित होने से मना करती है (X-Frame-Options / frame-ancestors), इसलिए साइडबार में लोड नहीं हो सकती। इसे अपने ब्राउज़र में सीधे खोलें।',
   browserEmbedAnyway: 'फिर भी लोड करें',
   subagent: 'कार्य',
-  openSubagent: 'कार्य',
   subagentMainAgent: 'मुख्य एजेंट',
   subagentEmpty: 'कोई सबएजेंट नहीं',
   subagentEmptyDesc: 'मुख्य एजेंट के अंतर्गत बने सबएजेंट यहाँ दिखेंगे',
-  subagentRunning: 'चल रहा',
   subagentInactive: 'निष्क्रिय',
   subagentModeOneShot: 'एक-बार',
   subagentModeContinuable: 'जारी रखने योग्य',
   subagentCount: '{count} सबएजेंट',
   subagentCountRunning: '{count} सबएजेंट · {running} चल रहे',
-  subagentDiagCorrupt: 'दूषित',
-  subagentDiagUnsupported: 'असमर्थित',
-  subagentDiagUnavailable: 'अनुपलब्ध',
   subagentThinking: 'सोच रहा…',
   sideChat: 'साइड चैट (बीटा)',
   sideChatNew: 'नया थ्रेड',
@@ -343,10 +313,7 @@ export const hi: Record<string, string> = {
   sideChatThink: 'विचार',
   sideChatInjection: 'संदर्भ इंजेक्ट किया',
   sideChatSend: 'भेजें',
-  sideChatCancel: 'रोकें',
   sideChatCancelTitle: 'चल रहे टर्न को रोकें (कतारबद्ध कार्य रखा जाता है)',
-  sideChatClose: 'थ्रेड बंद करें',
-  sideChatCloseTitle: 'थ्रेड का एजेंट रिलीज़ करें (इतिहास रखा जाता है)',
   sideChatError: 'साइड चैट त्रुटि: {message}',
   sideChatTurnUsage: 'इनपुट {input} टोकन · आउटपुट {output} टोकन',
   sideChatBlockCollapse: 'सिकोड़ें',
@@ -382,7 +349,6 @@ export const hi: Record<string, string> = {
   jobDurationMinutes: '{minutes}मि {seconds}से',
   jobDurationHours: '{hours}घं {minutes}मि',
   jobViewOutput: 'आउटपुट देखें',
-  jobHideOutput: 'आउटपुट छिपाएं',
   jobNoOutput: 'अभी कोई आउटपुट नहीं',
   jobNotReadYet: 'मॉडल का इस कार्य का आउटपुट पढ़ने की प्रतीक्षा; मॉडल job_output चलाने पर आउटपुट यहाँ दिखेगा',
   jobOutputTruncated: 'आउटपुट कटा हुआ',
@@ -400,7 +366,6 @@ export const hi: Record<string, string> = {
   settingsViewModeGraphDesc: 'स्तरित नोड ग्राफ़, ज़ूम और पैन के साथ',
   settingsViewModeTree: 'ट्री',
   settingsViewModeTreeDesc: 'क्लासिक इंडेंटेड ट्री, कीबोर्ड से नेविगेट करने योग्य',
-  tasksWorkflowMember: 'वर्कफ़्लो सदस्य',
   tasksFoldCompleted: '✓ {count} पूर्ण',
   tasksFoldExpand: 'पूर्ण नोड्स विस्तारित करें',
   tasksFoldCollapse: 'पूर्ण नोड्स संकुचित करें',
@@ -421,7 +386,6 @@ export const hi: Record<string, string> = {
   tasksStateError: 'त्रुटि',
   teamBoard: 'टीम कार्य बोर्ड',
   teamChip: 'टीम {members} सदस्य · {tasks} कार्य',
-  teamMembers: 'सदस्य',
   teamTasksEmpty: 'अभी कोई साझा कार्य नहीं',
   teamTaskCreate: 'नया कार्य',
   teamTaskSubject: 'विषय',
diff --git a/src/client/locales-id.ts b/src/client/locales-id.ts
index a94f160..91b9ef6 100644
--- a/src/client/locales-id.ts
+++ b/src/client/locales-id.ts
@@ -76,29 +76,16 @@ export const id: Record<string, string> = {
   openWithSettingsRemove: 'Hapus',
   openWithSettingsInvalidHint: 'Editor dengan nama hilang atau template tanpa {path} / scheme:// tidak ditampilkan di menu',
   newTab: 'Tab baru',
-  openExplorer: 'Explorer',
   brokenSymlink: 'Symlink rusak',
-  openGit: 'Panel Git',
-  newTerminal: 'Terminal baru',
-  terminalLimit: 'Batas terminal tercapai (3)',
   close: 'Tutup',
   closeOtherTabs: 'Tutup Tab Lain',
   closeLeftTabs: 'Tutup Tab di Kiri',
   closeRightTabs: 'Tutup Tab di Kanan',
-  floatDropHint: 'Lepaskan untuk membuka di jendela bebas',
-  dockToSidebar: 'Kembali ke bilah samping',
   pinTerminal: 'Sematkan Terminal',
   pinAgentTerminal: 'Sematkan Terminal Agent',
   pinToWorkspace: 'Sematkan ke Workspace',
   pinToGlobal: 'Sematkan Global',
   unpinTerminal: 'Lepas Sematan',
-  pinnedTerminalTooltip: '{kind} · {scope} · {cwd}',
-  pinnedTerminalKindUi: 'Terminal UI',
-  pinnedTerminalKindAgent: 'Terminal Agent',
-  pinnedTerminalScopeWorkspace: 'Disematkan ke workspace',
-  pinnedTerminalScopeGlobal: 'Disematkan global',
-  pinnedRailLabel: 'Terminal Tersemat',
-  closePinnedTerminal: 'Tutup Terminal',
   collapseBottomPanel: 'Lipat panel bawah',
   expandBottomPanel: 'Bentangkan panel bawah',
   terminalError: 'Koneksi terminal gagal',
@@ -130,10 +117,6 @@ export const id: Record<string, string> = {
   loading: 'Memuat…',
   error: 'Gagal memuat',
   retry: 'Coba lagi',
-  splitLeft: 'Bagi ke kiri',
-  splitRight: 'Bagi ke kanan',
-  splitUp: 'Bagi ke atas',
-  splitDown: 'Bagi ke bawah',
   notRepo: 'Direktori ini bukan repositori git',
   noChanges: 'Tidak ada perubahan',
   statusTruncated: 'Terlalu banyak perubahan; hanya 2000 entri pertama yang ditampilkan',
@@ -143,7 +126,6 @@ export const id: Record<string, string> = {
   unstageAll: 'Unstage semua',
   commitPlaceholder: 'Pesan commit (Ctrl+Enter)',
   commit: 'Commit',
-  commitError: 'Commit gagal',
   branch: 'Branch',
   worktree: 'Worktree',
   checkoutError: 'Beralih branch gagal',
@@ -167,7 +149,6 @@ export const id: Record<string, string> = {
   diffDeleted: 'Dihapus',
   diffRenamed: 'Diubah nama',
   diffExpand: 'Bentangkan {count} baris lagi',
-  diffCollapse: 'Lipat',
   discard: 'Buang perubahan',
   discardTitle: 'Buang perubahan',
   discardDesc: 'Ini membuang perubahan worktree "{path}" (tidak dapat dipulihkan).',
@@ -188,18 +169,14 @@ export const id: Record<string, string> = {
   loadMore: 'Muat lebih banyak',
   historyLoadError: 'Gagal memuat lebih banyak riwayat',
   produced: 'Dihasilkan',
-  producedOpen: 'Buka di sidebar',
   disconnected: 'Terminal terputus, menyambung ulang…',
   exited: 'Proses terminal keluar',
   noSession: 'Pilih obrolan untuk menggunakan sidebar',
   pluginNotLoaded: 'Plugin tidak dimuat; tab tidak tersedia untuk sementara:',
-  hiddenFiles: 'Berkas tersembunyi',
   parent: 'Direktori induk',
   copied: 'Tersalin',
   copy: 'Salin',
-  newFile: 'Berkas baru',
   openEditor: 'Buka editor',
-  gitDetail: 'Lihat detail perubahan',
   referenceFile: '@berkas',
   addToConversation: 'Tambahkan ke obrolan',
   copyRelative: 'Salin path relatif',
@@ -243,7 +220,6 @@ export const id: Record<string, string> = {
   settingsSchemeCustomDesc: 'Kendali penuh: injeksikan CSS kustom (dapat menimpa style bawaan) dan atur jarak geser title-bar',
   settingsSchemeDetectedSuffix: 'terdeteksi',
   settingsCustomCssTitle: 'CSS kustom',
-  settingsCustomCssDesc: 'Style yang ditambahkan di akhir halaman (yang ditulis kemudian menang pada seri; gunakan !important untuk menimpa variabel inline yang ditulis JS)',
   settingsCustomCssPlaceholder: '/* mis. sediakan 36px untuk shell dengan title-bar yang digambar sendiri */\nhtml[data-dsh-title-bar-height="36"] {\n  --dsh-title-bar-strip: 36px !important;\n}',
   settingsSaveFailed: 'Gagal menyimpan',
   settingsConflict: 'Pengaturan diubah di jendela lain — silakan coba lagi',
@@ -266,7 +242,6 @@ export const id: Record<string, string> = {
   settingsFontFamilyPlaceholder: '"JetBrains Mono", monospace',
   settingsFontSizeTitle: 'Ukuran font terminal',
   settingsFontSizeDesc: 'Ukuran font terminal dalam px (9–32, default 13)',
-  settingsFontSizeSuffix: 'px',
   settingsShellTitle: 'Path shell',
   settingsShellDesc: 'Shell yang dibangkitkan untuk terminal UI dan model (path absolut atau executable polos). Kosong mempertahankan urutan lama: config.shell yaml → $SHELL / login shell / powershell.exe Windows. Berlaku untuk terminal yang dibuka setelahnya',
   settingsShellPlaceholder: 'mis. /bin/zsh (kosong = auto)',
@@ -308,19 +283,14 @@ export const id: Record<string, string> = {
   browserEmbedBlockedDesc: 'Situs melarang ditampilkan di dalam halaman lain (X-Frame-Options / frame-ancestors), sehingga tidak dapat dimuat di sidebar. Buka langsung di browser Anda.',
   browserEmbedAnyway: 'Tetap muat',
   subagent: 'Tasks',
-  openSubagent: 'Tasks',
   subagentMainAgent: 'Agen utama',
   subagentEmpty: 'Tidak ada subagen',
   subagentEmptyDesc: 'Subagen yang dibangkitkan di bawah agen utama akan muncul di sini',
-  subagentRunning: 'Berjalan',
   subagentInactive: 'Menganggur',
   subagentModeOneShot: 'Sekali pakai',
   subagentModeContinuable: 'Dapat dilanjutkan',
   subagentCount: '{count} subagen',
   subagentCountRunning: '{count} subagen · {running} berjalan',
-  subagentDiagCorrupt: 'Rusak',
-  subagentDiagUnsupported: 'Tidak didukung',
-  subagentDiagUnavailable: 'Tidak tersedia',
   subagentThinking: 'Berpikir…',
   sideChat: 'Side Chat (beta)',
   sideChatNew: 'Thread baru',
@@ -341,10 +311,7 @@ export const id: Record<string, string> = {
   sideChatThink: 'Berpikir',
   sideChatInjection: 'Konteks disuntik',
   sideChatSend: 'Kirim',
-  sideChatCancel: 'Hentikan',
   sideChatCancelTitle: 'Batalkan giliran yang berjalan (pekerjaan antrean dipertahankan)',
-  sideChatClose: 'Tutup thread',
-  sideChatCloseTitle: 'Lepaskan agen thread (riwayat dipertahankan)',
   sideChatError: 'Kesalahan Side Chat: {message}',
   sideChatTurnUsage: 'Input {input} tok · Output {output} tok',
   sideChatBlockCollapse: 'Lipat',
@@ -380,7 +347,6 @@ export const id: Record<string, string> = {
   jobDurationMinutes: '{minutes}m {seconds}d',
   jobDurationHours: '{hours}j {minutes}m',
   jobViewOutput: 'Lihat keluaran',
-  jobHideOutput: 'Sembunyikan keluaran',
   jobNoOutput: 'Belum ada keluaran',
   jobNotReadYet: 'Menunggu model membaca tugas ini; keluarannya muncul di sini setelah model menjalankan job_output',
   jobOutputTruncated: 'Keluaran dipotong',
@@ -398,7 +364,6 @@ export const id: Record<string, string> = {
   settingsViewModeGraphDesc: 'Graf node berlapis dengan zoom dan pan',
   settingsViewModeTree: 'Pohon',
   settingsViewModeTreeDesc: 'Pohon indentasi klasik, dapat dinavigasi dengan keyboard',
-  tasksWorkflowMember: 'Anggota alur kerja',
   tasksFoldCompleted: '✓ {count} selesai',
   tasksFoldExpand: 'Perluas node yang selesai',
   tasksFoldCollapse: 'Lipat node yang selesai',
@@ -419,7 +384,6 @@ export const id: Record<string, string> = {
   tasksStateError: 'Error',
   teamBoard: 'Papan tugas tim',
   teamChip: 'Tim {members} anggota · {tasks} tugas',
-  teamMembers: 'Anggota',
   teamTasksEmpty: 'Belum ada tugas bersama',
   teamTaskCreate: 'Tugas baru',
   teamTaskSubject: 'Judul',
diff --git a/src/client/locales-it.ts b/src/client/locales-it.ts
index e406de3..01c24ab 100644
--- a/src/client/locales-it.ts
+++ b/src/client/locales-it.ts
@@ -69,29 +69,16 @@ export const it: Record<string, string> = {
   openWithSettingsRemove: 'Rimuovi',
   openWithSettingsInvalidHint: 'Gli editor con nome mancante o modello senza {path} / scheme:// non vengono mostrati nel menu',
   newTab: 'Nuova scheda',
-  openExplorer: 'Esplora risorse',
   brokenSymlink: 'Collegamento simbolico interrotto',
-  openGit: 'Pannello Git',
-  newTerminal: 'Nuovo terminale',
-  terminalLimit: 'Numero massimo di terminali raggiunto (3)',
   close: 'Chiudi',
   closeOtherTabs: 'Chiudi le altre schede',
   closeLeftTabs: 'Chiudi le schede a sinistra',
   closeRightTabs: 'Chiudi le schede a destra',
-  floatDropHint: 'Rilascia per aprire in una finestra libera',
-  dockToSidebar: 'Torna alla barra laterale',
   pinTerminal: 'Blocca Terminale',
   pinAgentTerminal: 'Blocca Terminale Agent',
   pinToWorkspace: 'Blocca in Workspace',
   pinToGlobal: 'Blocca Globalmente',
   unpinTerminal: 'Sblocca',
-  pinnedTerminalTooltip: '{kind} · {scope} · {cwd}',
-  pinnedTerminalKindUi: 'Terminale UI',
-  pinnedTerminalKindAgent: 'Terminale Agent',
-  pinnedTerminalScopeWorkspace: 'Bloccato in workspace',
-  pinnedTerminalScopeGlobal: 'Bloccato globalmente',
-  pinnedRailLabel: 'Terminali Bloccati',
-  closePinnedTerminal: 'Chiudi Terminale',
   collapseBottomPanel: 'Comprimi pannello inferiore',
   expandBottomPanel: 'Espandi pannello inferiore',
   terminalError: 'Connessione del terminale non riuscita',
@@ -123,10 +110,6 @@ export const it: Record<string, string> = {
   loading: 'Caricamento…',
   error: 'Caricamento non riuscito',
   retry: 'Riprova',
-  splitLeft: 'Dividi a sinistra',
-  splitRight: 'Dividi a destra',
-  splitUp: 'Dividi in alto',
-  splitDown: 'Dividi in basso',
   notRepo: 'Questa directory non è un repository git',
   noChanges: 'Nessuna modifica',
   statusTruncated: 'Troppe modifiche; vengono mostrate solo le prime 2000 voci',
@@ -136,7 +119,6 @@ export const it: Record<string, string> = {
   unstageAll: 'Rimuovi tutto dalla preparazione',
   commitPlaceholder: 'Messaggio di commit (Ctrl+Enter)',
   commit: 'Commit',
-  commitError: 'Commit non riuscito',
   branch: 'Ramo',
   worktree: 'Albero di lavoro',
   checkoutError: 'Cambio di ramo non riuscito',
@@ -160,7 +142,6 @@ export const it: Record<string, string> = {
   diffDeleted: 'Eliminato',
   diffRenamed: 'Rinominato',
   diffExpand: 'Espandi altre {count} righe',
-  diffCollapse: 'Comprimi',
   discard: 'Annulla modifiche',
   discardTitle: 'Annulla modifiche',
   discardDesc: 'Questo annulla le modifiche della copia di lavoro di «{path}» (non recuperabile).',
@@ -181,18 +162,14 @@ export const it: Record<string, string> = {
   loadMore: 'Carica altro',
   historyLoadError: 'Caricamento di altra cronologia non riuscito',
   produced: 'Prodotti',
-  producedOpen: 'Apri nella barra laterale',
   disconnected: 'Terminale disconnesso, riconnessione…',
   exited: 'Il processo del terminale è terminato',
   noSession: 'Selezioni una conversazione per usare la barra laterale',
   pluginNotLoaded: 'Plugin non caricato; scheda non disponibile:',
-  hiddenFiles: 'File nascosti',
   parent: 'Directory superiore',
   copied: 'Copiato',
   copy: 'Copia',
-  newFile: 'Nuovo file',
   openEditor: 'Apri editor',
-  gitDetail: 'Vedi i dettagli delle modifiche',
   referenceFile: '@file',
   addToConversation: 'Aggiungi alla conversazione',
   copyRelative: 'Copia percorso relativo',
@@ -236,7 +213,6 @@ export const it: Record<string, string> = {
   settingsSchemeCustomDesc: 'Controllo totale: inietti CSS personalizzato (può sovrascrivere gli stili integrati) e imposti la distanza di scorrimento della barra del titolo',
   settingsSchemeDetectedSuffix: 'rilevato',
   settingsCustomCssTitle: 'CSS personalizzato',
-  settingsCustomCssDesc: 'Stili accodati alla fine della pagina (in caso di parità vince chi è dopo; usi !important per sovrascrivere le variabili inline scritte da JS)',
   settingsCustomCssPlaceholder: '/* es. riserva 36px per una shell con barra del titolo disegnata a mano */\nhtml[data-dsh-title-bar-height="36"] {\n  --dsh-title-bar-strip: 36px !important;\n}',
   settingsSaveFailed: 'Salvataggio non riuscito',
   settingsConflict: 'L’impostazione è stata modificata in un’altra finestra — riprovi',
@@ -259,7 +235,6 @@ export const it: Record<string, string> = {
   settingsFontFamilyPlaceholder: '"JetBrains Mono", monospace',
   settingsFontSizeTitle: 'Dimensione del carattere del terminale',
   settingsFontSizeDesc: 'Dimensione del carattere del terminale in px (9–32, predefinito 13)',
-  settingsFontSizeSuffix: 'px',
   settingsShellTitle: 'Percorso della shell',
   settingsShellDesc: 'Shell avviata per i terminali dell’interfaccia e del modello (percorso assoluto o nome eseguibile). Vuoto mantiene l’ordine preesistente: config.shell di yaml → $SHELL / shell di login / powershell.exe di Windows. Si applica ai terminali aperti successivamente',
   settingsShellPlaceholder: 'es. /bin/zsh (vuoto = automatico)',
@@ -301,19 +276,14 @@ export const it: Record<string, string> = {
   browserEmbedBlockedDesc: 'Il sito vieta di essere mostrato all’interno di altre pagine (X-Frame-Options / frame-ancestors), per cui non può essere caricato nella barra laterale. Lo apra direttamente nel browser.',
   browserEmbedAnyway: 'Carica comunque',
   subagent: 'Attività',
-  openSubagent: 'Attività',
   subagentMainAgent: 'Agente principale',
   subagentEmpty: 'Nessun sottoagente',
   subagentEmptyDesc: 'I sottoagenti generati dall’agente principale compariranno qui',
-  subagentRunning: 'In esecuzione',
   subagentInactive: 'Inattivo',
   subagentModeOneShot: 'Monouso',
   subagentModeContinuable: 'Proseguibile',
   subagentCount: '{count} sottoagenti',
   subagentCountRunning: '{count} sottoagenti · {running} in esecuzione',
-  subagentDiagCorrupt: 'Danneggiato',
-  subagentDiagUnsupported: 'Non supportato',
-  subagentDiagUnavailable: 'Non disponibile',
   subagentThinking: 'In pensiero…',
   sideChat: 'Chat laterale (beta)',
   sideChatNew: 'Nuova conversazione',
@@ -334,10 +304,7 @@ export const it: Record<string, string> = {
   sideChatThink: 'Pensiero',
   sideChatInjection: 'Contesto iniettato',
   sideChatSend: 'Invia',
-  sideChatCancel: 'Arresta',
   sideChatCancelTitle: 'Interrompe il turno in corso (il lavoro in coda è conservato)',
-  sideChatClose: 'Chiudi conversazione',
-  sideChatCloseTitle: 'Rilascia l’agente della conversazione (la cronologia è conservata)',
   sideChatError: 'Errore della chat laterale: {message}',
   sideChatTurnUsage: 'Input {input} tok · Output {output} tok',
   sideChatBlockCollapse: 'Comprimi',
@@ -373,7 +340,6 @@ export const it: Record<string, string> = {
   jobDurationMinutes: '{minutes}min {seconds}s',
   jobDurationHours: '{hours}h {minutes}min',
   jobViewOutput: 'Vedi output',
-  jobHideOutput: 'Nascondi output',
   jobNoOutput: 'Nessun output per ora',
   jobNotReadYet: 'In attesa che il modello legga questa attività; il suo output compare qui quando il modello esegue job_output',
   jobOutputTruncated: 'Output troncato',
@@ -391,7 +357,6 @@ export const it: Record<string, string> = {
   settingsViewModeGraphDesc: 'Grafo di nodi a livelli, con zoom e pan',
   settingsViewModeTree: 'Albero',
   settingsViewModeTreeDesc: 'Albero a rientri classico, navigabile da tastiera',
-  tasksWorkflowMember: 'Membro del workflow',
   tasksFoldCompleted: '✓ {count} completati',
   tasksFoldExpand: 'Espandi i nodi completati',
   tasksFoldCollapse: 'Comprimi i nodi completati',
@@ -412,7 +377,6 @@ export const it: Record<string, string> = {
   tasksStateError: 'Errore',
   teamBoard: 'Bacheca delle attività del team',
   teamChip: 'Team {members} membri · {tasks} attività',
-  teamMembers: 'Membri',
   teamTasksEmpty: 'Ancora nessuna attività condivisa',
   teamTaskCreate: 'Nuova attività',
   teamTaskSubject: 'Titolo',
diff --git a/src/client/locales-ja.ts b/src/client/locales-ja.ts
index 8892b2c..43d1387 100644
--- a/src/client/locales-ja.ts
+++ b/src/client/locales-ja.ts
@@ -78,29 +78,16 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   openWithSettingsRemove: '削除',
   openWithSettingsInvalidHint: '名前またはテンプレート（{path} を含み scheme:// で始まる必要あり）が未入力の編集者はメニューに表示されません',
   newTab: '新しいタブ',
-  openExplorer: 'エクスプローラー',
   brokenSymlink: '無効なシンボリックリンク',
-  openGit: 'Git パネル',
-  newTerminal: '新しいターミナル',
-  terminalLimit: 'ターミナル数が上限に達しました (3)',
   close: '閉じる',
   closeOtherTabs: '他のタブを閉じる',
   closeLeftTabs: '左のタブを閉じる',
   closeRightTabs: '右のタブを閉じる',
-  floatDropHint: '離すとフリーウィンドウで開きます',
-  dockToSidebar: 'サイドバーへ戻す',
   pinTerminal: 'ターミナルを固定',
   pinAgentTerminal: 'Agent ターミナルを固定',
   pinToWorkspace: 'ワークスペースに固定',
   pinToGlobal: 'グローバルに固定',
   unpinTerminal: '固定を解除',
-  pinnedTerminalTooltip: '{kind} · {scope} · {cwd}',
-  pinnedTerminalKindUi: 'UI ターミナル',
-  pinnedTerminalKindAgent: 'Agent ターミナル',
-  pinnedTerminalScopeWorkspace: 'ワークスペースに固定',
-  pinnedTerminalScopeGlobal: 'グローバルに固定',
-  pinnedRailLabel: '固定されたターミナル',
-  closePinnedTerminal: 'ターミナルを閉じる',
   collapseBottomPanel: '下パネルを折りたたむ',
   expandBottomPanel: '下パネルを展開',
   terminalError: 'ターミナル接続に失敗',
@@ -132,10 +119,6 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   loading: '読み込み中…',
   error: '読み込みに失敗',
   retry: '再試行',
-  splitLeft: '左に分割',
-  splitRight: '右に分割',
-  splitUp: '上に分割',
-  splitDown: '下に分割',
   notRepo: 'このディレクトリは git リポジトリではありません',
   noChanges: '変更はありません',
   statusTruncated: '変更が多すぎるため、最初の 2000 件のみ表示しています',
@@ -145,7 +128,6 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   unstageAll: 'すべてステージ解除',
   commitPlaceholder: 'コミットメッセージ (Ctrl+Enter)',
   commit: 'コミット',
-  commitError: 'コミット失敗',
   branch: 'ブランチ',
   worktree: 'ワークツリー',
   checkoutError: 'ブランチ切り替えに失敗',
@@ -169,7 +151,6 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   diffDeleted: '削除',
   diffRenamed: '名前変更',
   diffExpand: '残り {count} 行を展開',
-  diffCollapse: '折りたたむ',
   discard: '変更を破棄',
   discardTitle: '変更を破棄',
   discardDesc: '「{path}」のワークツリー変更を破棄します（復元不可）。',
@@ -190,18 +171,14 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   loadMore: 'もっと読み込む',
   historyLoadError: '履歴の追加読み込みに失敗',
   produced: '今回の産物',
-  producedOpen: 'サイドバーで開く',
   disconnected: 'ターミナル接続が切れました、再接続中…',
   exited: 'ターミナルプロセスが終了しました',
   noSession: 'サイドバーを使うには会話を選択してください',
   pluginNotLoaded: 'プラグイン未読み込み、タブは一時的に利用不可：',
-  hiddenFiles: '隠しファイル',
   parent: '上位ディレクトリ',
   copied: 'コピーしました',
   copy: 'コピー',
-  newFile: '新規ファイル',
   openEditor: 'エディターで開く',
-  gitDetail: '変更詳細を表示',
   referenceFile: '@ファイル',
   addToConversation: '会話に追加',
   copyRelative: '相対パスをコピー',
@@ -245,7 +222,6 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   settingsSchemeCustomDesc: '完全に制御：カスタム CSS を注入（内置スタイルも上書き可）し、タイトルバーの下移動距離を指定',
   settingsSchemeDetectedSuffix: '検出済み',
   settingsCustomCssTitle: 'カスタム CSS',
-  settingsCustomCssDesc: 'ページ末尾に追加されるスタイル（同優先度では後勝ち。JS 起点のインライン変数を上書きするには !important を使用）',
   settingsCustomCssPlaceholder: '/* 例：自描きタイトルバーのシェルに 36px を予約 */\nhtml[data-dsh-title-bar-height="36"] {\n  --dsh-title-bar-strip: 36px !important;\n}',
   settingsSaveFailed: '保存に失敗',
   settingsConflict: '設定が別のウィンドウで変更されました、再試行してください',
@@ -268,7 +244,6 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   settingsFontFamilyPlaceholder: '"JetBrains Mono", monospace',
   settingsFontSizeTitle: 'ターミナルフォントサイズ',
   settingsFontSizeDesc: 'ターミナルのフォントサイズ (px、9–32、デフォルト 13)',
-  settingsFontSizeSuffix: 'px',
   settingsShellTitle: 'シェルパス',
   settingsShellDesc: 'UI とモデルのターミナルが起動するシェル（絶対パス or 実行ファイル名）。空欄時は従来順で解決: yaml の config.shell → $SHELL / ログインシェル / Windows の powershell.exe。以降に開くターミナルに適用',
   settingsShellPlaceholder: '例: /bin/zsh（空欄で自動解決）',
@@ -310,19 +285,14 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   browserEmbedBlockedDesc: 'このサイトは X-Frame-Options / frame-ancestors で他ページ内での表示を禁止しているため、サイドバー内で読み込めません。ブラウザーで直接開いてください',
   browserEmbedAnyway: 'それでも読み込む',
   subagent: 'タスク管理',
-  openSubagent: 'タスク管理',
   subagentMainAgent: 'メインエージェント',
   subagentEmpty: 'サブエージェントなし',
   subagentEmptyDesc: 'メインエージェントが派生したサブエージェントはここに表示されます',
-  subagentRunning: '実行中',
   subagentInactive: 'アイドル',
   subagentModeOneShot: 'ワンショット',
   subagentModeContinuable: '継続可',
   subagentCount: '{count} 個のサブエージェント',
   subagentCountRunning: '{count} 個のサブエージェント ・ {running} 個実行中',
-  subagentDiagCorrupt: 'ディレクトリ破損',
-  subagentDiagUnsupported: '未サポートのエントリ',
-  subagentDiagUnavailable: '利用不可',
   subagentThinking: '思考中…',
   sideChat: 'サイドチャット(beta)',
   sideChatNew: '新規スレッド',
@@ -343,10 +313,7 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   sideChatThink: '思考プロセス',
   sideChatInjection: 'コンテキスト注入済み',
   sideChatSend: '送信',
-  sideChatCancel: '停止',
   sideChatCancelTitle: '現在のターンを中止（キューは保持）',
-  sideChatClose: 'スレッドを閉じる',
-  sideChatCloseTitle: 'スレッドの agent を解放（履歴は保持）',
   sideChatError: 'サイド会話エラー：{message}',
   sideChatTurnUsage: '入力 {input} tok · 出力 {output} tok',
   sideChatBlockCollapse: '折りたたむ',
@@ -382,7 +349,6 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   jobDurationMinutes: '{minutes} 分 {seconds} 秒',
   jobDurationHours: '{hours} 時間 {minutes} 分',
   jobViewOutput: '出力を表示',
-  jobHideOutput: '出力を隠す',
   jobNoOutput: 'まだ出力なし',
   jobNotReadYet: 'モデルがこのタスクの出力を読み取るのを待機中（モデルが job_output を実行すると、出力がここに表示されます）',
   jobOutputTruncated: '出力が長すぎるため表示を切り詰めました',
@@ -400,7 +366,6 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   settingsViewModeGraphDesc: '階層ノードグラフ（ズーム・パン対応）',
   settingsViewModeTree: 'ツリー',
   settingsViewModeTreeDesc: '従来のインデントツリー（キーボード操作可）',
-  tasksWorkflowMember: 'ワークフローメンバー',
   tasksFoldCompleted: '✓ {count} 件完了',
   tasksFoldExpand: '完了ノードを展開',
   tasksFoldCollapse: '完了ノードを折りたたむ',
@@ -421,7 +386,6 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   tasksStateError: 'エラー',
   teamBoard: 'チームタスクボード',
   teamChip: 'チーム {members} 名 · {tasks} タスク',
-  teamMembers: 'メンバー',
   teamTasksEmpty: '共有タスクはまだありません',
   teamTaskCreate: 'タスクを作成',
   teamTaskSubject: '件名',
diff --git a/src/client/locales-ko.ts b/src/client/locales-ko.ts
index b02a367..e6549e7 100644
--- a/src/client/locales-ko.ts
+++ b/src/client/locales-ko.ts
@@ -70,29 +70,16 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   openWithSettingsRemove: '삭제',
   openWithSettingsInvalidHint: '이름이나 템플릿({path} 포함, scheme:// 로 시작해야 함)을 입력하지 않은 편집기는 메뉴에 표시되지 않습니다',
   newTab: '새 탭',
-  openExplorer: '파일 탐색기',
   brokenSymlink: '깨진 심볼릭 링크',
-  openGit: 'Git 패널',
-  newTerminal: '새 터미널',
-  terminalLimit: '터미널 개수가 최대치에 도달했습니다 (3)',
   close: '닫기',
   closeOtherTabs: '다른 탭 닫기',
   closeLeftTabs: '왼쪽 탭 닫기',
   closeRightTabs: '오른쪽 탭 닫기',
-  floatDropHint: '놓으면 자유 창에서 열립니다',
-  dockToSidebar: '사이드바로 돌아가기',
   pinTerminal: '터미널 고정',
   pinAgentTerminal: 'Agent 터미널 고정',
   pinToWorkspace: '워크스페이스에 고정',
   pinToGlobal: '전역에 고정',
   unpinTerminal: '고정 해제',
-  pinnedTerminalTooltip: '{kind} · {scope} · {cwd}',
-  pinnedTerminalKindUi: 'UI 터미널',
-  pinnedTerminalKindAgent: 'Agent 터미널',
-  pinnedTerminalScopeWorkspace: '워크스페이스에 고정됨',
-  pinnedTerminalScopeGlobal: '전역에 고정됨',
-  pinnedRailLabel: '고정된 터미널',
-  closePinnedTerminal: '터미널 닫기',
   collapseBottomPanel: '하단 패널 접기',
   expandBottomPanel: '하단 패널 펼치기',
   terminalError: '터미널 연결 실패',
@@ -124,10 +111,6 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   loading: '불러오는 중…',
   error: '불러오기 실패',
   retry: '다시 시도',
-  splitLeft: '왼쪽으로 분할',
-  splitRight: '오른쪽으로 분할',
-  splitUp: '위로 분할',
-  splitDown: '아래로 분할',
   notRepo: '현재 디렉터리는 git 저장소가 아닙니다',
   noChanges: '변경 사항 없음',
   statusTruncated: '변경 사항이 너무 많아 처음 2000개만 표시합니다',
@@ -137,7 +120,6 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   unstageAll: '모두 스테이징 해제',
   commitPlaceholder: '커밋 메시지 (Ctrl+Enter)',
   commit: '커밋',
-  commitError: '커밋 실패',
   branch: '브랜치',
   worktree: '워크트리',
   checkoutError: '브랜치 전환 실패',
@@ -161,7 +143,6 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   diffDeleted: '삭제됨',
   diffRenamed: '이름 변경됨',
   diffExpand: '나머지 {count}줄 펼치기',
-  diffCollapse: '접기',
   discard: '변경 사항 버리기',
   discardTitle: '변경 사항 버리기',
   discardDesc: '"{path}"의 작업 공간 수정을 버립니다(복구 불가).',
@@ -182,18 +163,14 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   loadMore: '더 불러오기',
   historyLoadError: '더 많은 기록 불러오기 실패',
   produced: '이번 산출물',
-  producedOpen: '사이드바에서 열기',
   disconnected: '터미널 연결이 끊겨 다시 연결하는 중…',
   exited: '터미널 프로세스가 종료되었습니다',
   noSession: '사이드바를 사용하려면 대화를 선택하세요',
   pluginNotLoaded: '플러그인이 로드되지 않아 탭을 지금 사용할 수 없습니다:',
-  hiddenFiles: '숨김 파일',
   parent: '상위 디렉터리',
   copied: '복사됨',
   copy: '복사',
-  newFile: '새 파일',
   openEditor: '편집기 열기',
-  gitDetail: '변경 사항 세부 정보 보기',
   referenceFile: '@파일',
   addToConversation: '대화에 추가',
   copyRelative: '상대 경로 복사',
@@ -237,7 +214,6 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   settingsSchemeCustomDesc: '전적으로 사용자가 제어합니다. 사용자 지정 CSS(내장 스타일 덮어쓰기 가능)를 주입하고 타이틀 바 하강 거리를 지정합니다',
   settingsSchemeDetectedSuffix: '감지됨',
   settingsCustomCssTitle: '사용자 지정 CSS',
-  settingsCustomCssDesc: '페이지 끝에 추가되는 스타일(동일 우선순위에서는 나중에 쓴 것이 이깁니다. JS 인라인 변수를 덮으려면 !important를 사용해야 합니다)',
   settingsCustomCssPlaceholder: '/* 예: 직접 그린 타이틀 바의 셸을 위해 36px 확보 */\nhtml[data-dsh-title-bar-height="36"] {\n  --dsh-title-bar-strip: 36px !important;\n}',
   settingsSaveFailed: '저장 실패',
   settingsConflict: '설정이 다른 창에서 수정되었습니다. 다시 시도하세요',
@@ -260,7 +236,6 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   settingsFontFamilyPlaceholder: '"JetBrains Mono", monospace',
   settingsFontSizeTitle: '터미널 글꼴 크기',
   settingsFontSizeDesc: '터미널 글꼴 크기(9–32, 기본 13)',
-  settingsFontSizeSuffix: 'px',
   settingsShellTitle: 'Shell 경로',
   settingsShellDesc: 'UI와 모델 터미널이 시작하는 shell(절대 경로 또는 실행 파일 이름). 비워두면 기존 순서로 해석합니다: yaml의 config.shell → $SHELL / 로그인 shell / Windows의 powershell.exe. 이후에 여는 터미널부터 적용됩니다',
   settingsShellPlaceholder: '예: /bin/zsh (비워두면 자동 해석)',
@@ -302,19 +277,14 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   browserEmbedBlockedDesc: '이 사이트는 X-Frame-Options / frame-ancestors로 다른 페이지에 표시되는 것을 금지하여 사이드바에서 로드할 수 없습니다. 브라우저에서 직접 열 수 있습니다',
   browserEmbedAnyway: '그래도 로드',
   subagent: '작업 관리',
-  openSubagent: '작업 관리',
   subagentMainAgent: '주 에이전트',
   subagentEmpty: '서브 에이전트 없음',
   subagentEmptyDesc: '현재 주 에이전트에서 파생된 서브 에이전트가 여기에 표시됩니다',
-  subagentRunning: '실행 중',
   subagentInactive: '대기 중',
   subagentModeOneShot: '일회성',
   subagentModeContinuable: '이어서 가능',
   subagentCount: '서브 에이전트 {count}개',
   subagentCountRunning: '서브 에이전트 {count}개 · {running} 실행 중',
-  subagentDiagCorrupt: '기록 손상',
-  subagentDiagUnsupported: '지원되지 않는 항목',
-  subagentDiagUnavailable: '사용할 수 없음',
   subagentThinking: '생각하는 중…',
   sideChat: '사이드 채팅(beta)',
   sideChatNew: '새 대화',
@@ -335,10 +305,7 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   sideChatThink: '생각 과정',
   sideChatInjection: '컨텍스트 주입됨',
   sideChatSend: '보내기',
-  sideChatCancel: '중지',
   sideChatCancelTitle: '현재 턴 중단(대기열 유지)',
-  sideChatClose: '스레드 닫기',
-  sideChatCloseTitle: '스레드의 agent를 해제합니다(기록은 유지)',
   sideChatError: '사이드 대화 오류: {message}',
   sideChatTurnUsage: '입력 {input} tok · 출력 {output} tok',
   sideChatBlockCollapse: '접기',
@@ -374,7 +341,6 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   jobDurationMinutes: '{minutes}분 {seconds}초',
   jobDurationHours: '{hours}시간 {minutes}분',
   jobViewOutput: '출력 보기',
-  jobHideOutput: '출력 접기',
   jobNoOutput: '출력 없음',
   jobNotReadYet: '모델이 이 작업의 출력을 읽기를 기다리는 중입니다(모델이 job_output을 실행하면 출력이 여기에 표시됩니다)',
   jobOutputTruncated: '출력이 너무 길어 잘라서 표시합니다',
@@ -392,7 +358,6 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   settingsViewModeGraphDesc: '계층형 노드 그래프, 확대/이동 가능',
   settingsViewModeTree: '트리',
   settingsViewModeTreeDesc: '클래식 들여쓰기 트리, 키보드 탐색 지원',
-  tasksWorkflowMember: '워크플로 멤버',
   tasksFoldCompleted: '✓ {count} 완료됨',
   tasksFoldExpand: '완료된 노드 펼치기',
   tasksFoldCollapse: '완료된 노드 접기',
@@ -413,7 +378,6 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   tasksStateError: '오류',
   teamBoard: '팀 작업 보드',
   teamChip: '팀 멤버 {members}명 · 작업 {tasks}개',
-  teamMembers: '멤버',
   teamTasksEmpty: '공유 작업이 없습니다',
   teamTaskCreate: '새 작업',
   teamTaskSubject: '제목',
diff --git a/src/client/locales-nl.ts b/src/client/locales-nl.ts
index 07dd104..0959634 100644
--- a/src/client/locales-nl.ts
+++ b/src/client/locales-nl.ts
@@ -76,29 +76,16 @@ export const nl: Record<string, string> = {
   openWithSettingsRemove: 'Verwijderen',
   openWithSettingsInvalidHint: 'Editors met een ontbrekende naam of een sjabloon zonder {path} / scheme:// worden niet in het menu getoond',
   newTab: 'Nieuw tabblad',
-  openExplorer: 'Verkenner',
   brokenSymlink: 'Gebroken symlink',
-  openGit: 'Git-paneel',
-  newTerminal: 'Nieuwe terminal',
-  terminalLimit: 'Terminallimiet bereikt (3)',
   close: 'Sluiten',
   closeOtherTabs: 'Andere tabbladen sluiten',
   closeLeftTabs: 'Tabbladen links sluiten',
   closeRightTabs: 'Tabbladen rechts sluiten',
-  floatDropHint: 'Loslaten om in een vrij venster te openen',
-  dockToSidebar: 'Terug naar de zijbalk',
   pinTerminal: 'Terminal vastmaken',
   pinAgentTerminal: 'Agent-terminal vastmaken',
   pinToWorkspace: 'Vastmaken aan werkruimte',
   pinToGlobal: 'Wereldwijd vastmaken',
   unpinTerminal: 'Losmaken',
-  pinnedTerminalTooltip: '{kind} · {scope} · {cwd}',
-  pinnedTerminalKindUi: 'UI-terminal',
-  pinnedTerminalKindAgent: 'Agent-terminal',
-  pinnedTerminalScopeWorkspace: 'Vastgemaakt aan werkruimte',
-  pinnedTerminalScopeGlobal: 'Wereldwijd vastgemaakt',
-  pinnedRailLabel: 'Vastgemaakte terminals',
-  closePinnedTerminal: 'Terminal sluiten',
   collapseBottomPanel: 'Onderpaneel inklappen',
   expandBottomPanel: 'Onderpaneel uitklappen',
   terminalError: 'Terminalverbinding mislukt',
@@ -130,10 +117,6 @@ export const nl: Record<string, string> = {
   loading: 'Laden…',
   error: 'Laden mislukt',
   retry: 'Opnieuw proberen',
-  splitLeft: 'Splitsen links',
-  splitRight: 'Splitsen rechts',
-  splitUp: 'Splitsen omhoog',
-  splitDown: 'Splitsen omlaag',
   notRepo: 'Deze map is geen git-repository',
   noChanges: 'Geen wijzigingen',
   statusTruncated: 'Te veel wijzigingen; alleen de eerste 2000 items worden weergegeven',
@@ -143,7 +126,6 @@ export const nl: Record<string, string> = {
   unstageAll: 'Alles unstagen',
   commitPlaceholder: 'Commitbericht (Ctrl+Enter)',
   commit: 'Commit',
-  commitError: 'Commit mislukt',
   branch: 'Branch',
   worktree: 'Worktree',
   checkoutError: 'Wisselen van branch mislukt',
@@ -167,7 +149,6 @@ export const nl: Record<string, string> = {
   diffDeleted: 'Verwijderd',
   diffRenamed: 'Hernoemd',
   diffExpand: '{count} rijen extra uitklappen',
-  diffCollapse: 'Inklappen',
   discard: 'Wijzigingen verwijderen',
   discardTitle: 'Wijzigingen verwijderen',
   discardDesc: 'Dit verwijdert de worktree-wijzigingen van "{path}" (niet terugdraaibaar).',
@@ -188,18 +169,14 @@ export const nl: Record<string, string> = {
   loadMore: 'Meer laden',
   historyLoadError: 'Meer geschiedenis laden mislukt',
   produced: 'Geproduceerd',
-  producedOpen: 'Openen in zijbalk',
   disconnected: 'Terminalverbinding verbroken, opnieuw verbinden…',
   exited: 'Terminalproces beëindigd',
   noSession: 'Selecteer een conversatie om de zijbalk te gebruiken',
   pluginNotLoaded: 'Plugin niet geladen; tabblad niet beschikbaar:',
-  hiddenFiles: 'Verborgen bestanden',
   parent: 'Bovenliggende map',
   copied: 'Gekopieerd',
   copy: 'Kopiëren',
-  newFile: 'Nieuw bestand',
   openEditor: 'Editor openen',
-  gitDetail: 'Wijzigingsdetails bekijken',
   referenceFile: '@bestand',
   addToConversation: 'Aan conversatie toevoegen',
   copyRelative: 'Relatief pad kopiëren',
@@ -243,7 +220,6 @@ export const nl: Record<string, string> = {
   settingsSchemeCustomDesc: 'Volledige controle: aangepaste CSS injecteren (kan ingebouwde stijlen overschrijven) en de verschuivingsafstand van de titelbalk instellen',
   settingsSchemeDetectedSuffix: 'gedetecteerd',
   settingsCustomCssTitle: 'Aangepaste CSS',
-  settingsCustomCssDesc: 'Stijlen die aan het einde van de pagina worden toegevoegd (later in de cascade wint bij gelijke prioriteit; gebruik !important om JS-geschreven inline-variabelen te overschrijven)',
   settingsCustomCssPlaceholder: '/* bijv. reserveer 36px voor een shell met een zelf-getekende titelbalk */\nhtml[data-dsh-title-bar-height="36"] {\n  --dsh-title-bar-strip: 36px !important;\n}',
   settingsSaveFailed: 'Opslaan mislukt',
   settingsConflict: 'De instelling is in een ander venster gewijzigd — probeer het opnieuw',
@@ -266,7 +242,6 @@ export const nl: Record<string, string> = {
   settingsFontFamilyPlaceholder: '"JetBrains Mono", monospace',
   settingsFontSizeTitle: 'Terminallettergrootte',
   settingsFontSizeDesc: 'Terminallettergrootte in px (9–32, standaard 13)',
-  settingsFontSizeSuffix: 'px',
   settingsShellTitle: 'Shell-pad',
   settingsShellDesc: 'Shell die wordt gestart voor UI- en model-terminals (absoluut pad of kale executable). Leeg houden volgt de bestaande volgorde: yaml config.shell → $SHELL / inlog-shell / Windows powershell.exe. Geldt voor terminals die daarna worden geopend',
   settingsShellPlaceholder: 'bijv. /bin/zsh (leeg = auto)',
@@ -308,19 +283,14 @@ export const nl: Record<string, string> = {
   browserEmbedBlockedDesc: 'De site verbiedt weergave binnen andere pagina\'s (X-Frame-Options / frame-ancestors), dus kan niet in de zijbalk laden. Open de site direct in uw browser.',
   browserEmbedAnyway: 'Toch laden',
   subagent: 'Taken',
-  openSubagent: 'Taken',
   subagentMainAgent: 'Hoofdagent',
   subagentEmpty: 'Geen subagents',
   subagentEmptyDesc: 'Subagents voortgebracht door de hoofdagent verschijnen hier',
-  subagentRunning: 'Actief',
   subagentInactive: 'Inactief',
   subagentModeOneShot: 'One-shot',
   subagentModeContinuable: 'Vervolgbaar',
   subagentCount: '{count} subagents',
   subagentCountRunning: '{count} subagents · {running} actief',
-  subagentDiagCorrupt: 'Corrupt',
-  subagentDiagUnsupported: 'Niet ondersteund',
-  subagentDiagUnavailable: 'Niet beschikbaar',
   subagentThinking: 'Nadenken…',
   sideChat: 'Side Chat (bèta)',
   sideChatNew: 'Nieuwe thread',
@@ -341,10 +311,7 @@ export const nl: Record<string, string> = {
   sideChatThink: 'Denken',
   sideChatInjection: 'Context geïnjecteerd',
   sideChatSend: 'Versturen',
-  sideChatCancel: 'Stoppen',
   sideChatCancelTitle: 'De lopende beurt afbreken (wachtrij blijft behouden)',
-  sideChatClose: 'Thread sluiten',
-  sideChatCloseTitle: 'De agent van de thread vrijgeven (geschiedenis blijft behouden)',
   sideChatError: 'Side Chat-fout: {message}',
   sideChatTurnUsage: 'Invoer {input} tok · Uitvoer {output} tok',
   sideChatBlockCollapse: 'Invouwen',
@@ -380,7 +347,6 @@ export const nl: Record<string, string> = {
   jobDurationMinutes: '{minutes}m {seconds}s',
   jobDurationHours: '{hours}u {minutes}m',
   jobViewOutput: 'Uitvoer bekijken',
-  jobHideOutput: 'Uitvoer verbergen',
   jobNoOutput: 'Nog geen uitvoer',
   jobNotReadYet: 'Wachten tot het model deze taak leest; de uitvoer verschijnt hier zodra het model job_output uitvoert',
   jobOutputTruncated: 'Uitvoer afgekapt',
@@ -398,7 +364,6 @@ export const nl: Record<string, string> = {
   settingsViewModeGraphDesc: 'Gelaagde knoppengrafiek met in- en uitzoomen en pannen',
   settingsViewModeTree: 'Boom',
   settingsViewModeTreeDesc: 'Klassieke inspringboom, navigeerbaar met het toetsenbord',
-  tasksWorkflowMember: 'Workflowlid',
   tasksFoldCompleted: '✓ {count} voltooid',
   tasksFoldExpand: 'Voltooide knopen uitklappen',
   tasksFoldCollapse: 'Voltooide knopen inklappen',
@@ -419,7 +384,6 @@ export const nl: Record<string, string> = {
   tasksStateError: 'Fout',
   teamBoard: 'Teamtakenbord',
   teamChip: 'Team {members} leden · {tasks} taken',
-  teamMembers: 'Leden',
   teamTasksEmpty: 'Nog geen gedeelde taken',
   teamTaskCreate: 'Nieuwe taak',
   teamTaskSubject: 'Onderwerp',
diff --git a/src/client/locales-pl.ts b/src/client/locales-pl.ts
index 700ef24..16ebee6 100644
--- a/src/client/locales-pl.ts
+++ b/src/client/locales-pl.ts
@@ -80,29 +80,16 @@ export const pl: Record<string, string> = {
   openWithSettingsRemove: 'Usuń',
   openWithSettingsInvalidHint: 'Edytory z brakującą nazwą lub szablonem bez {path} / scheme:// nie są pokazywane w menu',
   newTab: 'Nowa karta',
-  openExplorer: 'Eksplorator',
   brokenSymlink: 'Uszkodzone dowiązanie symboliczne',
-  openGit: 'Panel Git',
-  newTerminal: 'Nowy terminal',
-  terminalLimit: 'Osiągnięto limit terminali (3)',
   close: 'Zamknij',
   closeOtherTabs: 'Zamknij inne karty',
   closeLeftTabs: 'Zamknij karty po lewej',
   closeRightTabs: 'Zamknij karty po prawej',
-  floatDropHint: 'Puść, aby otworzyć w wolnym oknie',
-  dockToSidebar: 'Wróć do panelu bocznego',
   pinTerminal: 'Przypnij Terminal',
   pinAgentTerminal: 'Przypnij Terminal Agent',
   pinToWorkspace: 'Przypnij do obszaru roboczego',
   pinToGlobal: 'Przypnij globalnie',
   unpinTerminal: 'Odepnij',
-  pinnedTerminalTooltip: '{kind} · {scope} · {cwd}',
-  pinnedTerminalKindUi: 'Terminal interfejsu',
-  pinnedTerminalKindAgent: 'Terminal Agent',
-  pinnedTerminalScopeWorkspace: 'Przypięty do obszaru roboczego',
-  pinnedTerminalScopeGlobal: 'Przypięty globalnie',
-  pinnedRailLabel: 'Przypięte terminale',
-  closePinnedTerminal: 'Zamknij terminal',
   collapseBottomPanel: 'Zwiń panel dolny',
   expandBottomPanel: 'Rozwiń panel dolny',
   terminalError: 'Połączenie z terminalem nie powiodło się',
@@ -134,10 +121,6 @@ export const pl: Record<string, string> = {
   loading: 'Ładowanie…',
   error: 'Ładowanie nie powiodło się',
   retry: 'Ponów',
-  splitLeft: 'Podziel w lewo',
-  splitRight: 'Podziel w prawo',
-  splitUp: 'Podziel w górę',
-  splitDown: 'Podziel w dół',
   notRepo: 'Ten katalog nie jest repozytorium git',
   noChanges: 'Brak zmian',
   statusTruncated: 'Zbyt wiele zmian; pokazywane jest tylko pierwsze 2000 wpisów',
@@ -147,7 +130,6 @@ export const pl: Record<string, string> = {
   unstageAll: 'Usuń wszystko z indeksu',
   commitPlaceholder: 'Komunikat commitu (Ctrl+Enter)',
   commit: 'Commit',
-  commitError: 'Commit nie powiódł się',
   branch: 'Gałąź',
   worktree: 'Drzewo robocze',
   checkoutError: 'Przełączenie gałęzi nie powiodło się',
@@ -171,7 +153,6 @@ export const pl: Record<string, string> = {
   diffDeleted: 'Usunięty',
   diffRenamed: 'Zmieniono nazwę',
   diffExpand: 'Rozwiń jeszcze {count} wierszy',
-  diffCollapse: 'Zwiń',
   discard: 'Odrzuć zmiany',
   discardTitle: 'Odrzuć zmiany',
   discardDesc: 'To odrzuci zmiany w drzewie roboczym dla „{path}” (nieodwracalne).',
@@ -192,18 +173,14 @@ export const pl: Record<string, string> = {
   loadMore: 'Wczytaj więcej',
   historyLoadError: 'Ładowanie dalszej historii nie powiodło się',
   produced: 'Wyprodukowane',
-  producedOpen: 'Otwórz w panelu bocznym',
   disconnected: 'Terminal odłączony, ponowne łączenie…',
   exited: 'Proces terminala zakończony',
   noSession: 'Wybierz rozmowę, aby korzystać z panelu bocznego',
   pluginNotLoaded: 'Wtyczka niezaładowana; karta chwilowo niedostępna:',
-  hiddenFiles: 'Ukryte pliki',
   parent: 'Katalog nadrzędny',
   copied: 'Skopiowano',
   copy: 'Kopiuj',
-  newFile: 'Nowy plik',
   openEditor: 'Otwórz edytor',
-  gitDetail: 'Zobacz szczegóły zmian',
   referenceFile: '@plik',
   addToConversation: 'Dodaj do rozmowy',
   copyRelative: 'Kopiuj ścieżkę względną',
@@ -247,7 +224,6 @@ export const pl: Record<string, string> = {
   settingsSchemeCustomDesc: 'Pełna kontrola: wstrzykuj własne CSS (może nadpisać style wbudowane) i ustawiasz przesunięcie paska tytułu',
   settingsSchemeDetectedSuffix: 'wykryto',
   settingsCustomCssTitle: 'Niestandardowe CSS',
-  settingsCustomCssDesc: 'Style dodawane na końcu strony (późniejsze w kaskadzie wygrywa remisy; użyj !important, aby nadpisać zmienne inline zapisane przez JS)',
   settingsCustomCssPlaceholder: '/* np. zarezerwuj 36px dla powłoki z własnym paskiem tytułu */\nhtml[data-dsh-title-bar-height="36"] {\n  --dsh-title-bar-strip: 36px !important;\n}',
   settingsSaveFailed: 'Zapis nie powiódł się',
   settingsConflict: 'Ustawienie zmienione w innym oknie — spróbuj ponownie',
@@ -270,7 +246,6 @@ export const pl: Record<string, string> = {
   settingsFontFamilyPlaceholder: '"JetBrains Mono", monospace',
   settingsFontSizeTitle: 'Rozmiar czcionki terminala',
   settingsFontSizeDesc: 'Rozmiar czcionki terminala w px (9–32, domyślnie 13)',
-  settingsFontSizeSuffix: 'px',
   settingsShellTitle: 'Ścieżka powłoki',
   settingsShellDesc: 'Powłoka uruchamiana dla terminali UI i modelu (ścieżka bezwzględna lub nazwa pliku). Puste zachowuje dawną kolejność: yaml config.shell → $SHELL / powłoka logowania / Windows powershell.exe. Dotyczy terminali otwieranych potem',
   settingsShellPlaceholder: 'np. /bin/zsh (puste = auto)',
@@ -312,19 +287,14 @@ export const pl: Record<string, string> = {
   browserEmbedBlockedDesc: 'Witryna zabrania wyświetlania w innych stronach (X-Frame-Options / frame-ancestors), więc nie może się załadować w panelu bocznym. Otwórz ją bezpośrednio w przeglądarce.',
   browserEmbedAnyway: 'Załaduj mimo to',
   subagent: 'Zadania',
-  openSubagent: 'Zadania',
   subagentMainAgent: 'Agent główny',
   subagentEmpty: 'Brak podagentów',
   subagentEmptyDesc: 'Podagenci powołani przez agenta głównego pojawią się tutaj',
-  subagentRunning: 'Działa',
   subagentInactive: 'Bezczynny',
   subagentModeOneShot: 'Jednorazowy',
   subagentModeContinuable: 'Kontynuowalny',
   subagentCount: '{count} podagentów',
   subagentCountRunning: '{count} podagentów · {running} działa',
-  subagentDiagCorrupt: 'Uszkodzony',
-  subagentDiagUnsupported: 'Nieobsługiwany',
-  subagentDiagUnavailable: 'Niedostępny',
   subagentThinking: 'Myśli…',
   sideChat: 'Czat boczny (beta)',
   sideChatNew: 'Nowy wątek',
@@ -345,10 +315,7 @@ export const pl: Record<string, string> = {
   sideChatThink: 'Myślenie',
   sideChatInjection: 'Kontekst wstrzyknięty',
   sideChatSend: 'Wyślij',
-  sideChatCancel: 'Zatrzymaj',
   sideChatCancelTitle: 'Przerwij bieżącą turę (kolejka jest zachowana)',
-  sideChatClose: 'Zamknij wątek',
-  sideChatCloseTitle: 'Zwolnij agenta wątku (historia jest zachowana)',
   sideChatError: 'Błąd czatu bocznego: {message}',
   sideChatTurnUsage: 'Wejście {input} tok · Wyjście {output} tok',
   sideChatBlockCollapse: 'Zwiń',
@@ -384,7 +351,6 @@ export const pl: Record<string, string> = {
   jobDurationMinutes: '{minutes}m {seconds}s',
   jobDurationHours: '{hours}g {minutes}m',
   jobViewOutput: 'Pokaż wyjście',
-  jobHideOutput: 'Ukryj wyjście',
   jobNoOutput: 'Brak wyjścia',
   jobNotReadYet: 'Oczekiwanie, aż model odczyta to zadanie; wyjście pojawi się tutaj, gdy model uruchomi job_output',
   jobOutputTruncated: 'Wyjście skrócone',
@@ -402,7 +368,6 @@ export const pl: Record<string, string> = {
   settingsViewModeGraphDesc: 'Warstwowy graf węzłów ze zoomowaniem i przesuwaniem',
   settingsViewModeTree: 'Drzewo',
   settingsViewModeTreeDesc: 'Klasyczne drzewo wcięć, nawigowalne z klawiatury',
-  tasksWorkflowMember: 'Członek przepływu pracy',
   tasksFoldCompleted: '✓ {count} ukończonych',
   tasksFoldExpand: 'Rozwiń ukończone węzły',
   tasksFoldCollapse: 'Zwiń ukończone węzły',
@@ -423,7 +388,6 @@ export const pl: Record<string, string> = {
   tasksStateError: 'Błąd',
   teamBoard: 'Tablica zadań zespołu',
   teamChip: 'Zespół {members} członków · {tasks} zadań',
-  teamMembers: 'Członkowie',
   teamTasksEmpty: 'Brak wspólnych zadań',
   teamTaskCreate: 'Nowe zadanie',
   teamTaskSubject: 'Temat',
diff --git a/src/client/locales-pt.ts b/src/client/locales-pt.ts
index d027c35..19005df 100644
--- a/src/client/locales-pt.ts
+++ b/src/client/locales-pt.ts
@@ -61,29 +61,16 @@ export const pt: Record<string, string> = {
   openWithSettingsRemove: 'Remover',
   openWithSettingsInvalidHint: 'Editores com nome ausente ou modelo sem {path} / scheme:// não aparecem no menu',
   newTab: 'Nova aba',
-  openExplorer: 'Explorador',
   brokenSymlink: 'Symlink quebrado',
-  openGit: 'Painel Git',
-  newTerminal: 'Novo terminal',
-  terminalLimit: 'Limite de terminais atingido (3)',
   close: 'Fechar',
   closeOtherTabs: 'Fechar outras abas',
   closeLeftTabs: 'Fechar abas à esquerda',
   closeRightTabs: 'Fechar abas à direita',
-  floatDropHint: 'Solte para abrir em uma janela flutuante',
-  dockToSidebar: 'Voltar para a barra lateral',
   pinTerminal: 'Fixar Terminal',
   pinAgentTerminal: 'Fixar Terminal do Agent',
   pinToWorkspace: 'Fixar no Workspace',
   pinToGlobal: 'Fixar Globalmente',
   unpinTerminal: 'Desafixar',
-  pinnedTerminalTooltip: '{kind} · {scope} · {cwd}',
-  pinnedTerminalKindUi: 'Terminal de UI',
-  pinnedTerminalKindAgent: 'Terminal do Agent',
-  pinnedTerminalScopeWorkspace: 'Fixado no workspace',
-  pinnedTerminalScopeGlobal: 'Fixado globalmente',
-  pinnedRailLabel: 'Terminais Fixados',
-  closePinnedTerminal: 'Fechar Terminal',
   collapseBottomPanel: 'Recolher painel inferior',
   expandBottomPanel: 'Expandir painel inferior',
   terminalError: 'Falha na conexão do terminal',
@@ -115,10 +102,6 @@ export const pt: Record<string, string> = {
   loading: 'Carregando…',
   error: 'Falha ao carregar',
   retry: 'Tentar novamente',
-  splitLeft: 'Dividir à esquerda',
-  splitRight: 'Dividir à direita',
-  splitUp: 'Dividir acima',
-  splitDown: 'Dividir abaixo',
   notRepo: 'Este diretório não é um repositório git',
   noChanges: 'Sem alterações',
   statusTruncated: 'Muitas alterações; exibindo apenas as primeiras 2000 entradas',
@@ -128,7 +111,6 @@ export const pt: Record<string, string> = {
   unstageAll: 'Desfazer stage de tudo',
   commitPlaceholder: 'Mensagem de commit (Ctrl+Enter)',
   commit: 'Commit',
-  commitError: 'Falha no commit',
   branch: 'Branch',
   worktree: 'Worktree',
   checkoutError: 'Falha ao alternar de branch',
@@ -152,7 +134,6 @@ export const pt: Record<string, string> = {
   diffDeleted: 'Excluído',
   diffRenamed: 'Renomeado',
   diffExpand: 'Expandir mais {count} linhas',
-  diffCollapse: 'Recolher',
   discard: 'Descartar alterações',
   discardTitle: 'Descartar alterações',
   discardDesc: 'Isso descarta as alterações do diretório de trabalho de "{path}" (não recuperável).',
@@ -173,18 +154,14 @@ export const pt: Record<string, string> = {
   loadMore: 'Carregar mais',
   historyLoadError: 'Falha ao carregar mais histórico',
   produced: 'Produzidos',
-  producedOpen: 'Abrir na barra lateral',
   disconnected: 'Terminal desconectado, reconectando…',
   exited: 'O processo do terminal saiu',
   noSession: 'Selecione uma conversa para usar a barra lateral',
   pluginNotLoaded: 'Plugin não carregado; aba indisponível:',
-  hiddenFiles: 'Arquivos ocultos',
   parent: 'Diretório pai',
   copied: 'Copiado',
   copy: 'Copiar',
-  newFile: 'Novo arquivo',
   openEditor: 'Abrir editor',
-  gitDetail: 'Ver detalhes das alterações',
   referenceFile: '@arquivo',
   addToConversation: 'Adicionar à conversa',
   copyRelative: 'Copiar caminho relativo',
@@ -228,7 +205,6 @@ export const pt: Record<string, string> = {
   settingsSchemeCustomDesc: 'Controle total: injete CSS personalizado (pode sobrescrever estilos internos) e defina a distância de deslocamento da barra de título',
   settingsSchemeDetectedSuffix: 'detectado',
   settingsCustomCssTitle: 'CSS personalizado',
-  settingsCustomCssDesc: 'Estilos anexados ao final da página (quem vem depois vence em empate de cascata; use !important para sobrescrever variáveis inline escritas por JS)',
   settingsCustomCssPlaceholder: '/* ex.: reserve 36px para um shell com barra de título desenhada por conta própria */\nhtml[data-dsh-title-bar-height="36"] {\n  --dsh-title-bar-strip: 36px !important;\n}',
   settingsSaveFailed: 'Falha ao salvar',
   settingsConflict: 'A configuração foi alterada em outra janela — tente novamente',
@@ -251,7 +227,6 @@ export const pt: Record<string, string> = {
   settingsFontFamilyPlaceholder: '"JetBrains Mono", monospace',
   settingsFontSizeTitle: 'Tamanho da fonte do terminal',
   settingsFontSizeDesc: 'Tamanho da fonte do terminal em px (9–32, padrão 13)',
-  settingsFontSizeSuffix: 'px',
   settingsShellTitle: 'Caminho do shell',
   settingsShellDesc: 'Shell iniciado para terminais de UI e do modelo (caminho absoluto ou executável puro). Vazio mantém a ordem legada: config.shell do yaml → $SHELL / shell de login / powershell.exe no Windows. Aplica-se aos terminais abertos depois',
   settingsShellPlaceholder: 'ex.: /bin/zsh (vazio = automático)',
@@ -293,19 +268,14 @@ export const pt: Record<string, string> = {
   browserEmbedBlockedDesc: 'O site proíbe ser exibido dentro de outras páginas (X-Frame-Options / frame-ancestors), então não pode carregar na barra lateral. Abra-o diretamente no navegador.',
   browserEmbedAnyway: 'Carregar mesmo assim',
   subagent: 'Tarefas',
-  openSubagent: 'Tarefas',
   subagentMainAgent: 'Agente principal',
   subagentEmpty: 'Nenhum subagente',
   subagentEmptyDesc: 'Subagentes gerados sob o agente principal aparecerão aqui',
-  subagentRunning: 'Executando',
   subagentInactive: 'Inativo',
   subagentModeOneShot: 'De uso único',
   subagentModeContinuable: 'Continuável',
   subagentCount: '{count} subagentes',
   subagentCountRunning: '{count} subagentes · {running} executando',
-  subagentDiagCorrupt: 'Corrompido',
-  subagentDiagUnsupported: 'Não suportado',
-  subagentDiagUnavailable: 'Indisponível',
   subagentThinking: 'Pensando…',
   sideChat: 'Chat lateral (beta)',
   sideChatNew: 'Novo tópico',
@@ -326,10 +296,7 @@ export const pt: Record<string, string> = {
   sideChatThink: 'Pensamento',
   sideChatInjection: 'Contexto injetado',
   sideChatSend: 'Enviar',
-  sideChatCancel: 'Parar',
   sideChatCancelTitle: 'Abortar o turno em execução (o trabalho na fila é mantido)',
-  sideChatClose: 'Fechar tópico',
-  sideChatCloseTitle: 'Liberar o agente do tópico (o histórico é mantido)',
   sideChatError: 'Erro no chat lateral: {message}',
   sideChatTurnUsage: 'Entrada {input} tok · Saída {output} tok',
   sideChatBlockCollapse: 'Recolher',
@@ -365,7 +332,6 @@ export const pt: Record<string, string> = {
   jobDurationMinutes: '{minutes}m {seconds}s',
   jobDurationHours: '{hours}h {minutes}m',
   jobViewOutput: 'Ver saída',
-  jobHideOutput: 'Ocultar saída',
   jobNoOutput: 'Sem saída ainda',
   jobNotReadYet: 'Aguardando o modelo ler esta tarefa; a saída aparece aqui quando o modelo executa job_output',
   jobOutputTruncated: 'Saída truncada',
@@ -383,7 +349,6 @@ export const pt: Record<string, string> = {
   settingsViewModeGraphDesc: 'Grafo de nós em camadas, com zoom e deslocamento',
   settingsViewModeTree: 'Árvore',
   settingsViewModeTreeDesc: 'Árvore com indentação clássica, navegável pelo teclado',
-  tasksWorkflowMember: 'Membro do workflow',
   tasksFoldCompleted: '✓ {count} concluídos',
   tasksFoldExpand: 'Expandir os nós concluídos',
   tasksFoldCollapse: 'Recolher os nós concluídos',
@@ -404,7 +369,6 @@ export const pt: Record<string, string> = {
   tasksStateError: 'Erro',
   teamBoard: 'Quadro de tarefas da equipe',
   teamChip: 'Equipe {members} membros · {tasks} tarefas',
-  teamMembers: 'Membros',
   teamTasksEmpty: 'Ainda não há tarefas compartilhadas',
   teamTaskCreate: 'Nova tarefa',
   teamTaskSubject: 'Assunto',
diff --git a/src/client/locales-ru.ts b/src/client/locales-ru.ts
index 09f5b9a..dcf9a16 100644
--- a/src/client/locales-ru.ts
+++ b/src/client/locales-ru.ts
@@ -74,29 +74,16 @@ export const ru: Record<string, string> = {
   openWithSettingsRemove: 'Удалить',
   openWithSettingsInvalidHint: 'Редакторы без имени или с шаблоном без {path} / scheme:// не появятся в меню',
   newTab: 'Новая вкладка',
-  openExplorer: 'Проводник',
   brokenSymlink: 'Сломанная символическая ссылка',
-  openGit: 'Панель Git',
-  newTerminal: 'Новый терминал',
-  terminalLimit: 'Достигнут лимит терминалов (3)',
   close: 'Закрыть',
   closeOtherTabs: 'Закрыть остальные вкладки',
   closeLeftTabs: 'Закрыть вкладки слева',
   closeRightTabs: 'Закрыть вкладки справа',
-  floatDropHint: 'Отпустите, чтобы открыть в свободном окне',
-  dockToSidebar: 'Вернуть на боковую панель',
   pinTerminal: 'Закрепить терминал',
   pinAgentTerminal: 'Закрепить терминал Agent',
   pinToWorkspace: 'Закрепить в рабочей области',
   pinToGlobal: 'Закрепить глобально',
   unpinTerminal: 'Открепить',
-  pinnedTerminalTooltip: '{kind} · {scope} · {cwd}',
-  pinnedTerminalKindUi: 'Терминал интерфейса',
-  pinnedTerminalKindAgent: 'Терминал Agent',
-  pinnedTerminalScopeWorkspace: 'Закреплён в рабочей области',
-  pinnedTerminalScopeGlobal: 'Закреплён глобально',
-  pinnedRailLabel: 'Закреплённые терминалы',
-  closePinnedTerminal: 'Закрыть терминал',
   collapseBottomPanel: 'Свернуть нижнюю панель',
   expandBottomPanel: 'Развернуть нижнюю панель',
   terminalError: 'Сбой подключения терминала',
@@ -128,10 +115,6 @@ export const ru: Record<string, string> = {
   loading: 'Загрузка…',
   error: 'Ошибка загрузки',
   retry: 'Повторить',
-  splitLeft: 'Разделить влево',
-  splitRight: 'Разделить вправо',
-  splitUp: 'Разделить вверх',
-  splitDown: 'Разделить вниз',
   notRepo: 'Этот каталог не является git-репозиторием',
   noChanges: 'Нет изменений',
   statusTruncated: 'Слишком много изменений; показаны только первые 2000 записей',
@@ -141,7 +124,6 @@ export const ru: Record<string, string> = {
   unstageAll: 'Убрать всё из индекса',
   commitPlaceholder: 'Сообщение коммита (Ctrl+Enter)',
   commit: 'Закоммитить',
-  commitError: 'Сбой коммита',
   branch: 'Ветка',
   worktree: 'Рабочее дерево',
   checkoutError: 'Сбой переключения ветки',
@@ -165,7 +147,6 @@ export const ru: Record<string, string> = {
   diffDeleted: 'Удалён',
   diffRenamed: 'Переименован',
   diffExpand: 'Показать оставшиеся {count} строк',
-  diffCollapse: 'Свернуть',
   discard: 'Отменить изменения',
   discardTitle: 'Отменить изменения',
   discardDesc: 'Изменения «{path}» в рабочем дереве будут отброшены (восстановить нельзя).',
@@ -186,18 +167,14 @@ export const ru: Record<string, string> = {
   loadMore: 'Загрузить ещё',
   historyLoadError: 'Не удалось загрузить ещё историю',
   produced: 'Результаты',
-  producedOpen: 'Открыть в боковой панели',
   disconnected: 'Терминал отключён, переподключение…',
   exited: 'Процесс терминала завершился',
   noSession: 'Выберите сессию, чтобы использовать боковую панель',
   pluginNotLoaded: 'Плагин не загружен — вкладка недоступна:',
-  hiddenFiles: 'Скрытые файлы',
   parent: 'Родительский каталог',
   copied: 'Скопировано',
   copy: 'Копировать',
-  newFile: 'Новый файл',
   openEditor: 'Открыть редактор',
-  gitDetail: 'Просмотр изменений',
   referenceFile: '@файл',
   addToConversation: 'Добавить в диалог',
   copyRelative: 'Копировать относительный путь',
@@ -242,7 +219,6 @@ export const ru: Record<string, string> = {
   settingsSchemeCustomDesc: 'Полный контроль: внедряется пользовательский CSS (может перекрывать встроенные стили) и задаётся величина смещения заголовка',
   settingsSchemeDetectedSuffix: 'обнаружено',
   settingsCustomCssTitle: 'Пользовательский CSS',
-  settingsCustomCssDesc: 'Стили, добавляемые в конец страницы (при равном приоритете побеждает более поздний; для перезаписи инлайновых переменных из JS используйте !important)',
   settingsCustomCssPlaceholder: '/* напр.: зарезервировать 36px для оболочки с собственным заголовком */\nhtml[data-dsh-title-bar-height="36"] {\n  --dsh-title-bar-strip: 36px !important;\n}',
   settingsSaveFailed: 'Не удалось сохранить',
   settingsConflict: 'Настройки были изменены в другом окне — повторите',
@@ -265,7 +241,6 @@ export const ru: Record<string, string> = {
   settingsFontFamilyPlaceholder: '"JetBrains Mono", monospace',
   settingsFontSizeTitle: 'Размер шрифта терминала',
   settingsFontSizeDesc: 'Размер шрифта терминала в px (9–32, по умолчанию 13)',
-  settingsFontSizeSuffix: 'px',
   settingsShellTitle: 'Путь к shell',
   settingsShellDesc: 'Shell для терминалов UI и модели (абсолютный путь или имя исполняемого файла). Пусто — сохраняется прежний порядок: config.shell из yaml → $SHELL / login shell / powershell.exe в Windows. Применяется к терминалам, открываемым позже',
   settingsShellPlaceholder: 'напр. /bin/zsh (пусто = авто)',
@@ -308,19 +283,14 @@ export const ru: Record<string, string> = {
   browserEmbedAnyway: 'Загрузить всё равно',
 
   subagent: 'Задачи',
-  openSubagent: 'Задачи',
   subagentMainAgent: 'Главный агент',
   subagentEmpty: 'Нет субагентов',
   subagentEmptyDesc: 'Субагенты, порождённые главным агентом, появятся здесь',
-  subagentRunning: 'Выполняется',
   subagentInactive: 'Простаивает',
   subagentModeOneShot: 'Одноразовый',
   subagentModeContinuable: 'Продолжаемый',
   subagentCount: '{count} субагентов',
   subagentCountRunning: '{count} субагентов · {running} выполняется',
-  subagentDiagCorrupt: 'Повреждён',
-  subagentDiagUnsupported: 'Не поддерживается',
-  subagentDiagUnavailable: 'Недоступен',
   subagentThinking: 'Размышляет…',
   sideChat: 'Боковой чат (бета)',
   sideChatNew: 'Новый поток',
@@ -341,10 +311,7 @@ export const ru: Record<string, string> = {
   sideChatThink: 'Размышления',
   sideChatInjection: 'Контекст внедрён',
   sideChatSend: 'Отправить',
-  sideChatCancel: 'Остановить',
   sideChatCancelTitle: 'Прервать текущий ход (очередь сохраняется)',
-  sideChatClose: 'Закрыть поток',
-  sideChatCloseTitle: 'Освободить агента потока (история сохраняется)',
   sideChatError: 'Ошибка бокового чата: {message}',
   sideChatTurnUsage: 'Вход {input} tok · Выход {output} tok',
   sideChatBlockCollapse: 'Свернуть',
@@ -380,7 +347,6 @@ export const ru: Record<string, string> = {
   jobDurationMinutes: '{minutes}м {seconds}с',
   jobDurationHours: '{hours}ч {minutes}м',
   jobViewOutput: 'Показать вывод',
-  jobHideOutput: 'Скрыть вывод',
   jobNoOutput: 'Пока нет вывода',
   jobNotReadYet: 'Ожидание, пока модель прочитает вывод этой задачи (после выполнения job_output вывод появится здесь)',
   jobOutputTruncated: 'Вывод обрезан',
@@ -398,7 +364,6 @@ export const ru: Record<string, string> = {
   settingsViewModeGraphDesc: 'Многоуровневый граф узлов с масштабированием и панорамированием',
   settingsViewModeTree: 'Дерево',
   settingsViewModeTreeDesc: 'Классическое дерево с отступами, навигация с клавиатуры',
-  tasksWorkflowMember: 'Участник рабочего процесса',
   tasksFoldCompleted: '✓ {count} завершено',
   tasksFoldExpand: 'Развернуть завершённые узлы',
   tasksFoldCollapse: 'Свернуть завершённые узлы',
@@ -419,7 +384,6 @@ export const ru: Record<string, string> = {
   tasksStateError: 'Ошибка',
   teamBoard: 'Доска задач команды',
   teamChip: 'Команда: {members} участников · {tasks} задач',
-  teamMembers: 'Участники',
   teamTasksEmpty: 'Общих задач пока нет',
   teamTaskCreate: 'Новая задача',
   teamTaskSubject: 'Тема',
diff --git a/src/client/locales-sv.ts b/src/client/locales-sv.ts
index 7e6eef0..0bf54fa 100644
--- a/src/client/locales-sv.ts
+++ b/src/client/locales-sv.ts
@@ -61,29 +61,16 @@ export const sv: Record<string, string> = {
   openWithSettingsRemove: 'Ta bort',
   openWithSettingsInvalidHint: 'Editorer med saknat namn eller en mall utan {path} / scheme:// visas inte i menyn',
   newTab: 'Ny flik',
-  openExplorer: 'Utforskare',
   brokenSymlink: 'Bruten symbolisk länk',
-  openGit: 'Git-panel',
-  newTerminal: 'Ny terminal',
-  terminalLimit: 'Terminalgräns nådd (3)',
   close: 'Stäng',
   closeOtherTabs: 'Stäng andra flikar',
   closeLeftTabs: 'Stäng flikar till vänster',
   closeRightTabs: 'Stäng flikar till höger',
-  floatDropHint: 'Släpp för att öppna i ett fritt fönster',
-  dockToSidebar: 'Tillbaka till sidopanelen',
   pinTerminal: 'Fäst Terminal',
   pinAgentTerminal: 'Fäst Agent-terminal',
   pinToWorkspace: 'Fäst på arbetsyta',
   pinToGlobal: 'Fäst globalt',
   unpinTerminal: 'Ta bort fästning',
-  pinnedTerminalTooltip: '{kind} · {scope} · {cwd}',
-  pinnedTerminalKindUi: 'UI-terminal',
-  pinnedTerminalKindAgent: 'Agent-terminal',
-  pinnedTerminalScopeWorkspace: 'Fäst på arbetsyta',
-  pinnedTerminalScopeGlobal: 'Fäst globalt',
-  pinnedRailLabel: 'Fästa terminaler',
-  closePinnedTerminal: 'Stäng terminal',
   collapseBottomPanel: 'Komprimera bottenpanel',
   expandBottomPanel: 'Expandera bottenpanel',
   terminalError: 'Terminalanslutning misslyckades',
@@ -115,10 +102,6 @@ export const sv: Record<string, string> = {
   loading: 'Laddar…',
   error: 'Kunde inte ladda',
   retry: 'Försök igen',
-  splitLeft: 'Dela vänster',
-  splitRight: 'Dela höger',
-  splitUp: 'Dela upp',
-  splitDown: 'Dela ner',
   notRepo: 'Denna katalog är inte ett Git-arkiv',
   noChanges: 'Inga ändringar',
   statusTruncated: 'För många ändringar; endast de första 2000 posterna visas',
@@ -128,7 +111,6 @@ export const sv: Record<string, string> = {
   unstageAll: 'Avköa alla',
   commitPlaceholder: 'Commit-meddelande (Ctrl+Enter)',
   commit: 'Commit',
-  commitError: 'Commit misslyckades',
   branch: 'Gren',
   worktree: 'Arbetsträd',
   checkoutError: 'Grenbyte misslyckades',
@@ -152,7 +134,6 @@ export const sv: Record<string, string> = {
   diffDeleted: 'Borttagen',
   diffRenamed: 'Omdöpt',
   diffExpand: 'Expandera {count} fler rader',
-  diffCollapse: 'Komprimera',
   discard: 'Förkasta ändringar',
   discardTitle: 'Förkasta ändringar',
   discardDesc: 'Detta förkastar arbetskopians ändringar av ”{path}” (kan inte ångras).',
@@ -173,18 +154,14 @@ export const sv: Record<string, string> = {
   loadMore: 'Ladda fler',
   historyLoadError: 'Kunde inte ladda mer historik',
   produced: 'Producerat',
-  producedOpen: 'Öppna i sidopanelen',
   disconnected: 'Terminalen frånkopplad, ansluter igen…',
   exited: 'Terminalprocess avslutad',
   noSession: 'Välj en konversation för att använda sidopanelen',
   pluginNotLoaded: 'Plugin inte laddad; flik otillgänglig:',
-  hiddenFiles: 'Dolda filer',
   parent: 'Överordnad katalog',
   copied: 'Kopierades',
   copy: 'Kopiera',
-  newFile: 'Ny fil',
   openEditor: 'Öppna editor',
-  gitDetail: 'Visa ändringsdetaljer',
   referenceFile: '@fil',
   addToConversation: 'Lägg till i konversation',
   copyRelative: 'Kopiera relativ sökväg',
@@ -228,7 +205,6 @@ export const sv: Record<string, string> = {
   settingsSchemeCustomDesc: 'Full kontroll: injicera egen CSS (kan åsidosätta inbyggda stilar) och sätt titelfältets förskjutningsavstånd',
   settingsSchemeDetectedSuffix: 'upptäckt',
   settingsCustomCssTitle: 'Anpassad CSS',
-  settingsCustomCssDesc: 'Stilar tillagda på slutet av sidan (senare i kaskaden vinner vid oavgjort; använd !important för att åsidosätta JS-skrivna inline-variabler)',
   settingsCustomCssPlaceholder: '/* t.ex. reservera 36px för ett skal med egenritat titelfält */\nhtml[data-dsh-title-bar-height="36"] {\n  --dsh-title-bar-strip: 36px !important;\n}',
   settingsSaveFailed: 'Kunde inte spara',
   settingsConflict: 'Inställningen ändrades i ett annat fönster — vänligen försök igen',
@@ -251,7 +227,6 @@ export const sv: Record<string, string> = {
   settingsFontFamilyPlaceholder: '"JetBrains Mono", monospace',
   settingsFontSizeTitle: 'Terminalens teckenstorlek',
   settingsFontSizeDesc: 'Terminalens teckenstorlek i px (9–32, standard 13)',
-  settingsFontSizeSuffix: 'px',
   settingsShellTitle: 'Skalsökväg',
   settingsShellDesc: 'Skal som startas för UI- och modellterminaler (absolut sökväg ellerbart körbart namn). Tomt behåller den äldre ordningen: yaml config.shell → $SHELL / inloggningsskal / Windows powershell.exe. Gäller terminaler som öppnas senare',
   settingsShellPlaceholder: 't.ex. /bin/zsh (tomt = auto)',
@@ -293,19 +268,14 @@ export const sv: Record<string, string> = {
   browserEmbedBlockedDesc: 'Sajten förbjuder att visas inuti andra sidor (X-Frame-Options / frame-ancestors), så den kan inte ladda i sidopanelen. Öppna den direkt i er webbläsare i stället.',
   browserEmbedAnyway: 'Ladda ändå',
   subagent: 'Uppgifter',
-  openSubagent: 'Uppgifter',
   subagentMainAgent: 'Huvudagent',
   subagentEmpty: 'Inga subagenter',
   subagentEmptyDesc: 'Subagenter skapade under huvudagenten visas här',
-  subagentRunning: 'Kör',
   subagentInactive: 'Inaktiv',
   subagentModeOneShot: 'Engångs',
   subagentModeContinuable: 'Fortsättbar',
   subagentCount: '{count} subagenter',
   subagentCountRunning: '{count} subagenter · {running} kör',
-  subagentDiagCorrupt: 'Korrupt',
-  subagentDiagUnsupported: 'Stöds ej',
-  subagentDiagUnavailable: 'Otillgänglig',
   subagentThinking: 'Tänker…',
   sideChat: 'Sidochatt (beta)',
   sideChatNew: 'Ny tråd',
@@ -326,10 +296,7 @@ export const sv: Record<string, string> = {
   sideChatThink: 'Tänker',
   sideChatInjection: 'Kontext injicerad',
   sideChatSend: 'Skicka',
-  sideChatCancel: 'Stoppa',
   sideChatCancelTitle: 'Avbryt den pågående vändan (köat arbete behålls)',
-  sideChatClose: 'Stäng tråd',
-  sideChatCloseTitle: 'Frigör trådens agent (historik behålls)',
   sideChatError: 'Sidochattsfel: {message}',
   sideChatTurnUsage: 'In {input} tok · Ut {output} tok',
   sideChatBlockCollapse: 'Fäll ihop',
@@ -365,7 +332,6 @@ export const sv: Record<string, string> = {
   jobDurationMinutes: '{minutes}m {seconds}s',
   jobDurationHours: '{hours}t {minutes}m',
   jobViewOutput: 'Visa utdata',
-  jobHideOutput: 'Dölj utdata',
   jobNoOutput: 'Ingen utdata än',
   jobNotReadYet: 'Väntar på att modellen ska läsa detta jobb; dess utdata visas här när modellen kör job_output',
   jobOutputTruncated: 'Utdata avkortad',
@@ -383,7 +349,6 @@ export const sv: Record<string, string> = {
   settingsViewModeGraphDesc: 'Lagerindelad nodgraf med zoom och panorering',
   settingsViewModeTree: 'Träd',
   settingsViewModeTreeDesc: 'Klassiskt indragsträd, navigerbart med tangentbord',
-  tasksWorkflowMember: 'Arbetsflödesmedlem',
   tasksFoldCompleted: '✓ {count} klara',
   tasksFoldExpand: 'Visa färdiga noder',
   tasksFoldCollapse: 'Dölj färdiga noder',
@@ -404,7 +369,6 @@ export const sv: Record<string, string> = {
   tasksStateError: 'Fel',
   teamBoard: 'Teamuppgiftstavla',
   teamChip: 'Team {members} medlemmar · {tasks} uppgifter',
-  teamMembers: 'Medlemmar',
   teamTasksEmpty: 'Inga delade uppgifter än',
   teamTaskCreate: 'Ny uppgift',
   teamTaskSubject: 'Ämne',
diff --git a/src/client/locales-th.ts b/src/client/locales-th.ts
index a47ac67..4e95bfb 100644
--- a/src/client/locales-th.ts
+++ b/src/client/locales-th.ts
@@ -78,29 +78,16 @@ export const th: Record<string, string> = {
   openWithSettingsRemove: 'ลบ',
   openWithSettingsInvalidHint: 'ตัวแก้ไขที่ไม่มีชื่อหรือเทมเพลตที่ไม่มี {path} / scheme:// จะไม่ปรากฏในเมนู',
   newTab: 'Tab ใหม่',
-  openExplorer: 'ตัวสำรวจ',
   brokenSymlink: 'Symlink เสีย',
-  openGit: 'พาเนล Git',
-  newTerminal: 'เทอร์มินัลใหม่',
-  terminalLimit: 'ถึงขีดจำกัดเทอร์มินัลแล้ว (3)',
   close: 'ปิด',
   closeOtherTabs: 'ปิด Tab อื่น',
   closeLeftTabs: 'ปิด Tab ด้านซ้าย',
   closeRightTabs: 'ปิด Tab ด้านขวา',
-  floatDropHint: 'ปล่อยเพื่อเปิดในหน้าต่างอิสระ',
-  dockToSidebar: 'กลับไปที่แถบข้าง',
   pinTerminal: 'ปักหมุดเทอร์มินัล',
   pinAgentTerminal: 'ปักหมุดเทอร์มินัล Agent',
   pinToWorkspace: 'ปักหมุดไปยังพื้นที่ทำงาน',
   pinToGlobal: 'ปักหมุดแบบ Global',
   unpinTerminal: 'ยกเลิกการปักหมุด',
-  pinnedTerminalTooltip: '{kind} · {scope} · {cwd}',
-  pinnedTerminalKindUi: 'เทอร์มินัล UI',
-  pinnedTerminalKindAgent: 'เทอร์มินัล Agent',
-  pinnedTerminalScopeWorkspace: 'ปักหมุดไปยังพื้นที่ทำงาน',
-  pinnedTerminalScopeGlobal: 'ปักหมุดแบบ Global',
-  pinnedRailLabel: 'เทอร์มินัลที่ปักหมุด',
-  closePinnedTerminal: 'ปิดเทอร์มินัล',
   collapseBottomPanel: 'ย่อพาเนลด้านล่าง',
   expandBottomPanel: 'ขยายพาเนลด้านล่าง',
   terminalError: 'การเชื่อมต่อเทอร์มินัลล้มเหลว',
@@ -132,10 +119,6 @@ export const th: Record<string, string> = {
   loading: 'กำลังโหลด…',
   error: 'โหลดล้มเหลว',
   retry: 'ลองอีกครั้ง',
-  splitLeft: 'แยกซ้าย',
-  splitRight: 'แยกขวา',
-  splitUp: 'แยกขึ้น',
-  splitDown: 'แยกลง',
   notRepo: 'ไดเรกทอรีนี้ไม่ใช่ git repository',
   noChanges: 'ไม่มีการเปลี่ยนแปลง',
   statusTruncated: 'การเปลี่ยนแปลงมากเกินไป แสดงเพียง 2000 รายการแรก',
@@ -145,7 +128,6 @@ export const th: Record<string, string> = {
   unstageAll: 'Unstage ทั้งหมด',
   commitPlaceholder: 'ข้อความ commit (Ctrl+Enter)',
   commit: 'Commit',
-  commitError: 'Commit ล้มเหลว',
   branch: 'Branch',
   worktree: 'เวิร์กทรี',
   checkoutError: 'สลับ branch ล้มเหลว',
@@ -169,7 +151,6 @@ export const th: Record<string, string> = {
   diffDeleted: 'ลบ',
   diffRenamed: 'เปลี่ยนชื่อ',
   diffExpand: 'ขยายอีก {count} บรรทัด',
-  diffCollapse: 'ย่อ',
   discard: 'ยกเลิกการเปลี่ยนแปลง',
   discardTitle: 'ยกเลิกการเปลี่ยนแปลง',
   discardDesc: 'จะยกเลิกการเปลี่ยนแปลง worktree ของ "{path}" (ไม่สามารถกู้คืนได้)',
@@ -190,18 +171,14 @@ export const th: Record<string, string> = {
   loadMore: 'โหลดเพิ่มเติม',
   historyLoadError: 'โหลดประวัติเพิ่มเติมล้มเหลว',
   produced: 'ผลลัพธ์ที่สร้าง',
-  producedOpen: 'เปิดในแถบด้านข้าง',
   disconnected: 'เทอร์มินัลถูกตัดการเชื่อมต่อ กำลังเชื่อมต่อใหม่…',
   exited: 'กระบวนการเทอร์มินัลออกแล้ว',
   noSession: 'เลือกแชทเพื่อใช้แถบด้านข้าง',
   pluginNotLoaded: 'ปลั๊กอินไม่ได้โหลด; tab ไม่พร้อมใช้งาน:',
-  hiddenFiles: 'ไฟล์ที่ซ่อนอยู่',
   parent: 'ไดเรกทอรีหลัก',
   copied: 'คัดลอกแล้ว',
   copy: 'คัดลอก',
-  newFile: 'ไฟล์ใหม่',
   openEditor: 'เปิดตัวแก้ไข',
-  gitDetail: 'ดูรายละเอียดการเปลี่ยนแปลง',
   referenceFile: '@ไฟล์',
   addToConversation: 'เพิ่มไปยังแชท',
   copyRelative: 'คัดลอกพาธสัมพัทธ์',
@@ -245,7 +222,6 @@ export const th: Record<string, string> = {
   settingsSchemeCustomDesc: 'ควบคุมเต็ม: ฉีด CSS ที่กำหนดเอง (สามารถแทนที่สไตล์ built-in) และตั้งระยะการเลื่อนไตเติลบาร์',
   settingsSchemeDetectedSuffix: 'ตรวจพบแล้ว',
   settingsCustomCssTitle: 'CSS ที่กำหนดเอง',
-  settingsCustomCssDesc: 'สไตล์ที่เพิ่มต่อท้ายหน้า (ที่มาทีหลังใน cascade ชนะ; ใช้ !important เพื่อแทนที่ตัวแปร inline ที่เขียนโดย JS)',
   settingsCustomCssPlaceholder: '/* เช่น สำรอง 36px สำหรับเชลล์ที่มีไตเติลบาร์ที่วาดเอง */\nhtml[data-dsh-title-bar-height="36"] {\n  --dsh-title-bar-strip: 36px !important;\n}',
   settingsSaveFailed: 'บันทึกล้มเหลว',
   settingsConflict: 'การตั้งค่าถูกเปลี่ยนในหน้าต่างอื่น — โปรดลองอีกครั้ง',
@@ -268,7 +244,6 @@ export const th: Record<string, string> = {
   settingsFontFamilyPlaceholder: '"JetBrains Mono", monospace',
   settingsFontSizeTitle: 'ขนาดฟอนต์เทอร์มินัล',
   settingsFontSizeDesc: 'ขนาดฟอนต์เทอร์มินัลเป็น px (9–32, ค่าเริ่มต้น 13)',
-  settingsFontSizeSuffix: 'px',
   settingsShellTitle: 'พาธ Shell',
   settingsShellDesc: 'Shell ที่เรียกสำหรับเทอร์มินัล UI และโมเดล (พาธ absolute หรือ executable ลำพัง) ว่างจะคงลำดับเดิม: yaml config.shell → $SHELL / login shell / Windows powershell.exe มีผลกับเทอร์มินัลที่เปิดภายหลัง',
   settingsShellPlaceholder: 'เช่น /bin/zsh (ว่าง = อัตโนมัติ)',
@@ -310,19 +285,14 @@ export const th: Record<string, string> = {
   browserEmbedBlockedDesc: 'ไซต์ห้ามไม่ให้แสดงภายในหน้าอื่น (X-Frame-Options / frame-ancestors) จึงไม่สามารถโหลดในแถบด้านข้างได้ เปิดโดยตรงในเบราว์เซอร์ของคุณแทน',
   browserEmbedAnyway: 'โหลดต่อไป',
   subagent: 'งาน',
-  openSubagent: 'งาน',
   subagentMainAgent: 'ตัวแทนหลัก',
   subagentEmpty: 'ไม่มีตัวแทนย่อย',
   subagentEmptyDesc: 'ตัวแทนย่อยที่สร้างภายใต้ตัวแทนหลักจะปรากฏที่นี่',
-  subagentRunning: 'กำลังทำงาน',
   subagentInactive: 'ไม่ได้ทำงาน',
   subagentModeOneShot: 'ครั้งเดียว',
   subagentModeContinuable: 'ทำต่อได้',
   subagentCount: '{count} ตัวแทนย่อย',
   subagentCountRunning: '{count} ตัวแทนย่อย · {running} กำลังทำงาน',
-  subagentDiagCorrupt: 'เสียหาย',
-  subagentDiagUnsupported: 'ไม่รองรับ',
-  subagentDiagUnavailable: 'ไม่พร้อมใช้งาน',
   subagentThinking: 'กำลังคิด…',
   sideChat: 'แชทด้านข้าง (เบต้า)',
   sideChatNew: 'เธรดใหม่',
@@ -343,10 +313,7 @@ export const th: Record<string, string> = {
   sideChatThink: 'กำลังคิด',
   sideChatInjection: 'แทรกบริบทแล้ว',
   sideChatSend: 'ส่ง',
-  sideChatCancel: 'หยุด',
   sideChatCancelTitle: 'ยกเลิกการทำงานรอบปัจจุบัน (งานในคิวยังคงอยู่)',
-  sideChatClose: 'ปิดเธรด',
-  sideChatCloseTitle: 'ปล่อยตัวแทนของเธรด (ประวัติยังคงอยู่)',
   sideChatError: 'ข้อผิดพลาดแชทด้านข้าง: {message}',
   sideChatTurnUsage: 'อินพุต {input} tok · เอาต์พุต {output} tok',
   sideChatBlockCollapse: 'ย่อ',
@@ -382,7 +349,6 @@ export const th: Record<string, string> = {
   jobDurationMinutes: '{minutes} นาที {seconds} วิ',
   jobDurationHours: '{hours} ชม. {minutes} นาที',
   jobViewOutput: 'ดูเอาต์พุต',
-  jobHideOutput: 'ซ่อนเอาต์พุต',
   jobNoOutput: 'ยังไม่มีเอาต์พุต',
   jobNotReadYet: 'รอให้โมเดลอ่านงานนี้; เอาต์พุตจะปรากฏที่นี่เมื่อโมเดลเรียก job_output',
   jobOutputTruncated: 'เอาต์พุตถูกตัดทิ้ง',
@@ -400,7 +366,6 @@ export const th: Record<string, string> = {
   settingsViewModeGraphDesc: 'กราฟโหนดแบบชั้น ซูมและเลื่อนได้',
   settingsViewModeTree: 'มุมมองต้นไม้',
   settingsViewModeTreeDesc: 'ต้นไม้แบบเยื้องคลาสสิก นำทางด้วยคีย์บอร์ดได้',
-  tasksWorkflowMember: 'สมาชิกเวิร์กโฟลว์',
   tasksFoldCompleted: '✓ เสร็จแล้ว {count}',
   tasksFoldExpand: 'ขยายโหนดที่เสร็จแล้ว',
   tasksFoldCollapse: 'ย่อโหนดที่เสร็จแล้ว',
@@ -421,7 +386,6 @@ export const th: Record<string, string> = {
   tasksStateError: 'ข้อผิดพลาด',
   teamBoard: 'บอร์ดงานของทีม',
   teamChip: 'ทีม {members} สมาชิก · {tasks} งาน',
-  teamMembers: 'สมาชิก',
   teamTasksEmpty: 'ยังไม่มีงานที่แชร์',
   teamTaskCreate: 'งานใหม่',
   teamTaskSubject: 'หัวข้อ',
diff --git a/src/client/locales-tr.ts b/src/client/locales-tr.ts
index 53e8e5c..c101c7c 100644
--- a/src/client/locales-tr.ts
+++ b/src/client/locales-tr.ts
@@ -78,29 +78,16 @@ export const tr: Record<string, string> = {
   openWithSettingsRemove: 'Kaldır',
   openWithSettingsInvalidHint: 'Adı eksik veya {path}/scheme:// içermeyen şablonlu düzenleyiciler menüde gösterilmez',
   newTab: 'Yeni sekme',
-  openExplorer: 'Gezgin',
   brokenSymlink: 'Bozuk sembolik bağ',
-  openGit: 'Git paneli',
-  newTerminal: 'Yeni terminal',
-  terminalLimit: 'Terminal sınırına ulaşıldı (3)',
   close: 'Kapat',
   closeOtherTabs: 'Diğer sekmeleri kapat',
   closeLeftTabs: 'Soldaki sekmeleri kapat',
   closeRightTabs: 'Sağdaki sekmeleri kapat',
-  floatDropHint: 'Serbest pencerede açmak için bırakın',
-  dockToSidebar: 'Kenar çubuğuna geri dön',
   pinTerminal: 'Terminali Sabitle',
   pinAgentTerminal: 'Agent Terminalini Sabitle',
   pinToWorkspace: 'Çalışma Alanına Sabitle',
   pinToGlobal: 'Genel Olarak Sabitle',
   unpinTerminal: 'Sabitlemeyi Kaldır',
-  pinnedTerminalTooltip: '{kind} · {scope} · {cwd}',
-  pinnedTerminalKindUi: 'UI Terminali',
-  pinnedTerminalKindAgent: 'Agent Terminali',
-  pinnedTerminalScopeWorkspace: 'Çalışma alanına sabitlendi',
-  pinnedTerminalScopeGlobal: 'Genel olarak sabitlendi',
-  pinnedRailLabel: 'Sabitlenmiş Terminaller',
-  closePinnedTerminal: 'Terminali Kapat',
   collapseBottomPanel: 'Alt paneli daralt',
   expandBottomPanel: 'Alt paneli genişlet',
   terminalError: 'Terminal bağlantısı başarısız',
@@ -132,10 +119,6 @@ export const tr: Record<string, string> = {
   loading: 'Yükleniyor…',
   error: 'Yükleme başarısız',
   retry: 'Yeniden dene',
-  splitLeft: 'Sola böl',
-  splitRight: 'Sağa böl',
-  splitUp: 'Yukarı böl',
-  splitDown: 'Aşağı böl',
   notRepo: 'Bu dizin bir git deposu değil',
   noChanges: 'Değişiklik yok',
   statusTruncated: 'Çok fazla değişiklik var; yalnızca ilk 2000 giriş gösteriliyor',
@@ -145,7 +128,6 @@ export const tr: Record<string, string> = {
   unstageAll: 'Tümünü sahnelemeden kaldır',
   commitPlaceholder: 'İşleme iletisi (Ctrl+Enter)',
   commit: 'İşle',
-  commitError: 'İşleme başarısız',
   branch: 'Dal',
   worktree: 'Çalışma ağacı',
   checkoutError: 'Dal değiştirme başarısız',
@@ -169,7 +151,6 @@ export const tr: Record<string, string> = {
   diffDeleted: 'Silindi',
   diffRenamed: 'Yeniden adlandırıldı',
   diffExpand: '{count} satır daha göster',
-  diffCollapse: 'Daralt',
   discard: 'Değişiklikleri at',
   discardTitle: 'Değişiklikleri at',
   discardDesc: 'Bu, «{path}» öğesinin çalışma ağacı değişikliklerini atar (geri alınamaz).',
@@ -190,18 +171,14 @@ export const tr: Record<string, string> = {
   loadMore: 'Daha fazla yükle',
   historyLoadError: 'Daha fazla geçmiş yüklenemedi',
   produced: 'Üretilenler',
-  producedOpen: 'Kenar çubuğunda aç',
   disconnected: 'Terminal bağlantısı kesildi, yeniden bağlanılıyor…',
   exited: 'Terminal süreci sonlandı',
   noSession: 'Kenar çubuğunu kullanmak için bir oturum seçin',
   pluginNotLoaded: 'Eklenti yüklenmedi; sekme kullanılamıyor:',
-  hiddenFiles: 'Gizli dosyalar',
   parent: 'Üst dizin',
   copied: 'Kopyalandı',
   copy: 'Kopyala',
-  newFile: 'Yeni dosya',
   openEditor: 'Düzenleyiciyi aç',
-  gitDetail: 'Değişiklik ayrıntılarını görüntüle',
   referenceFile: '@dosya',
   addToConversation: 'Sohbete ekle',
   copyRelative: 'Göreli yolu kopyala',
@@ -245,7 +222,6 @@ export const tr: Record<string, string> = {
   settingsSchemeCustomDesc: 'Tam denetim: özel CSS enjekte et (yerleşik stilleri geçersiz kılabilir) ve başlık çubuğu kaydırma mesafesini ayarla',
   settingsSchemeDetectedSuffix: 'algılandı',
   settingsCustomCssTitle: 'Özel CSS',
-  settingsCustomCssDesc: 'Sayfanın sonuna eklenen stiller (basamakta sonra yazılan kazanır; JS ile yazılmış satır içi değişkenleri geçersiz kılmak için !important kullanın)',
   settingsCustomCssPlaceholder: '/* örn. özel çizili başlık çubuğu olan bir kabuk için 36px ayır */\nhtml[data-dsh-title-bar-height="36"] {\n  --dsh-title-bar-strip: 36px !important;\n}',
   settingsSaveFailed: 'Kaydetme başarısız',
   settingsConflict: 'Ayar başka bir pencerede değiştirildi — lütfen yeniden deneyin',
@@ -268,7 +244,6 @@ export const tr: Record<string, string> = {
   settingsFontFamilyPlaceholder: '"JetBrains Mono", monospace',
   settingsFontSizeTitle: 'Terminal yazı boyutu',
   settingsFontSizeDesc: 'px cinsinden terminal yazı boyutu (9–32, varsayılan 13)',
-  settingsFontSizeSuffix: 'px',
   settingsShellTitle: 'Kabuk yolu',
   settingsShellDesc: 'Arayüz ve model terminalleri için başlatılan kabuk (mutlak yol veya yalın yürütülebilir). Boş, eski sırayı korur: yaml config.shell → $SHELL / oturum açma kabuğu / Windows powershell.exe. Sonradan açılan terminaller için geçerli',
   settingsShellPlaceholder: 'ör. /bin/zsh (boş = otomatik)',
@@ -310,19 +285,14 @@ export const tr: Record<string, string> = {
   browserEmbedBlockedDesc: 'Site başka sayfalar içinde gösterilmeyi yasaklıyor (X-Frame-Options / frame-ancestors), bu yüzden kenar çubuğunda yüklenemiyor. Bunun yerine doğrudan tarayıcınızda açın.',
   browserEmbedAnyway: 'Yine de yükle',
   subagent: 'Görevler',
-  openSubagent: 'Görevler',
   subagentMainAgent: 'Ana aracı',
   subagentEmpty: 'Alt aracı yok',
   subagentEmptyDesc: 'Ana aracının altında doğan alt aracılar burada görünür',
-  subagentRunning: 'Çalışıyor',
   subagentInactive: 'Etkin değil',
   subagentModeOneShot: 'Tek seferlik',
   subagentModeContinuable: 'Sürdürülebilir',
   subagentCount: '{count} alt aracı',
   subagentCountRunning: '{count} alt aracı · {running} çalışıyor',
-  subagentDiagCorrupt: 'Bozuk',
-  subagentDiagUnsupported: 'Desteklenmiyor',
-  subagentDiagUnavailable: 'Kullanılamıyor',
   subagentThinking: 'Düşünüyor…',
   sideChat: 'Yan sohbet (beta)',
   sideChatNew: 'Yeni iş parçacığı',
@@ -343,10 +313,7 @@ export const tr: Record<string, string> = {
   sideChatThink: 'Düşünme',
   sideChatInjection: 'Bağlam enjekte edildi',
   sideChatSend: 'Gönder',
-  sideChatCancel: 'Durdur',
   sideChatCancelTitle: 'Geçerli turu durdur (sıradaki iş korunur)',
-  sideChatClose: 'İş parçacığını kapat',
-  sideChatCloseTitle: 'İş parçacığının aracısını serbest bırak (geçmiş korunur)',
   sideChatError: 'Yan sohbet hatası: {message}',
   sideChatTurnUsage: 'Giriş {input} tok · Çıkış {output} tok',
   sideChatBlockCollapse: 'Daralt',
@@ -382,7 +349,6 @@ export const tr: Record<string, string> = {
   jobDurationMinutes: '{minutes} dk {seconds} sn',
   jobDurationHours: '{hours} sa {minutes} dk',
   jobViewOutput: 'Çıkışı görüntüle',
-  jobHideOutput: 'Çıkışı gizle',
   jobNoOutput: 'Henüz çıkış yok',
   jobNotReadYet: 'Modelin bu işin çıkışını okuması bekleniyor; model job_output çalıştırdıktan sonra çıkış burada görünür',
   jobOutputTruncated: 'Çıkış kırpıldı',
@@ -400,7 +366,6 @@ export const tr: Record<string, string> = {
   settingsViewModeGraphDesc: 'Yakınlaştırma ve kaydırma ile katmanlı düğüm grafiği',
   settingsViewModeTree: 'Ağaç',
   settingsViewModeTreeDesc: 'Klasik girintili ağaç, klavye ile gezilebilir',
-  tasksWorkflowMember: 'İş akışı üyesi',
   tasksFoldCompleted: '✓ {count} tamamlandı',
   tasksFoldExpand: 'Tamamlanan düğümleri genişlet',
   tasksFoldCollapse: 'Tamamlanan düğümleri daralt',
@@ -421,7 +386,6 @@ export const tr: Record<string, string> = {
   tasksStateError: 'Hata',
   teamBoard: 'Takım görev panosu',
   teamChip: 'Takım {members} üye · {tasks} görev',
-  teamMembers: 'Üyeler',
   teamTasksEmpty: 'Henüz paylaşılan görev yok',
   teamTaskCreate: 'Yeni görev',
   teamTaskSubject: 'Konu',
diff --git a/src/client/locales-vi.ts b/src/client/locales-vi.ts
index 04c3df6..c48e67d 100644
--- a/src/client/locales-vi.ts
+++ b/src/client/locales-vi.ts
@@ -78,29 +78,16 @@ export const vi: Record<string, string> = {
   openWithSettingsRemove: 'Xóa',
   openWithSettingsInvalidHint: 'Trình soạn thảo thiếu tên hoặc mẫu (cần chứa {path} và bắt đầu bằng scheme://) sẽ không xuất hiện trong menu',
   newTab: 'Tab mới',
-  openExplorer: 'Trình khám phá',
   brokenSymlink: 'Symlink hỏng',
-  openGit: 'Panel Git',
-  newTerminal: 'Terminal mới',
-  terminalLimit: 'Đã đạt giới hạn terminal (3)',
   close: 'Đóng',
   closeOtherTabs: 'Đóng các tab khác',
   closeLeftTabs: 'Đóng tab bên trái',
   closeRightTabs: 'Đóng tab bên phải',
-  floatDropHint: 'Thả để mở trong cửa sổ tự do',
-  dockToSidebar: 'Quay lại thanh bên',
   pinTerminal: 'Ghim Terminal',
   pinAgentTerminal: 'Ghim Terminal Agent',
   pinToWorkspace: 'Ghim vào Workspace',
   pinToGlobal: 'Ghim Toàn cục',
   unpinTerminal: 'Bỏ ghim',
-  pinnedTerminalTooltip: '{kind} · {scope} · {cwd}',
-  pinnedTerminalKindUi: 'Terminal UI',
-  pinnedTerminalKindAgent: 'Terminal Agent',
-  pinnedTerminalScopeWorkspace: 'Đã ghim vào workspace',
-  pinnedTerminalScopeGlobal: 'Đã ghim toàn cục',
-  pinnedRailLabel: 'Terminal đã ghim',
-  closePinnedTerminal: 'Đóng Terminal',
   collapseBottomPanel: 'Thu gọn panel dưới',
   expandBottomPanel: 'Mở rộng panel dưới',
   terminalError: 'Kết nối terminal thất bại',
@@ -132,10 +119,6 @@ export const vi: Record<string, string> = {
   loading: 'Đang tải…',
   error: 'Tải thất bại',
   retry: 'Thử lại',
-  splitLeft: 'Chia bên trái',
-  splitRight: 'Chia bên phải',
-  splitUp: 'Chia lên trên',
-  splitDown: 'Chia xuống dưới',
   notRepo: 'Thư mục hiện tại không phải repo git',
   noChanges: 'Không có thay đổi',
   statusTruncated: 'Quá nhiều thay đổi; chỉ hiển thị 2000 mục đầu tiên',
@@ -145,7 +128,6 @@ export const vi: Record<string, string> = {
   unstageAll: 'Unstage tất cả',
   commitPlaceholder: 'Thông điệp commit (Ctrl+Enter)',
   commit: 'Commit',
-  commitError: 'Commit thất bại',
   branch: 'Branch',
   worktree: 'Worktree',
   checkoutError: 'Chuyển branch thất bại',
@@ -169,7 +151,6 @@ export const vi: Record<string, string> = {
   diffDeleted: 'Xóa',
   diffRenamed: 'Đổi tên',
   diffExpand: 'Mở rộng {count} dòng còn lại',
-  diffCollapse: 'Thu gọn',
   discard: 'Bỏ thay đổi',
   discardTitle: 'Bỏ thay đổi',
   discardDesc: 'Sẽ hủy các thay đổi worktree của «{path}» (không thể khôi phục).',
@@ -190,18 +171,14 @@ export const vi: Record<string, string> = {
   loadMore: 'Tải thêm',
   historyLoadError: 'Tải thêm lịch sử thất bại',
   produced: 'Đã tạo',
-  producedOpen: 'Mở trong thanh bên',
   disconnected: 'Terminal mất kết nối, đang kết nối lại…',
   exited: 'Tiến trình terminal đã thoát',
   noSession: 'Chọn một phiên để dùng thanh bên',
   pluginNotLoaded: 'Plugin chưa tải, tab tạm không khả dụng:',
-  hiddenFiles: 'Tệp ẩn',
   parent: 'Thư mục cha',
   copied: 'Đã sao chép',
   copy: 'Sao chép',
-  newFile: 'Tệp mới',
   openEditor: 'Mở trình soạn thảo',
-  gitDetail: 'Xem chi tiết thay đổi',
   referenceFile: '@tệp',
   addToConversation: 'Thêm vào cuộc trò chuyện',
   copyRelative: 'Sao chép đường dẫn tương đối',
@@ -245,7 +222,6 @@ export const vi: Record<string, string> = {
   settingsSchemeCustomDesc: 'Toàn quyền kiểm soát: chèn CSS tùy chỉnh (có thể ghi đè style built-in), và chỉ định khoảng dịch chuyển thanh tiêu đề',
   settingsSchemeDetectedSuffix: 'đã phát hiện',
   settingsCustomCssTitle: 'CSS tùy chỉnh',
-  settingsCustomCssDesc: 'Style追加 vào cuối trang (cùng ưu tiên thì viết sau thắng; ghi đè biến inline JS cần !important)',
   settingsCustomCssPlaceholder: '/* vd: dành sẵn 36px cho shell tự vẽ thanh tiêu đề */\nhtml[data-dsh-title-bar-height="36"] {\n  --dsh-title-bar-strip: 36px !important;\n}',
   settingsSaveFailed: 'Lưu thất bại',
   settingsConflict: 'Cài đặt đã bị sửa bởi cửa sổ khác, vui lòng thử lại',
@@ -268,7 +244,6 @@ export const vi: Record<string, string> = {
   settingsFontFamilyPlaceholder: '"JetBrains Mono", monospace',
   settingsFontSizeTitle: 'Cỡ chữ terminal',
   settingsFontSizeDesc: 'Cỡ chữ terminal (9–32, mặc định 13)',
-  settingsFontSizeSuffix: 'px',
   settingsShellTitle: 'Đường dẫn shell',
   settingsShellDesc: 'Shell khởi động cho terminal UI và mô hình (đường dẫn tuyệt đối hoặc tên thực thi). Để trống sẽ phân tích theo thứ tự: yaml config.shell → $SHELL / login shell / powershell.exe trên Windows. Áp dụng cho terminal mở sau đó',
   settingsShellPlaceholder: 'vd: /bin/zsh (để trống = tự động)',
@@ -310,19 +285,14 @@ export const vi: Record<string, string> = {
   browserEmbedBlockedDesc: 'Trang này cấm hiển thị trong trang khác qua X-Frame-Options / frame-ancestors, không thể tải trong thanh bên. Mở trực tiếp trong trình duyệt',
   browserEmbedAnyway: 'Vẫn tải',
   subagent: 'Quản lý tác vụ',
-  openSubagent: 'Quản lý tác vụ',
   subagentMainAgent: 'Tác nhân chính',
   subagentEmpty: 'Không có tác nhân con',
   subagentEmptyDesc: 'Tác nhân con do tác nhân chính tạo ra sẽ hiển thị ở đây',
-  subagentRunning: 'Đang chạy',
   subagentInactive: 'Nghỉ',
   subagentModeOneShot: 'Một lần',
   subagentModeContinuable: 'Có thể tiếp tục',
   subagentCount: '{count} tác nhân con',
   subagentCountRunning: '{count} tác nhân con · {running} đang chạy',
-  subagentDiagCorrupt: 'Bị hỏng',
-  subagentDiagUnsupported: 'Không hỗ trợ',
-  subagentDiagUnavailable: 'Không khả dụng',
   subagentThinking: 'Đang suy nghĩ…',
   sideChat: 'Chat bên (beta)',
   sideChatNew: 'Luồng mới',
@@ -343,10 +313,7 @@ export const vi: Record<string, string> = {
   sideChatThink: 'Suy nghĩ',
   sideChatInjection: 'Đã tiêm ngữ cảnh',
   sideChatSend: 'Gửi',
-  sideChatCancel: 'Dừng',
   sideChatCancelTitle: 'Hủy vòng hiện tại (giữ hàng đợi)',
-  sideChatClose: 'Đóng luồng',
-  sideChatCloseTitle: 'Giải phóng agent của luồng (lịch sử được giữ)',
   sideChatError: 'Lỗi chat bên: {message}',
   sideChatTurnUsage: 'Vào {input} tok · Ra {output} tok',
   sideChatBlockCollapse: 'Thu gọn',
@@ -382,7 +349,6 @@ export const vi: Record<string, string> = {
   jobDurationMinutes: '{minutes}m {seconds}s',
   jobDurationHours: '{hours}h {minutes}m',
   jobViewOutput: 'Xem đầu ra',
-  jobHideOutput: 'Ẩn đầu ra',
   jobNoOutput: 'Chưa có đầu ra',
   jobNotReadYet: 'Đang chờ mô hình đọc đầu ra tác vụ này (sau khi mô hình chạy job_output, đầu ra sẽ hiển thị ở đây)',
   jobOutputTruncated: 'Đầu ra quá dài, đã cắt bớt',
@@ -400,7 +366,6 @@ export const vi: Record<string, string> = {
   settingsViewModeGraphDesc: 'Đồ thị nút phân tầng với thu phóng và di chuyển',
   settingsViewModeTree: 'Cây',
   settingsViewModeTreeDesc: 'Cây thụt lề cổ điển, điều hướng được bằng bàn phím',
-  tasksWorkflowMember: 'Thành viên quy trình',
   tasksFoldCompleted: '✓ {count} hoàn thành',
   tasksFoldExpand: 'Mở rộng các nút đã hoàn thành',
   tasksFoldCollapse: 'Thu gọn các nút đã hoàn thành',
@@ -421,7 +386,6 @@ export const vi: Record<string, string> = {
   tasksStateError: 'Lỗi',
   teamBoard: 'Bảng tác vụ nhóm',
   teamChip: 'Nhóm {members} thành viên · {tasks} tác vụ',
-  teamMembers: 'Thành viên',
   teamTasksEmpty: 'Chưa có tác vụ dùng chung',
   teamTaskCreate: 'Tác vụ mới',
   teamTaskSubject: 'Chủ đề',
diff --git a/src/client/locales-zh-HK.ts b/src/client/locales-zh-HK.ts
index a12ac79..d59489a 100644
--- a/src/client/locales-zh-HK.ts
+++ b/src/client/locales-zh-HK.ts
@@ -93,29 +93,16 @@ export const zhHK: Record<string, string> = {
   openWithSettingsRemove: '刪除',
   openWithSettingsInvalidHint: '名稱或範本（需含 {path} 且以 scheme:// 開頭）未填寫的編輯器不會出現在選單中',
   newTab: '新增標籤',
-  openExplorer: '檔案總管',
   brokenSymlink: '失效的符號連結',
-  openGit: 'Git 面板',
-  newTerminal: '新終端',
-  terminalLimit: '終端數量已達上限 (3)',
   close: '關閉',
   closeOtherTabs: '關閉其他標籤',
   closeLeftTabs: '關閉左側標籤',
   closeRightTabs: '關閉右側標籤',
-  floatDropHint: '放開以在自由視窗中開啟',
-  dockToSidebar: '返回側邊欄',
   pinTerminal: '固定終端',
   pinAgentTerminal: '固定 Agent 終端',
   pinToWorkspace: '固定到工作區',
   pinToGlobal: '固定到全域',
   unpinTerminal: '取消固定',
-  pinnedTerminalTooltip: '{kind} · {scope} · {cwd}',
-  pinnedTerminalKindUi: 'UI 終端',
-  pinnedTerminalKindAgent: 'Agent 終端',
-  pinnedTerminalScopeWorkspace: '固定到工作區',
-  pinnedTerminalScopeGlobal: '固定到全域',
-  pinnedRailLabel: '固定終端',
-  closePinnedTerminal: '關閉終端',
   collapseBottomPanel: '收起底部面板',
   expandBottomPanel: '展開底部面板',
   terminalError: '終端連線失敗',
@@ -147,10 +134,6 @@ export const zhHK: Record<string, string> = {
   loading: '載入中…',
   error: '載入失敗',
   retry: '重試',
-  splitLeft: '向左分欄',
-  splitRight: '向右分欄',
-  splitUp: '向上分欄',
-  splitDown: '向下分欄',
   notRepo: '目前目錄不是 git 倉庫',
   noChanges: '沒有變更',
   statusTruncated: '變更過多，僅顯示前 2000 條',
@@ -160,7 +143,6 @@ export const zhHK: Record<string, string> = {
   unstageAll: '全部取消暫存',
   commitPlaceholder: '提交訊息 (Ctrl+Enter)',
   commit: '提交',
-  commitError: '提交失敗',
   branch: '分支',
   worktree: '工作樹',
   checkoutError: '切換分支失敗',
@@ -184,7 +166,6 @@ export const zhHK: Record<string, string> = {
   diffDeleted: '刪除',
   diffRenamed: '重新命名',
   diffExpand: '展開其餘 {count} 行',
-  diffCollapse: '收起',
   discard: '放棄變更',
   discardTitle: '放棄變更',
   discardDesc: '將丟棄「{path}」的工作區修改（不可復原）。',
@@ -205,18 +186,14 @@ export const zhHK: Record<string, string> = {
   loadMore: '載入更多',
   historyLoadError: '載入更多歷史失敗',
   produced: '本次產出',
-  producedOpen: '在側邊欄中開啟',
   disconnected: '終端連線斷開，重新連線中…',
   exited: '終端程序已退出',
   noSession: '選擇一個工作階段以使用側邊欄',
   pluginNotLoaded: '插件未載入，標籤暫不可用：',
-  hiddenFiles: '隱藏檔案',
   parent: '上層目錄',
   copied: '已複製',
   copy: '複製',
-  newFile: '新檔案',
   openEditor: '開啟編輯器',
-  gitDetail: '檢視變更詳情',
   referenceFile: '@檔案',
   addToConversation: '新增到對話',
   copyRelative: '複製相對位址',
@@ -260,7 +237,6 @@ export const zhHK: Record<string, string> = {
   settingsSchemeCustomDesc: '完全由你控制：注入自訂 CSS（可覆寫內建樣式），並指定標題欄下移距離',
   settingsSchemeDetectedSuffix: '已偵測',
   settingsCustomCssTitle: '自訂 CSS',
-  settingsCustomCssDesc: '附加到頁面末尾的樣式（同優先級下後寫勝出；覆寫 JS 內聯變數需用 !important）',
   settingsCustomCssPlaceholder: '/* 例：為自繪標題欄的殼預留 36px */\nhtml[data-dsh-title-bar-height="36"] {\n  --dsh-title-bar-strip: 36px !important;\n}',
   settingsSaveFailed: '儲存失敗',
   settingsConflict: '設定已被其他視窗修改，請重試',
@@ -283,7 +259,6 @@ export const zhHK: Record<string, string> = {
   settingsFontFamilyPlaceholder: '"JetBrains Mono", monospace',
   settingsFontSizeTitle: '終端字型大小',
   settingsFontSizeDesc: '終端字型大小（9–32，預設 13）',
-  settingsFontSizeSuffix: 'px',
   settingsShellTitle: 'Shell 路徑',
   settingsShellDesc: 'UI 與模型終端啟動的 shell（絕對路徑或可執行名）。留空按既有順序解析：yaml 的 config.shell → $SHELL / 登入 shell / Windows 的 powershell.exe。對之後開啟的終端生效',
   settingsShellPlaceholder: '如 /bin/zsh（留空自動解析）',
@@ -325,19 +300,14 @@ export const zhHK: Record<string, string> = {
   browserEmbedBlockedDesc: '該網站透過 X-Frame-Options / frame-ancestors 禁止在其它頁面中顯示，無法在側邊欄內載入。可在瀏覽器中直接開啟',
   browserEmbedAnyway: '仍然載入',
   subagent: '任務管理',
-  openSubagent: '任務管理',
   subagentMainAgent: '主代理',
   subagentEmpty: '暫無子代理',
   subagentEmptyDesc: '目前主代理派生的子代理將顯示在這裡',
-  subagentRunning: '執行中',
   subagentInactive: '閒置',
   subagentModeOneShot: '一次性',
   subagentModeContinuable: '可續接',
   subagentCount: '{count} 個子代理',
   subagentCountRunning: '{count} 個子代理 · {running} 執行中',
-  subagentDiagCorrupt: '目錄損壞',
-  subagentDiagUnsupported: '不支援的條目',
-  subagentDiagUnavailable: '不可用',
   subagentThinking: '思考中…',
   sideChat: '側邊對話(beta)',
   sideChatNew: '新增對話',
@@ -358,10 +328,7 @@ export const zhHK: Record<string, string> = {
   sideChatThink: '思考過程',
   sideChatInjection: '已注入上下文',
   sideChatSend: '發送',
-  sideChatCancel: '停止',
   sideChatCancelTitle: '中止目前回合（保留佇列）',
-  sideChatClose: '關閉執行緒',
-  sideChatCloseTitle: '釋放執行緒的 agent（歷史保留）',
   sideChatError: '側邊對話出錯：{message}',
   sideChatTurnUsage: '輸入 {input} tok · 輸出 {output} tok',
   sideChatBlockCollapse: '收起',
@@ -397,7 +364,6 @@ export const zhHK: Record<string, string> = {
   jobDurationMinutes: '{minutes} 分 {seconds} 秒',
   jobDurationHours: '{hours} 小時 {minutes} 分',
   jobViewOutput: '檢視輸出',
-  jobHideOutput: '收起輸出',
   jobNoOutput: '暫無輸出',
   jobNotReadYet: '等待模型讀取該任務的輸出（模型執行 job_output 後，輸出會顯示在這裡）',
   jobOutputTruncated: '輸出過長，已截斷顯示',
@@ -415,7 +381,6 @@ export const zhHK: Record<string, string> = {
   settingsViewModeGraphDesc: '分層節點圖，可縮放平移',
   settingsViewModeTree: '樹狀圖',
   settingsViewModeTreeDesc: '經典縮排樹，可用鍵盤導航',
-  tasksWorkflowMember: '工作流成員',
   tasksFoldCompleted: '✓ {count} 已完成',
   tasksFoldExpand: '展開已完成的節點',
   tasksFoldCollapse: '收起已完成的節點',
@@ -436,7 +401,6 @@ export const zhHK: Record<string, string> = {
   tasksStateError: '出錯',
   teamBoard: '團隊任務板',
   teamChip: '團隊 {members} 成員 · {tasks} 任務',
-  teamMembers: '成員',
   teamTasksEmpty: '暫無共用任務',
   teamTaskCreate: '新增任務',
   teamTaskSubject: '標題',
diff --git a/src/client/locales-zh-MO.ts b/src/client/locales-zh-MO.ts
index 75b5ab9..6dbe7e4 100644
--- a/src/client/locales-zh-MO.ts
+++ b/src/client/locales-zh-MO.ts
@@ -93,29 +93,16 @@ export const zhMO: Record<string, string> = {
   openWithSettingsRemove: '刪除',
   openWithSettingsInvalidHint: '名稱或範本（需含 {path} 且以 scheme:// 開頭）未填寫的編輯器不會出現在選單中',
   newTab: '新增標籤',
-  openExplorer: '檔案總管',
   brokenSymlink: '失效的符號連結',
-  openGit: 'Git 面板',
-  newTerminal: '新終端',
-  terminalLimit: '終端數量已達上限 (3)',
   close: '關閉',
   closeOtherTabs: '關閉其他標籤',
   closeLeftTabs: '關閉左側標籤',
   closeRightTabs: '關閉右側標籤',
-  floatDropHint: '放開以在自由視窗中開啟',
-  dockToSidebar: '返回側邊欄',
   pinTerminal: '固定終端',
   pinAgentTerminal: '固定 Agent 終端',
   pinToWorkspace: '固定到工作區',
   pinToGlobal: '固定到全域',
   unpinTerminal: '取消固定',
-  pinnedTerminalTooltip: '{kind} · {scope} · {cwd}',
-  pinnedTerminalKindUi: 'UI 終端',
-  pinnedTerminalKindAgent: 'Agent 終端',
-  pinnedTerminalScopeWorkspace: '固定到工作區',
-  pinnedTerminalScopeGlobal: '固定到全域',
-  pinnedRailLabel: '固定終端',
-  closePinnedTerminal: '關閉終端',
   collapseBottomPanel: '收起底部面板',
   expandBottomPanel: '展開底部面板',
   terminalError: '終端連線失敗',
@@ -147,10 +134,6 @@ export const zhMO: Record<string, string> = {
   loading: '載入中…',
   error: '載入失敗',
   retry: '重試',
-  splitLeft: '向左分欄',
-  splitRight: '向右分欄',
-  splitUp: '向上分欄',
-  splitDown: '向下分欄',
   notRepo: '目前目錄不是 git 倉庫',
   noChanges: '沒有變更',
   statusTruncated: '變更過多，僅顯示前 2000 條',
@@ -160,7 +143,6 @@ export const zhMO: Record<string, string> = {
   unstageAll: '全部取消暫存',
   commitPlaceholder: '提交訊息 (Ctrl+Enter)',
   commit: '提交',
-  commitError: '提交失敗',
   branch: '分支',
   worktree: '工作樹',
   checkoutError: '切換分支失敗',
@@ -184,7 +166,6 @@ export const zhMO: Record<string, string> = {
   diffDeleted: '刪除',
   diffRenamed: '重新命名',
   diffExpand: '展開其餘 {count} 行',
-  diffCollapse: '收起',
   discard: '放棄變更',
   discardTitle: '放棄變更',
   discardDesc: '將丟棄「{path}」的工作區修改（不可復原）。',
@@ -205,18 +186,14 @@ export const zhMO: Record<string, string> = {
   loadMore: '載入更多',
   historyLoadError: '載入更多歷史失敗',
   produced: '本次產出',
-  producedOpen: '在側邊欄中開啟',
   disconnected: '終端連線斷開，重新連線中…',
   exited: '終端程序已退出',
   noSession: '選擇一個工作階段以使用側邊欄',
   pluginNotLoaded: '插件未載入，標籤暫不可用：',
-  hiddenFiles: '隱藏檔案',
   parent: '上層目錄',
   copied: '已複製',
   copy: '複製',
-  newFile: '新檔案',
   openEditor: '開啟編輯器',
-  gitDetail: '檢視變更詳情',
   referenceFile: '@檔案',
   addToConversation: '新增到對話',
   copyRelative: '複製相對位址',
@@ -260,7 +237,6 @@ export const zhMO: Record<string, string> = {
   settingsSchemeCustomDesc: '完全由你控制：注入自訂 CSS（可覆寫內建樣式），並指定標題欄下移距離',
   settingsSchemeDetectedSuffix: '已偵測',
   settingsCustomCssTitle: '自訂 CSS',
-  settingsCustomCssDesc: '附加到頁面末尾的樣式（同優先級下後寫勝出；覆寫 JS 內聯變數需用 !important）',
   settingsCustomCssPlaceholder: '/* 例：為自繪標題欄的殼預留 36px */\nhtml[data-dsh-title-bar-height="36"] {\n  --dsh-title-bar-strip: 36px !important;\n}',
   settingsSaveFailed: '儲存失敗',
   settingsConflict: '設定已被其他視窗修改，請重試',
@@ -283,7 +259,6 @@ export const zhMO: Record<string, string> = {
   settingsFontFamilyPlaceholder: '"JetBrains Mono", monospace',
   settingsFontSizeTitle: '終端字型大小',
   settingsFontSizeDesc: '終端字型大小（9–32，預設 13）',
-  settingsFontSizeSuffix: 'px',
   settingsShellTitle: 'Shell 路徑',
   settingsShellDesc: 'UI 與模型終端啟動的 shell（絕對路徑或可執行名）。留空按既有順序解析：yaml 的 config.shell → $SHELL / 登入 shell / Windows 的 powershell.exe。對之後開啟的終端生效',
   settingsShellPlaceholder: '如 /bin/zsh（留空自動解析）',
@@ -325,19 +300,14 @@ export const zhMO: Record<string, string> = {
   browserEmbedBlockedDesc: '該網站透過 X-Frame-Options / frame-ancestors 禁止在其它頁面中顯示，無法在側邊欄內載入。可在瀏覽器中直接開啟',
   browserEmbedAnyway: '仍然載入',
   subagent: '任務管理',
-  openSubagent: '任務管理',
   subagentMainAgent: '主代理',
   subagentEmpty: '暫無子代理',
   subagentEmptyDesc: '目前主代理派生的子代理將顯示在這裡',
-  subagentRunning: '執行中',
   subagentInactive: '閒置',
   subagentModeOneShot: '一次性',
   subagentModeContinuable: '可續接',
   subagentCount: '{count} 個子代理',
   subagentCountRunning: '{count} 個子代理 · {running} 執行中',
-  subagentDiagCorrupt: '目錄損壞',
-  subagentDiagUnsupported: '不支援的條目',
-  subagentDiagUnavailable: '不可用',
   subagentThinking: '思考中…',
   sideChat: '側邊對話(beta)',
   sideChatNew: '新增對話',
@@ -358,10 +328,7 @@ export const zhMO: Record<string, string> = {
   sideChatThink: '思考過程',
   sideChatInjection: '已注入上下文',
   sideChatSend: '發送',
-  sideChatCancel: '停止',
   sideChatCancelTitle: '中止目前回合（保留佇列）',
-  sideChatClose: '關閉執行緒',
-  sideChatCloseTitle: '釋放執行緒的 agent（歷史保留）',
   sideChatError: '側邊對話出錯：{message}',
   sideChatTurnUsage: '輸入 {input} tok · 輸出 {output} tok',
   sideChatBlockCollapse: '收起',
@@ -397,7 +364,6 @@ export const zhMO: Record<string, string> = {
   jobDurationMinutes: '{minutes} 分 {seconds} 秒',
   jobDurationHours: '{hours} 小時 {minutes} 分',
   jobViewOutput: '檢視輸出',
-  jobHideOutput: '收起輸出',
   jobNoOutput: '暫無輸出',
   jobNotReadYet: '等待模型讀取該任務的輸出（模型執行 job_output 後，輸出會顯示在這裡）',
   jobOutputTruncated: '輸出過長，已截斷顯示',
@@ -415,7 +381,6 @@ export const zhMO: Record<string, string> = {
   settingsViewModeGraphDesc: '分層節點圖，可縮放平移',
   settingsViewModeTree: '樹狀圖',
   settingsViewModeTreeDesc: '經典縮排樹，可用鍵盤導航',
-  tasksWorkflowMember: '工作流成員',
   tasksFoldCompleted: '✓ {count} 已完成',
   tasksFoldExpand: '展開已完成的節點',
   tasksFoldCollapse: '收起已完成的節點',
@@ -436,7 +401,6 @@ export const zhMO: Record<string, string> = {
   tasksStateError: '出錯',
   teamBoard: '團隊任務板',
   teamChip: '團隊 {members} 成員 · {tasks} 任務',
-  teamMembers: '成員',
   teamTasksEmpty: '暫無共用任務',
   teamTaskCreate: '新增任務',
   teamTaskSubject: '標題',
diff --git a/src/client/locales-zh-TW.ts b/src/client/locales-zh-TW.ts
index da47f2e..8fcb2c5 100644
--- a/src/client/locales-zh-TW.ts
+++ b/src/client/locales-zh-TW.ts
@@ -93,29 +93,16 @@ export const zhTW: Record<string, string> = {
   openWithSettingsRemove: '刪除',
   openWithSettingsInvalidHint: '名稱或範本（需含 {path} 且以 scheme:// 開頭）未填寫的編輯器不會出現在選單中',
   newTab: '新增標籤',
-  openExplorer: '檔案總管',
   brokenSymlink: '失效的符號連結',
-  openGit: 'Git 面板',
-  newTerminal: '新終端',
-  terminalLimit: '終端數量已達上限 (3)',
   close: '關閉',
   closeOtherTabs: '關閉其他標籤',
   closeLeftTabs: '關閉左側標籤',
   closeRightTabs: '關閉右側標籤',
-  floatDropHint: '放開以在自由視窗中開啟',
-  dockToSidebar: '返回側邊欄',
   pinTerminal: '固定終端',
   pinAgentTerminal: '固定 Agent 終端',
   pinToWorkspace: '固定到工作區',
   pinToGlobal: '固定到全域',
   unpinTerminal: '取消固定',
-  pinnedTerminalTooltip: '{kind} · {scope} · {cwd}',
-  pinnedTerminalKindUi: 'UI 終端',
-  pinnedTerminalKindAgent: 'Agent 終端',
-  pinnedTerminalScopeWorkspace: '固定到工作區',
-  pinnedTerminalScopeGlobal: '固定到全域',
-  pinnedRailLabel: '固定終端',
-  closePinnedTerminal: '關閉終端',
   collapseBottomPanel: '收起底部面板',
   expandBottomPanel: '展開底部面板',
   terminalError: '終端連線失敗',
@@ -147,10 +134,6 @@ export const zhTW: Record<string, string> = {
   loading: '載入中…',
   error: '載入失敗',
   retry: '重試',
-  splitLeft: '向左分欄',
-  splitRight: '向右分欄',
-  splitUp: '向上分欄',
-  splitDown: '向下分欄',
   notRepo: '目前目錄不是 git 倉庫',
   noChanges: '沒有變更',
   statusTruncated: '變更過多，僅顯示前 2000 條',
@@ -160,7 +143,6 @@ export const zhTW: Record<string, string> = {
   unstageAll: '全部取消暫存',
   commitPlaceholder: '提交訊息 (Ctrl+Enter)',
   commit: '提交',
-  commitError: '提交失敗',
   branch: '分支',
   worktree: '工作樹',
   checkoutError: '切換分支失敗',
@@ -184,7 +166,6 @@ export const zhTW: Record<string, string> = {
   diffDeleted: '刪除',
   diffRenamed: '重新命名',
   diffExpand: '展開其餘 {count} 行',
-  diffCollapse: '收起',
   discard: '放棄變更',
   discardTitle: '放棄變更',
   discardDesc: '將丟棄「{path}」的工作區修改（不可復原）。',
@@ -205,18 +186,14 @@ export const zhTW: Record<string, string> = {
   loadMore: '載入更多',
   historyLoadError: '載入更多歷史失敗',
   produced: '本次產出',
-  producedOpen: '在側邊欄中開啟',
   disconnected: '終端連線斷開，重新連線中…',
   exited: '終端程序已退出',
   noSession: '選擇一個工作階段以使用側邊欄',
   pluginNotLoaded: '插件未載入，標籤暫不可用：',
-  hiddenFiles: '隱藏檔案',
   parent: '上層目錄',
   copied: '已複製',
   copy: '複製',
-  newFile: '新檔案',
   openEditor: '開啟編輯器',
-  gitDetail: '檢視變更詳情',
   referenceFile: '@檔案',
   addToConversation: '新增到對話',
   copyRelative: '複製相對位址',
@@ -260,7 +237,6 @@ export const zhTW: Record<string, string> = {
   settingsSchemeCustomDesc: '完全由你控制：注入自訂 CSS（可覆寫內建樣式），並指定標題欄下移距離',
   settingsSchemeDetectedSuffix: '已偵測',
   settingsCustomCssTitle: '自訂 CSS',
-  settingsCustomCssDesc: '附加到頁面末尾的樣式（同優先級下後寫勝出；覆寫 JS 內聯變數需用 !important）',
   settingsCustomCssPlaceholder: '/* 例：為自繪標題欄的殼預留 36px */\nhtml[data-dsh-title-bar-height="36"] {\n  --dsh-title-bar-strip: 36px !important;\n}',
   settingsSaveFailed: '儲存失敗',
   settingsConflict: '設定已被其他視窗修改，請重試',
@@ -283,7 +259,6 @@ export const zhTW: Record<string, string> = {
   settingsFontFamilyPlaceholder: '"JetBrains Mono", monospace',
   settingsFontSizeTitle: '終端字型大小',
   settingsFontSizeDesc: '終端字型大小（9–32，預設 13）',
-  settingsFontSizeSuffix: 'px',
   settingsShellTitle: 'Shell 路徑',
   settingsShellDesc: 'UI 與模型終端啟動的 shell（絕對路徑或可執行名）。留空按既有順序解析：yaml 的 config.shell → $SHELL / 登入 shell / Windows 的 powershell.exe。對之後開啟的終端生效',
   settingsShellPlaceholder: '如 /bin/zsh（留空自動解析）',
@@ -325,19 +300,14 @@ export const zhTW: Record<string, string> = {
   browserEmbedBlockedDesc: '該網站透過 X-Frame-Options / frame-ancestors 禁止在其它頁面中顯示，無法在側邊欄內載入。可在瀏覽器中直接開啟',
   browserEmbedAnyway: '仍然載入',
   subagent: '任務管理',
-  openSubagent: '任務管理',
   subagentMainAgent: '主代理',
   subagentEmpty: '暫無子代理',
   subagentEmptyDesc: '目前主代理派生的子代理將顯示在這裡',
-  subagentRunning: '執行中',
   subagentInactive: '閒置',
   subagentModeOneShot: '一次性',
   subagentModeContinuable: '可續接',
   subagentCount: '{count} 個子代理',
   subagentCountRunning: '{count} 個子代理 · {running} 執行中',
-  subagentDiagCorrupt: '目錄損壞',
-  subagentDiagUnsupported: '不支援的條目',
-  subagentDiagUnavailable: '不可用',
   subagentThinking: '思考中…',
   sideChat: '側邊對話(beta)',
   sideChatNew: '新增對話',
@@ -358,10 +328,7 @@ export const zhTW: Record<string, string> = {
   sideChatThink: '思考過程',
   sideChatInjection: '已注入上下文',
   sideChatSend: '發送',
-  sideChatCancel: '停止',
   sideChatCancelTitle: '中止目前回合（保留佇列）',
-  sideChatClose: '關閉執行緒',
-  sideChatCloseTitle: '釋放執行緒的 agent（歷史保留）',
   sideChatError: '側邊對話出錯：{message}',
   sideChatTurnUsage: '輸入 {input} tok · 輸出 {output} tok',
   sideChatBlockCollapse: '收起',
@@ -397,7 +364,6 @@ export const zhTW: Record<string, string> = {
   jobDurationMinutes: '{minutes} 分 {seconds} 秒',
   jobDurationHours: '{hours} 小時 {minutes} 分',
   jobViewOutput: '檢視輸出',
-  jobHideOutput: '收起輸出',
   jobNoOutput: '暫無輸出',
   jobNotReadYet: '等待模型讀取該任務的輸出（模型執行 job_output 後，輸出會顯示在這裡）',
   jobOutputTruncated: '輸出過長，已截斷顯示',
@@ -415,7 +381,6 @@ export const zhTW: Record<string, string> = {
   settingsViewModeGraphDesc: '分層節點圖，可縮放平移',
   settingsViewModeTree: '樹狀圖',
   settingsViewModeTreeDesc: '經典縮排樹，可用鍵盤導航',
-  tasksWorkflowMember: '工作流成員',
   tasksFoldCompleted: '✓ {count} 已完成',
   tasksFoldExpand: '展開已完成的節點',
   tasksFoldCollapse: '收起已完成的節點',
@@ -436,7 +401,6 @@ export const zhTW: Record<string, string> = {
   tasksStateError: '出錯',
   teamBoard: '團隊任務板',
   teamChip: '團隊 {members} 成員 · {tasks} 任務',
-  teamMembers: '成員',
   teamTasksEmpty: '暫無共用任務',
   teamTaskCreate: '新增任務',
   teamTaskSubject: '標題',
diff --git a/src/client/locales.ts b/src/client/locales.ts
index 4650a3c..f017f0e 100644
--- a/src/client/locales.ts
+++ b/src/client/locales.ts
@@ -90,29 +90,16 @@ export const zh = {
   openWithSettingsRemove: '删除',
   openWithSettingsInvalidHint: '名称或模板（需含 {path} 且以 scheme:// 开头）未填写的编辑器不会出现在菜单中',
   newTab: '新建标签页',
-  openExplorer: '资源管理器',
   brokenSymlink: '失效的软链接',
-  openGit: 'Git 面板',
-  newTerminal: '新终端',
-  terminalLimit: '终端数量已达上限 (3)',
   close: '关闭',
   closeOtherTabs: '关闭其他页签',
   closeLeftTabs: '关闭左侧页签',
   closeRightTabs: '关闭右侧页签',
-  floatDropHint: '松开以在自由窗口中打开',
-  dockToSidebar: '回到侧边栏',
   pinTerminal: '固定终端',
   pinAgentTerminal: '固定 Agent 终端',
   pinToWorkspace: '固定到工作区',
   pinToGlobal: '固定到全局',
   unpinTerminal: '取消固定',
-  pinnedTerminalTooltip: '{kind} · {scope} · {cwd}',
-  pinnedTerminalKindUi: 'UI 终端',
-  pinnedTerminalKindAgent: 'Agent 终端',
-  pinnedTerminalScopeWorkspace: '固定到工作区',
-  pinnedTerminalScopeGlobal: '固定到全局',
-  pinnedRailLabel: '固定终端',
-  closePinnedTerminal: '关闭终端',
   collapseBottomPanel: '折叠底部面板',
   expandBottomPanel: '展开底部面板',
   terminalError: '终端连接失败',
@@ -143,10 +130,6 @@ export const zh = {
   loading: '加载中…',
   error: '加载失败',
   retry: '重试',
-  splitLeft: '向左分栏',
-  splitRight: '向右分栏',
-  splitUp: '向上分栏',
-  splitDown: '向下分栏',
   notRepo: '当前目录不是 git 仓库',
   noChanges: '没有变更',
   statusTruncated: '变更过多，仅显示前 2000 条',
@@ -156,7 +139,6 @@ export const zh = {
   unstageAll: '全部取消暂存',
   commitPlaceholder: '提交信息 (Ctrl+Enter)',
   commit: '提交',
-  commitError: '提交失败',
   branch: '分支',
   worktree: '工作树',
   checkoutError: '切换分支失败',
@@ -180,7 +162,6 @@ export const zh = {
   diffDeleted: '删除',
   diffRenamed: '重命名',
   diffExpand: '展开其余 {count} 行',
-  diffCollapse: '收起',
   discard: '放弃更改',
   discardTitle: '放弃更改',
   discardDesc: '将丢弃「{path}」的工作区修改（不可恢复）。',
@@ -201,19 +182,15 @@ export const zh = {
   loadMore: '加载更多',
   historyLoadError: '加载更多历史失败',
   produced: '本次产出',
-  producedOpen: '在侧边栏中打开',
   showInFolder: '在文件夹中显示',
   disconnected: '终端连接断开，重连中…',
   exited: '终端进程已退出',
   noSession: '选择一个会话以使用侧边栏',
   pluginNotLoaded: '插件未加载，标签页暂不可用：',
-  hiddenFiles: '隐藏文件',
   parent: '上级目录',
   copied: '已复制',
   copy: '复制',
-  newFile: '新文件',
   openEditor: '打开编辑器',
-  gitDetail: '查看变更详情',
   referenceFile: '@文件',
   addToConversation: '添加到对话',
   copyRelative: '复制相对地址',
@@ -257,7 +234,6 @@ export const zh = {
   settingsSchemeCustomDesc: '完全由你控制：注入自定义 CSS（可覆盖内置样式），并指定标题栏下移距离',
   settingsSchemeDetectedSuffix: '已检测',
   settingsCustomCssTitle: '自定义 CSS',
-  settingsCustomCssDesc: '追加到页面末尾的样式（同优先级下后写胜出；覆盖 JS 内联变量需用 !important）',
   settingsCustomCssPlaceholder: '/* 例：为自绘标题栏的壳预留 36px */\nhtml[data-dsh-title-bar-height="36"] {\n  --dsh-title-bar-strip: 36px !important;\n}',
   settingsSaveFailed: '保存失败',
   settingsConflict: '设置已被其他窗口修改，请重试',
@@ -280,7 +256,6 @@ export const zh = {
   settingsFontFamilyPlaceholder: '"JetBrains Mono", monospace',
   settingsFontSizeTitle: '终端字号',
   settingsFontSizeDesc: '终端字号（9–32，默认 13）',
-  settingsFontSizeSuffix: 'px',
   settingsShellTitle: 'Shell 路径',
   settingsShellDesc: 'UI 与模型终端启动的 shell（绝对路径或可执行名）。留空按既有顺序解析：yaml 的 config.shell → $SHELL / 登录 shell / Windows 的 powershell.exe。对之后打开的终端生效',
   settingsShellPlaceholder: '如 /bin/zsh（留空自动解析）',
@@ -322,19 +297,14 @@ export const zh = {
   browserEmbedBlockedDesc: '该站点通过 X-Frame-Options / frame-ancestors 禁止在其它页面中显示，无法在侧边栏内加载。可在浏览器中直接打开',
   browserEmbedAnyway: '仍然加载',
   subagent: '任务管理',
-  openSubagent: '任务管理',
   subagentMainAgent: '主代理',
   subagentEmpty: '暂无子代理',
   subagentEmptyDesc: '当前主代理派生的子代理将显示在这里',
-  subagentRunning: '运行中',
   subagentInactive: '空闲',
   subagentModeOneShot: '一次性',
   subagentModeContinuable: '可续接',
   subagentCount: '{count} 个子代理',
   subagentCountRunning: '{count} 个子代理 · {running} 运行中',
-  subagentDiagCorrupt: '目录损坏',
-  subagentDiagUnsupported: '不支持的条目',
-  subagentDiagUnavailable: '不可用',
   subagentThinking: '思考中…',
   sideChat: '侧边对话(beta)',
   sideChatNew: '新建对话',
@@ -355,10 +325,7 @@ export const zh = {
   sideChatThink: '思考过程',
   sideChatInjection: '已注入上下文',
   sideChatSend: '发送',
-  sideChatCancel: '停止',
   sideChatCancelTitle: '中止当前回合（保留队列）',
-  sideChatClose: '关闭线程',
-  sideChatCloseTitle: '释放线程的 agent（历史保留）',
   sideChatError: '侧边对话出错：{message}',
   sideChatTurnUsage: '输入 {input} tok · 输出 {output} tok',
   sideChatBlockCollapse: '收起',
@@ -394,7 +361,6 @@ export const zh = {
   jobDurationMinutes: '{minutes} 分 {seconds} 秒',
   jobDurationHours: '{hours} 小时 {minutes} 分',
   jobViewOutput: '查看输出',
-  jobHideOutput: '收起输出',
   jobNoOutput: '暂无输出',
   jobNotReadYet: '等待模型读取该任务的输出（模型执行 job_output 后，输出会显示在这里）',
   jobOutputTruncated: '输出过长，已截断显示',
@@ -412,7 +378,6 @@ export const zh = {
   settingsViewModeGraphDesc: '分层节点图，可缩放平移',
   settingsViewModeTree: '树状图',
   settingsViewModeTreeDesc: '经典缩进树，键盘可导航',
-  tasksWorkflowMember: '工作流成员',
   tasksFoldCompleted: '✓ {count} 已完成',
   tasksFoldExpand: '展开已完成的节点',
   tasksFoldCollapse: '折叠已完成的节点',
@@ -433,7 +398,6 @@ export const zh = {
   tasksStateError: '出错',
   teamBoard: '团队任务板',
   teamChip: '团队 {members} 成员 · {tasks} 任务',
-  teamMembers: '成员',
   teamTasksEmpty: '暂无共享任务',
   teamTaskCreate: '新建任务',
   teamTaskSubject: '标题',
@@ -597,29 +561,16 @@ export const en: Record<keyof typeof zh, string> = {
   openWithSettingsRemove: 'Remove',
   openWithSettingsInvalidHint: 'Editors with a missing name or a template without {path} / scheme:// are not shown in the menu',
   newTab: 'New tab',
-  openExplorer: 'Explorer',
   brokenSymlink: 'Broken symlink',
-  openGit: 'Git panel',
-  newTerminal: 'New terminal',
-  terminalLimit: 'Terminal limit reached (3)',
   close: 'Close',
   closeOtherTabs: 'Close Other Tabs',
   closeLeftTabs: 'Close Tabs to the Left',
   closeRightTabs: 'Close Tabs to the Right',
-  floatDropHint: 'Release to open in a free window',
-  dockToSidebar: 'Dock Back to Sidebar',
   pinTerminal: 'Pin Terminal',
   pinAgentTerminal: 'Pin Agent Terminal',
   pinToWorkspace: 'Pin to Workspace',
   pinToGlobal: 'Pin Globally',
   unpinTerminal: 'Unpin',
-  pinnedTerminalTooltip: '{kind} · {scope} · {cwd}',
-  pinnedTerminalKindUi: 'UI Terminal',
-  pinnedTerminalKindAgent: 'Agent Terminal',
-  pinnedTerminalScopeWorkspace: 'Pinned to workspace',
-  pinnedTerminalScopeGlobal: 'Pinned globally',
-  pinnedRailLabel: 'Pinned Terminals',
-  closePinnedTerminal: 'Close Terminal',
   collapseBottomPanel: 'Collapse bottom panel',
   expandBottomPanel: 'Expand bottom panel',
   terminalError: 'Terminal connection failed',
@@ -650,10 +601,6 @@ export const en: Record<keyof typeof zh, string> = {
   loading: 'Loading…',
   error: 'Failed to load',
   retry: 'Retry',
-  splitLeft: 'Split left',
-  splitRight: 'Split right',
-  splitUp: 'Split up',
-  splitDown: 'Split down',
   notRepo: 'This directory is not a git repository',
   noChanges: 'No changes',
   statusTruncated: 'Too many changes; showing the first 2,000 entries',
@@ -663,7 +610,6 @@ export const en: Record<keyof typeof zh, string> = {
   unstageAll: 'Unstage all',
   commitPlaceholder: 'Commit message (Ctrl+Enter)',
   commit: 'Commit',
-  commitError: 'Commit failed',
   branch: 'Branch',
   worktree: 'Worktree',
   checkoutError: 'Branch switch failed',
@@ -687,7 +633,6 @@ export const en: Record<keyof typeof zh, string> = {
   diffDeleted: 'Deleted',
   diffRenamed: 'Renamed',
   diffExpand: 'Expand {count} more rows',
-  diffCollapse: 'Collapse',
   discard: 'Discard changes',
   discardTitle: 'Discard changes',
   discardDesc: 'This discards the worktree changes of "{path}" (not recoverable).',
@@ -708,19 +653,15 @@ export const en: Record<keyof typeof zh, string> = {
   loadMore: 'Load more',
   historyLoadError: 'Failed to load more history',
   produced: 'Produced',
-  producedOpen: 'Open in sidebar',
   showInFolder: 'Show in folder',
   disconnected: 'Terminal disconnected, reconnecting…',
   exited: 'Terminal process exited',
   noSession: 'Select a conversation to use the sidebar',
   pluginNotLoaded: 'Plugin not loaded; tab unavailable:',
-  hiddenFiles: 'Hidden files',
   parent: 'Parent directory',
   copied: 'Copied',
   copy: 'Copy',
-  newFile: 'New file',
   openEditor: 'Open editor',
-  gitDetail: 'View change details',
   referenceFile: '@file',
   addToConversation: 'Add to conversation',
   copyRelative: 'Copy relative path',
@@ -764,7 +705,6 @@ export const en: Record<keyof typeof zh, string> = {
   settingsSchemeCustomDesc: 'Full control: inject custom CSS (can override built-in styles) and set the title-bar shift distance',
   settingsSchemeDetectedSuffix: 'detected',
   settingsCustomCssTitle: 'Custom CSS',
-  settingsCustomCssDesc: 'Styles appended at the end of the page (later in the cascade wins ties; use !important to override JS-written inline variables)',
   settingsCustomCssPlaceholder: '/* e.g. reserve 36px for a shell with a custom-drawn title bar */\nhtml[data-dsh-title-bar-height="36"] {\n  --dsh-title-bar-strip: 36px !important;\n}',
   settingsSaveFailed: 'Failed to save',
   settingsConflict: 'The setting changed in another window — please retry',
@@ -793,7 +733,6 @@ export const en: Record<keyof typeof zh, string> = {
   settingsShellArgsDesc: 'Explicit shell arguments, space-separated; when non-empty they fully replace the defaults (same contract as the yaml shellArgs)',
   settingsShellArgsPlaceholder: 'e.g. -l (empty = defaults)',
   settingsFontSizeDesc: 'Terminal font size in px (9–32, default 13)',
-  settingsFontSizeSuffix: 'px',
   settingsTabsTitle: 'Sidebar content',
   settingsViewersTitle: 'File viewers',
   settingsGeneralTitle: 'General',
@@ -829,19 +768,14 @@ export const en: Record<keyof typeof zh, string> = {
   browserEmbedBlockedDesc: 'The site forbids being displayed inside other pages (X-Frame-Options / frame-ancestors), so it cannot load in the sidebar. Open it directly in your browser instead.',
   browserEmbedAnyway: 'Load anyway',
   subagent: 'Tasks',
-  openSubagent: 'Tasks',
   subagentMainAgent: 'Main agent',
   subagentEmpty: 'No subagents',
   subagentEmptyDesc: 'Subagents spawned under the main agent will appear here',
-  subagentRunning: 'Running',
   subagentInactive: 'Inactive',
   subagentModeOneShot: 'One-shot',
   subagentModeContinuable: 'Continuable',
   subagentCount: '{count} subagents',
   subagentCountRunning: '{count} subagents · {running} running',
-  subagentDiagCorrupt: 'Corrupt',
-  subagentDiagUnsupported: 'Unsupported',
-  subagentDiagUnavailable: 'Unavailable',
   subagentThinking: 'Thinking…',
   sideChat: 'Side Chat (beta)',
   sideChatNew: 'New thread',
@@ -862,10 +796,7 @@ export const en: Record<keyof typeof zh, string> = {
   sideChatThink: 'Thinking',
   sideChatInjection: 'Context injected',
   sideChatSend: 'Send',
-  sideChatCancel: 'Stop',
   sideChatCancelTitle: 'Abort the running turn (queued work is kept)',
-  sideChatClose: 'Close thread',
-  sideChatCloseTitle: 'Release the thread\'s agent (history is kept)',
   sideChatError: 'Side Chat error: {message}',
   sideChatTurnUsage: 'Input {input} tok · Output {output} tok',
   sideChatBlockCollapse: 'Collapse',
@@ -901,7 +832,6 @@ export const en: Record<keyof typeof zh, string> = {
   jobDurationMinutes: '{minutes}m {seconds}s',
   jobDurationHours: '{hours}h {minutes}m',
   jobViewOutput: 'View output',
-  jobHideOutput: 'Hide output',
   jobNoOutput: 'No output yet',
   jobNotReadYet: 'Waiting for the model to read this job; its output appears here once the model runs job_output',
   jobOutputTruncated: 'Output truncated',
@@ -919,7 +849,6 @@ export const en: Record<keyof typeof zh, string> = {
   settingsViewModeGraphDesc: 'Layered node graph with zoom and pan',
   settingsViewModeTree: 'Tree',
   settingsViewModeTreeDesc: 'Classic indentation tree, keyboard navigable',
-  tasksWorkflowMember: 'Workflow member',
   tasksFoldCompleted: '✓ {count} completed',
   tasksFoldExpand: 'Expand the completed nodes',
   tasksFoldCollapse: 'Collapse the completed nodes',
@@ -940,7 +869,6 @@ export const en: Record<keyof typeof zh, string> = {
   tasksStateError: 'Error',
   teamBoard: 'Team task board',
   teamChip: 'Team {members} members · {tasks} tasks',
-  teamMembers: 'Members',
   teamTasksEmpty: 'No shared tasks yet',
   teamTaskCreate: 'New task',
   teamTaskSubject: 'Subject',
diff --git a/src/client/tasks-canvas.module.css b/src/client/tasks-canvas.module.css
index 5767ece..6a1f99c 100644
--- a/src/client/tasks-canvas.module.css
+++ b/src/client/tasks-canvas.module.css
@@ -1,15 +1,16 @@
 /**
  * Graph-only styles of the workflow graph (TasksGraph.tsx) — the two pieces
- * the page sheet (tasks-graph.module.css) does not carry:
+ * tasks-graph.module.css does not carry:
  *
- *  - the card title, clamped to TWO lines (the 68px card reserve in
- *    tasks-graph-layout.ts is sized for that second line: a single ellipsized
- *    line left too few CJK characters to tell two siblings apart), and
+ *  - the card title, clamped to TWO lines (the card reserve in
+ *    tasks-graph-layout.ts is sized for exactly that clamp and for the token's
+ *    18px title line: a single ellipsized line left too few CJK characters to
+ *    tell two siblings apart), and
  *  - the hydration hint drawn over an empty canvas.
  *
  * Everything else the graph wears (the dotted canvas, the bezier edges, the
- * node cards, the control cluster) stays in the page sheet — one source of
- * truth per rule.
+ * node cards, the control cluster) stays in tasks-graph.module.css — one source
+ * of truth per rule.
  *
  * Skin contract: colors resolve to `--dsw-alias-*`, type to `--dsw-font-*` —
  * tokens only, no literal, no palette class, no shadow on a static panel.
@@ -18,8 +19,11 @@
 /* Card line 1 of an agent / run node. `-webkit-box` + `-webkit-line-clamp` is
  * the only way to cap WRAPPED text with an ellipsis, and `overflow-wrap:
  * anywhere` keeps an unbroken run id from forcing one wide line. The recipe
- * mirrors the page sheet's node title (12px strong) so only the truncation
- * differs; the untruncated text stays in the element's `title`. */
+ * mirrors the tree row title in tasks-graph.module.css (12px strong) so only
+ * the truncation differs; the untruncated text stays in the element's `title`.
+ * The clamp count and the token's 18px line are PAIRED with the layout's
+ * `NODE_TITLE_LINES` / `NODE_TITLE_LINE_H`: the card reserves that block, so
+ * changing either side alone leaves the card taller or shorter than its box. */
 .nodeTitle {
   flex: 1;
   min-width: 0;
@@ -33,7 +37,7 @@
 }
 
 /* The fold aggregate carries a count, not a name: it recedes one rung in both
- * weight and ink (the page sheet's plain title). */
+ * weight and ink (the plain-ink node title). */
 .nodeTitlePlain {
   font: var(--dsw-font-xxs-12);
   color: var(--dsw-alias-label-secondary);
diff --git a/src/client/tasks-graph-layout.ts b/src/client/tasks-graph-layout.ts
index 925d70f..6d3d304 100644
--- a/src/client/tasks-graph-layout.ts
+++ b/src/client/tasks-graph-layout.ts
@@ -12,16 +12,58 @@
 import type { TasksNode } from './tasks-model.ts'
 import { tasksEdges } from './tasks-model.ts'
 
-/** Geometry constants of the canvas (px, pre-scale). Metrics follow the
- *  approved Variant-D mockup, whose design target is the NARROW native right
- *  sidebar (~360px): a 132px card fits two per row plus the gutter. */
+/** Geometry constants of the canvas (px, pre-scale). The design target is the
+ *  NARROW native right sidebar (~360px): a 176px card fits two per row plus
+ *  the gutter. */
 export const GRAPH_NODE_W = 176
-/** Two title lines plus the mono meta line: the card clamps long agent names
- *  to two lines instead of ellipsizing them to a couple of characters, so the
- *  reserved height covers that (see NODE_TITLE in TasksGraph.tsx). */
-export const GRAPH_NODE_H = 68
-/** Extra height of an agent node carrying a live line. */
-export const GRAPH_LIVE_H = 14
+
+/**
+ * The card's heights are the SUM OF THE ROWS THE CARD RENDERS, in the real
+ * metrics of the page's type scale (the same numbers the rules in
+ * tasks-graph.module.css / tasks-canvas.module.css are written with). They are
+ * derived rather than hand-tuned because the card is a fixed-geometry box: its
+ * height is `auto` with `min-height: box.h`, so an under-reserved card does not
+ * stay inside the box the layout handed it — it RENDERS TALLER, and everything
+ * the layout derives from `box.h` (the row pitch, the phase frames, the canvas
+ * extent) then disagrees with the pixels on screen.
+ *
+ * Measured on the rendered page: a running teammate card carrying a two-line
+ * title, its meta, a live row and a task line renders 100px while the base
+ * reserve handed it 68 — `min-height` cannot hold it down, so the card ate
+ * 32px of the 53px gutter to the next row and poked out of its phase frame.
+ */
+const NODE_EDGE_H = 1
+const NODE_PAD_Y = 6
+/** Both edges' 1px outline plus the vertical padding (`.node` box-sizing). */
+const NODE_CHROME_H = 2 * (NODE_PAD_Y + NODE_EDGE_H)
+/** One title line — `--dsw-font-xxs-strong-12` (12px/18px). */
+const NODE_TITLE_LINE_H = 18
+/** Title lines the card reserves: the clamp in tasks-canvas.module.css. */
+const NODE_TITLE_LINES = 2
+/** The mono meta line — `--dsw-font-xxxs-11` (11px/14px) plus its 2px lead. */
+const NODE_META_H = 14 + 2
+/** One live row: LiveLine's 10px/1.3 tool row (or its meta-styled fallback)
+ *  plus the 3px lead. */
+const NODE_LIVE_H = 13 + 3
+/** LiveLine's flattened text row — a 10px line whose box measures 14px, plus
+ *  its 2px lead — which a tail carrying both a tool call and text renders
+ *  UNDER the tool row. */
+const NODE_LIVE_TAIL_H = 14 + 2
+/** The shared-task row: its 10px/1.3 line plus the 3px lead, sized for the
+ *  `+N` chip's own 1px outline (the tallest shape the row can take). */
+const NODE_TASK_H = 15 + 3
+
+/** TWO title lines plus the mono meta line: long agent names are clamped to
+ *  two lines instead of ellipsizing to a couple of characters (see NODE_TITLE
+ *  in TasksGraph.tsx), so the reserve covers that second line. */
+export const GRAPH_NODE_H = NODE_CHROME_H + NODE_TITLE_LINES * NODE_TITLE_LINE_H + NODE_META_H
+/** Extra height of a RUNNING agent node: the live row it always shows (a
+ *  running node without activity yet renders LiveLine's "thinking" fallback). */
+export const GRAPH_LIVE_H = NODE_LIVE_H
+/** Extra height of a running node whose tail carries text as well as a tool. */
+export const GRAPH_LIVE_TAIL_H = NODE_LIVE_TAIL_H
+/** Extra height of an agent node carrying a shared-task line (team members). */
+export const GRAPH_TASK_H = NODE_TASK_H
 
 /**
  * The readability floor the fit honours: the canvas may shrink to this scale
@@ -32,7 +74,8 @@ export const GRAPH_FIT_MIN_SCALE = 0.78
 export const GRAPH_GAP_X = 28
 export const GRAPH_GAP_Y = 53
 export const GRAPH_PAD = 16
-/** The row stride (one row of cards plus the vertical gutter). */
+/** The row stride (one row of cards plus the vertical gutter). Every card
+ *  shape must fit inside it — see {@link nodeHeight} for the tallest one. */
 export const GRAPH_ROW_STRIDE = GRAPH_NODE_H + GRAPH_LIVE_H + GRAPH_GAP_Y
 
 /** One laid-out node. */
@@ -58,13 +101,29 @@ export interface LayoutOptions {
 }
 
 /**
- * The display height of one node. Every RUNNING agent reserves the live-line
- * row: a running node without activity yet still renders the "thinking" line
- * (LiveLine's fallback), so reserving only when data arrived would clip it.
+ * The display height of one node: the base card plus one reserved row per
+ * line the card will actually render, so the pixels and the box agree (see
+ * the constants above for what a mismatch costs).
+ *
+ * - a RUNNING agent always reserves the live row: without activity yet it
+ *   still renders the "thinking" line (LiveLine's fallback), and a tail that
+ *   arrived with a tool call reserves its text row too;
+ * - an agent owning shared tasks (a team member) reserves the task row —
+ *   without it a two-line title, the meta and the task row render 16px below
+ *   the reserved box.
+ *
+ * The tallest shape therefore is base + live + live-tail + task, which stays
+ * inside {@link GRAPH_ROW_STRIDE} (rows can never overlap).
  */
 function nodeHeight(node: TasksNode): number {
-  if (node.kind === 'agent' && node.state === 'running') return GRAPH_NODE_H + GRAPH_LIVE_H
-  return GRAPH_NODE_H
+  if (node.kind !== 'agent') return GRAPH_NODE_H
+  let height = GRAPH_NODE_H
+  if (node.state === 'running') {
+    height += GRAPH_LIVE_H
+    if (node.live?.tool !== undefined && node.live.text !== undefined) height += GRAPH_LIVE_TAIL_H
+  }
+  if ((node.tasks?.length ?? 0) > 0) height += GRAPH_TASK_H
+  return height
 }
 
 /**
diff --git a/src/client/tasks-graph.module.css b/src/client/tasks-graph.module.css
index f006269..801c6eb 100644
--- a/src/client/tasks-graph.module.css
+++ b/src/client/tasks-graph.module.css
@@ -57,11 +57,16 @@
   pointer-events: none;
 }
 
+/* A connector is the graph's spine: ink line art at FULL strength
+   (the old 0.7 fade put it under the cards' own borders). It keeps an ink token
+   rather than the `-l1`/`-l2` edge rungs: the canvas is scaled by the fit (0.78
+   at the narrow end), so a 4%/10% black stroke lands at ~0.8 device px and
+   reads as nothing — measured by swapping the token on the rendered page.
+   The relation accents below are the semantic exceptions (state tokens). */
 .edge {
   fill: none;
   stroke: var(--dsw-alias-label-tertiary);
   stroke-width: 1;
-  opacity: 0.7;
 }
 
 .edgeTeam {
@@ -80,12 +85,14 @@
   opacity: 0.5;
 }
 
-/* A phase frame is a BACKDROP: it sits behind the cards under a dashed 1px
-   contour in the same tertiary ink as the edges, and its label is the part a
-   reader actually reads, so only the label climbs one ink rung. */
+/* A phase frame is a BACKDROP: a dashed 1px `-l2` contour — the same 1px edge
+   rung as the cards, and one rung above the `-l1` dotted grid — so the frame
+   groups its members without competing with the solid cards and the ink
+   connectors drawn over it. Its label is the part a reader actually reads, so
+   the label — and only the label — climbs onto a text ink. */
 .phaseFrame {
   position: absolute;
-  border: 1px dashed var(--dsw-alias-label-tertiary);
+  border: 1px dashed var(--dsw-alias-border-l2);
   border-radius: 4px;
   pointer-events: none;
 }
@@ -105,16 +112,22 @@
 
 /* ── Nodes ─────────────────────────────────────────────────────────────── */
 
-/* The card. `border-box` is load-bearing: the layout reserves a height per
-   card shape (tasks-graph-layout.ts `nodeHeight`) and `box.h` positions the
-   edges and the phase frames, so the card must RENDER exactly the height its
-   box reserved — with the default content-box the 6px paddings and the edges
-   were added on top of every reserve. */
+/* The card. `border-box` and the 6px/8px inset are load-bearing: the layout
+   reserves a height per card SHAPE (tasks-graph-layout.ts `nodeHeight` sums the
+   rows the card renders) and `box.h` positions the edges and the phase frames,
+   so the card must RENDER exactly the height its box reserved — with the
+   default content-box the 6px paddings and the edges were added on top of every
+   reserve. Keep this padding in step with the layout's `NODE_PAD_Y`.
+   A shape whose title ends up on ONE line renders fewer rows than its reserve:
+   centering the column turns that leftover into even padding around the block
+   instead of a hole under it (the box size itself is fixed — the edges and the
+   phase frames are placed from it, so a card can never be content-sized). */
 .node {
   position: absolute;
   box-sizing: border-box;
   display: flex;
   flex-direction: column;
+  justify-content: center;
   padding: 6px 8px;
   background: var(--dsw-alias-bg-layer-1);
   border: 1px solid var(--dsw-alias-border-l2);
@@ -186,15 +199,25 @@
   color: var(--dsw-alias-label-tertiary);
 }
 
+/* The leading marks of a tree row (state dot + node glyph) ride the FIRST text
+   line — the 18px title line — so a row that grows with a live / task line
+   keeps them where the eye reads the node, not glued to the row's top edge. */
 .treeGlyph {
   display: inline-flex;
   flex: none;
-  margin-top: 2px;
+  margin-top: 3px;
   color: var(--dsw-alias-label-tertiary);
 }
 
-/* The mono meta line: one ink rung under the title, one above the task line's
-   status word (primary → secondary → tertiary is the page's whole ink scale). */
+.treeDot {
+  flex: none;
+  margin-top: 6px;
+}
+
+/* The mono meta line: the card's SECOND ink rung — one under the title
+   (`label-primary`), one over the task line's status word (`label-tertiary`).
+   Primary → secondary → tertiary is the page's whole ink scale, so a card
+   carries at most three rungs and never a fourth weight. */
 .nodeMeta {
   margin-top: 2px;
   font: var(--dsw-font-xxxs-11);
@@ -205,8 +228,20 @@
   text-overflow: ellipsis;
 }
 
+/* The fold aggregate recedes ONE rung in both weight and ink (a plain title),
+   so its meta steps down with it — otherwise the two grey lines read as one
+   flat block and the card has no hierarchy at all. */
+.nodeFold .nodeMeta {
+  color: var(--dsw-alias-label-tertiary);
+}
+
 /* ── Node shared-task line (team members only) ─────────────────────────── */
 
+/* The task row keeps the card's ink discipline instead of inventing its own:
+   the SUBJECT rides the second rung with the meta line (it is content), while
+   the status word and the `+N` counter stay on the third rung as its
+   annotations — a row of one flat grey would lose the subject entirely. Its
+   10px/1.3 line plus the 3px lead is the row `NODE_TASK_H` reserves. */
 .taskLine {
   display: flex;
   cursor: pointer;
@@ -322,9 +357,14 @@
   border-radius: 3px;
 }
 
-/* The host `Button sm` is 28px; the class only squares the glyph buttons up
-   and keeps the code face of the zoom readout (`iconButton`'s recipe). */
+/* Every cell of the cluster is the host `Button sm` square: 28px tall, and a
+   glyph button exactly 28px wide. The box model is declared here (not merely
+   inherited from the host button rule) so the 28px contract holds for the cell
+   even if the button class under it changes; the zoom readout beside it keeps
+   the same 28px height with a fixed 36px width so the buttons never shift as
+   the percentage changes width. */
 .controlBtn {
+  box-sizing: border-box;
   min-width: 28px;
   height: 28px;
   display: inline-flex;
@@ -354,9 +394,8 @@
   color: var(--dsw-alias-state-business-primary);
 }
 
-/* The zoom readout is the cluster's one non-button cell: it keeps the same
-   28px height (the host `Button sm`) and a fixed width so the buttons beside
-   it never shift as the percentage changes width. */
+/* The zoom readout is the cluster's one non-button cell: same 28px height,
+   micro type, tabular figures so the row of numbers does not jitter. */
 .controlZoomLevel {
   display: inline-flex;
   align-items: center;
@@ -382,16 +421,16 @@
   user-select: none;
 }
 
-/* One tree row: title over mono meta, on a 32px content rhythm (18px title +
-   14px meta) with a 2px pad — the row pitch stays uniform whatever the row
-   carries, and the live / task lines extend it. */
+/* One tree row: title over mono meta, on the page's 32px row rhythm (18px title
+   + 14px meta, no vertical padding) — the row pitch stays uniform whatever the
+   row carries, and the live / task lines extend it. */
 .treeRow {
   position: relative;
   display: flex;
   align-items: flex-start;
   gap: 7px;
-  padding: 2px 8px;
-  border-radius: 3px;
+  padding: 0 8px;
+  border-radius: 4px;
   cursor: pointer;
 }
 
@@ -406,7 +445,9 @@
 
 /* The current session: the row keeps the native selected fill and gains the
    2px accent bar the design asks for — a pseudo element, so the row stays
-   shadowless and its metrics never shift between rows. */
+   shadowless and its metrics never shift between rows. The bar is inset 4px
+   inside the 32px row (the graph card's own inset), so it reads as a marker on
+   the row rather than a full-height rule. */
 .treeRowActive {
   background: var(--dsw-alias-interactive-bg-hover);
 }
@@ -415,8 +456,8 @@
   content: '';
   position: absolute;
   left: 0;
-  top: 3px;
-  bottom: 3px;
+  top: 4px;
+  bottom: 4px;
   width: 2px;
   border-radius: 1px;
   background: var(--dsw-alias-state-business-primary);
@@ -438,6 +479,7 @@
   min-width: 0;
   display: flex;
   flex-direction: column;
+  justify-content: center;
   min-height: 32px;
 }
 
@@ -463,7 +505,7 @@
 
 .treeFoldRow {
   border: 1px dashed var(--dsw-alias-border-l2);
-  border-radius: 3px;
+  border-radius: 4px;
   margin: 2px 0;
   color: var(--dsw-alias-label-secondary);
 }
@@ -471,8 +513,11 @@
 /* ── Popover card ──────────────────────────────────────────────────────── */
 
 /* The floating card (node detail / task window / job output): a raised layer,
-   so it — and only it — carries the elevation shadow. Three ink tiers inside:
-   the title (primary), the values (secondary), the keys and hints (tertiary). */
+   so it — and only it — carries the elevation shadow. ONE skeleton for every
+   card in the family — head band / title / meta rows / one scrolling well /
+   hairline action bar — and three ink tiers inside: the title (primary), the
+   values and the body (secondary), the keys, group headers and hints
+   (tertiary). A card never paints a fourth rung. */
 .popCard {
   display: flex;
   flex-direction: column;
@@ -488,30 +533,43 @@
   box-sizing: border-box;
 }
 
+/* The head band. It is exactly one control tall (28px, the host's `sm`), so a
+   card with a head action and a card without one put their title on the SAME
+   line of the grid; the micro caps inside ride the middle of that band and
+   keep the page's 0.12em tracking (the same voice as `.taskLabel`). */
 .popHead {
   display: flex;
-  align-items: baseline;
+  align-items: center;
   justify-content: space-between;
   gap: 8px;
+  min-height: 28px;
   margin-bottom: 4px;
   font-family: var(--ds-font-family-code, monospace);
   font-size: 10px;
-  letter-spacing: 0.14em;
+  letter-spacing: 0.12em;
   text-transform: uppercase;
   color: var(--dsw-alias-label-tertiary);
 }
 
+/* The chip's own 10px padding would inset its glyph from the card's right
+   content edge; pull the box back by 8px so the × lands on the text axis. */
 .popHeadActions {
   display: inline-flex;
   align-items: center;
   gap: 2px;
+  margin-right: -8px;
   text-transform: none;
   letter-spacing: 0;
 }
 
+/* The action bar closes EVERY card the same way: one l1 rule above, one 8px
+   beat, and the primary action left to fill whatever the row gives it. */
 .popFoot {
   display: flex;
+  gap: 8px;
   margin-top: 8px;
+  padding-top: 8px;
+  border-top: 1px solid var(--dsw-alias-border-l1);
 }
 
 .popFoot > * {
@@ -534,6 +592,15 @@
   color: var(--dsw-alias-label-secondary);
 }
 
+/* The meta line's value: the value rung of the card (12px secondary), the same
+   one `.popValue` puts in the node detail's grid — so "负责人 designer" and
+   "状态 已完成" are set at the same scale. */
+.jobPopValue {
+  font: var(--dsw-font-xxs-12);
+  line-height: 1.45;
+  color: var(--dsw-alias-label-secondary);
+}
+
 .jobPopActions {
   display: flex;
   align-items: center;
@@ -544,6 +611,59 @@
   border-top: 1px solid var(--dsw-alias-border-l1);
 }
 
+/* The follow-tail switch is the action bar's left cell; the host Switch draws
+   only a track, so its wording rides beside it (the switch keeps the same
+   wording as its accessible name). */
+.jobPopFollow {
+  display: inline-flex;
+  align-items: center;
+  gap: 6px;
+  min-width: 0;
+  font: var(--dsw-font-xxxs-11);
+  color: var(--dsw-alias-label-secondary);
+}
+
+.jobPopFollowLabel {
+  overflow: hidden;
+  text-overflow: ellipsis;
+  white-space: nowrap;
+}
+
+/* The job output well reads on the host's own code-block rhythm (11px/19px
+   code): unwrapped and wrapped terminal lines share one leading, and the well
+   matches every markdown code block in the app. Scoped so the shared `.popPre`
+   metrics the node/task cards rely on stay untouched — and doubled, so the
+   base rule's own `font-size` / `line-height` cannot win on sheet order. */
+.jobPopPre.jobPopPre {
+  font: var(--dsw-font-markdown-code-block, 11px/19px var(--ds-font-family-code, monospace));
+}
+
+/* The armed (first-click) confirm of the popover's kill: the same danger chip
+   the drawer's terminate button arms into, so one destructive action reads the
+   same in both places. */
+.jobPopKillArmed,
+.jobPopKillArmed:hover {
+  border: 1px solid var(--dsw-alias-state-error-primary);
+  background: color-mix(in srgb, var(--dsw-alias-state-error-primary) 12%, transparent);
+  color: var(--dsw-alias-state-error-primary);
+}
+
+/* The title row every card opens with: [glyph][name], the glyph being the same
+   host icon the node's own card carries — the popover never types a character
+   in place of an icon, and both popover kinds open identically. */
+.popTitleRow {
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  gap: 6px;
+  min-width: 0;
+}
+
+.popGlyph {
+  display: inline-flex;
+  flex: none;
+  color: var(--dsw-alias-label-tertiary);
+}
+
 .popTitle {
   overflow: hidden;
   text-overflow: ellipsis;
@@ -554,10 +674,14 @@
   color: var(--dsw-alias-label-primary);
 }
 
+/* The key/value grid. `margin: 0` is load-bearing: a bare `<dl>` ships the UA's
+   `1em` block margin, which would out-vote the card's own 4px beat and double
+   the gap under the title. */
 .popRows {
   display: grid;
   grid-template-columns: auto 1fr;
   gap: 3px 10px;
+  margin: 0;
   align-items: baseline;
   line-height: 1.45;
 }
@@ -568,7 +692,10 @@
   color: var(--dsw-alias-label-tertiary);
 }
 
+/* The value rung. `margin: 0` clears the UA's `dd` indent (the column puts the
+   value after its key; the 40px indent would only push the ellipsis edge). */
 .popValue {
+  margin: 0;
   text-align: right;
   font: var(--dsw-font-xxs-12);
   line-height: 1.45;
@@ -584,10 +711,11 @@
 }
 
 /* An inset well: the hairline is definition, the fill is the surface. The
-   160px cap is the page's one scroll-well height (the member list, the task
-   list and the jobs drawer body share it). */
+   160px cap is the page's one scroll-well height — the member list, the run's
+   phase list, the output well and the task description all take it, so no card
+   in the family scrolls at a different depth. */
 .popPre {
-  margin: 6px 0 0;
+  margin: 4px 0 0;
   padding: 8px;
   max-height: 160px;
   overflow: auto;
@@ -602,10 +730,12 @@
   word-break: break-word;
 }
 
-/* The workflow popover's phase/member list. */
+/* A section inside a card opens with the family's one hairline: 8px of air on
+   both sides of the rule (the card's own 4px gap plus 4px here, and the 8px
+   padding below), exactly the beat `.jobPopActions` closes a card with. */
 .popSection {
-  margin-top: 6px;
-  padding-top: 6px;
+  margin-top: 4px;
+  padding-top: 8px;
   border-top: 1px solid var(--dsw-alias-border-l1);
 }
 
@@ -622,23 +752,29 @@
   padding: 4px 2px 2px;
   font-family: var(--ds-font-family-code, monospace);
   font-size: 10px;
-  letter-spacing: 0.14em;
+  letter-spacing: 0.12em;
   text-transform: uppercase;
   color: var(--dsw-alias-label-tertiary);
 }
 
-/* A list row is a press target: it keeps a 24px floor whatever it carries. */
-.popListRow {
+/* A list row is a press target on the page's control rhythm: EVERY row is one
+   control tall (28px) with the page's 4px row radius, whether it is a real
+   button (a jump affordance) or a plain tally line — the two shapes share one
+   well, so they must not differ. The selector is scoped to the well because
+   `.Button_sm` is (0,1,0) as well and the plugin's sheet has no guaranteed
+   order against the host's; (0,2,0) makes the shape deterministic. */
+.popList .popListRow {
   display: flex;
   align-items: center;
   gap: 6px;
-  min-height: 24px;
-  padding: 3px 4px;
-  border-radius: 3px;
+  box-sizing: border-box;
+  min-height: 28px;
+  padding: 0 4px;
+  border-radius: 4px;
   cursor: pointer;
 }
 
-.popListRow:hover {
+.popList .popListRow:hover {
   background: var(--dsw-alias-interactive-bg-hover);
 }
 
@@ -652,7 +788,10 @@
   white-space: nowrap;
 }
 
-.popHint {
+/* The card's smallest voice (the empty-description line, the drag hint, the
+   invalid-subject rule). Doubled so that a container rule — the markdown well's
+   body ink, the meta line — can never lift it a rung. */
+.popHint.popHint {
   font-size: 10px;
   line-height: 1.45;
   color: var(--dsw-alias-label-tertiary);
@@ -676,20 +815,24 @@
  * out-specify `.MarkdownText_markdown h1` (0,1,1): the doubled container class
  * makes them (0,2,1) DETERMINISTICALLY, because the plugin's global
  * `<style data-plugin>` has no guaranteed order against the host's sheet and a
- * specificity tie would be a coin flip. */
+ * specificity tie would be a coin flip.
+ *
+ * The well is the page's one scroll-well height (160px), like the member /
+ * task / output wells beside it, and the body is the card's VALUE rung
+ * (secondary) — a description is content, not a title, so the title keeps the
+ * card's only primary ink. */
 .taskMarkdown {
-  max-height: 240px;
+  max-height: 160px;
   overflow-y: auto;
   padding: 2px 0;
   font: var(--dsw-font-xxs-12);
   line-height: 1.5;
-  color: var(--dsw-alias-label-primary);
   scrollbar-width: thin;
   /* The page scale, re-declared for the host renderer's own tokens. */
   --dsw-font-markdown-base: var(--dsw-font-xxs-12);
   --dsw-font-markdown-base-strong: var(--dsw-font-xxs-strong-12);
-  --dsw-font-markdown-h1: 600 13px/20px var(--dsw-font-family);
-  --dsw-font-markdown-h2: 600 13px/20px var(--dsw-font-family);
+  --dsw-font-markdown-h1: 600 13px/18px var(--dsw-font-family);
+  --dsw-font-markdown-h2: 600 13px/18px var(--dsw-font-family);
   --dsw-font-markdown-h3: var(--dsw-font-xxs-strong-12);
   --dsw-font-markdown-h4: var(--dsw-font-xxs-strong-12);
   --dsw-font-markdown-code: var(--dsw-font-xxxs-11);
@@ -698,14 +841,23 @@
   --dsw-font-markdown-table-head: var(--dsw-font-xxxs-strong-11);
 }
 
+/* The body's ink. The host renderer paints `label-primary` on its own ROOT
+   element, which is a CHILD of this well — a color on the well would only be
+   inherited away — so the rung is set on that root itself (0,2,0 over the
+   host's 0,1,0), and the empty-description hint keeps its own rung through its
+   doubled class. */
+.taskMarkdown.taskMarkdown > * {
+  color: var(--dsw-alias-label-secondary);
+}
+
 /* Section rhythm: the host's 32px/16px margins collapse to the page's 8/4px
    scale, and list indentation narrows from 18px to 16px. */
 .taskMarkdown.taskMarkdown :is(h1, h2, h3) {
-  margin: 10px 0 4px;
+  margin: 8px 0 4px;
 }
 
 .taskMarkdown.taskMarkdown :is(h4, h5, h6) {
-  margin: 8px 0 4px;
+  margin: 6px 0 2px;
 }
 
 .taskMarkdown.taskMarkdown :is(p, blockquote, pre) {
@@ -729,12 +881,37 @@
   line-height: 18px;
 }
 
+/* A quote is a hairline definition like every other edge on the page — the
+   host draws a 2px label-caption bar, two rungs off the page's own rule
+   vocabulary. */
 .taskMarkdown.taskMarkdown blockquote {
+  border-left: 1px solid var(--dsw-alias-border-l2);
   padding-left: 10px;
 }
 
 .taskMarkdown.taskMarkdown hr {
-  margin: 10px 0;
+  margin: 8px 0;
+}
+
+/* Inline code is a chip on the body scale: the host sizes it at `0.875em`
+   with `!important` (10.5px here), which is under the page's 11px meta rung —
+   so this is the one rule that has to answer `!important` with `!important`,
+   and its (0,3,1) out-ranks the host's (0,2,1). The 3px radius matches the
+   plugin's own small chips, not the chat sheet's 6px. */
+.taskMarkdown.taskMarkdown :not(pre) > code {
+  font-size: 11px !important;
+  border-radius: 3px;
+}
+
+/* Table cells: the host's 10px/16px padding is chat-sized; on a 12px page the
+   header rule is a solid l2 edge and the row rules are l1 hairlines. */
+.taskMarkdown.taskMarkdown :is(th, td) {
+  padding: 4px 8px;
+  border-bottom: 1px solid var(--dsw-alias-border-l1);
+}
+
+.taskMarkdown.taskMarkdown th {
+  border-bottom-color: var(--dsw-alias-border-l2);
 }
 
 .taskTextarea {
@@ -742,7 +919,7 @@
   min-height: 120px;
   padding: 6px 8px;
   border: 1px solid var(--dsw-alias-border-l2);
-  border-radius: 3px;
+  border-radius: 8px;
   background: var(--dsw-alias-bg-base);
   color: var(--dsw-alias-label-primary);
   font-family: var(--ds-font-family-code, monospace);
@@ -759,10 +936,13 @@
 
 /* ── Task create/edit dialog ───────────────────────────────────────────── */
 
+/* The form's two field groups keep the card's OWN beat: 8px between groups
+   against the 4px between a label and its control, so view and edit stack on
+   the same rhythm (the view's owner field carries the same 8px above it). */
 .taskForm {
   display: flex;
   flex-direction: column;
-  gap: 10px;
+  gap: 8px;
 }
 
 .taskField {
@@ -771,6 +951,12 @@
   gap: 4px;
 }
 
+/* The view body separates the owner FIELD from the description above it by the
+   form's own 8px group beat (4px card gap + 4px here). */
+.taskMarkdown + .taskField {
+  margin-top: 4px;
+}
+
 .taskLabel {
   font-family: var(--ds-font-family-code, monospace);
   font-size: 10px;
@@ -779,12 +965,93 @@
   color: var(--dsw-alias-label-tertiary);
 }
 
+/* The host Input ships chat type (14px) and a 32px box; inside this form it is
+   one field next to a 12px multi-line one, so it takes the page's body scale.
+   The double class out-ranks the host's own `input` rule (0,2,1 over 0,1,0). */
+.taskForm .taskInput input {
+  font: var(--dsw-font-xxs-12);
+}
+
+/* The host box's own edge is the one rung this page does not use: it ships
+   `-l4` (rgba(0,0,0,.16)) while every other field and control here — the
+   multi-line sibling right below it included — takes `-l2`. Left alone, the
+   form showed two different edge inks for two fields in the same column. The
+   host keeps its own focus border (brand primary) because the rule steps aside
+   under `:focus-within`. */
+.taskForm .taskInput:not(:focus-within) {
+  border-color: var(--dsw-alias-border-l2);
+}
+
+/* A blank subject is the form's only invalid state. The hint under the field
+   reports it in words, but the edge has to report it in ink as well — with the
+   focus border gone the field otherwise looked exactly like a valid one and
+   the only evidence left was a disabled Save. The host keeps the field while
+   the reader is still in it, so the two signals never fight. */
+.taskForm .taskInput:has(input[aria-invalid='true']):not(:focus-within) {
+  border-color: var(--dsw-alias-state-error-primary);
+}
+
 .taskOwnerRow {
   display: flex;
   flex-wrap: wrap;
   gap: 4px;
 }
 
+/* The owner chips are a real choice, not a run of text: every chip carries the
+   page's 1px l2 edge, hover adds the shared hover fill, and the selected one
+   takes the host's active fill under a stronger edge and primary ink — so
+   rest / hover / selected are three different pictures (the host's own
+   `Pill_active` fill alone sits too close to the hover fill to read as a
+   selection). `border-box` keeps the chip on the primitive's 24px box. */
+.taskOwnerRow .taskOwnerPill {
+  box-sizing: border-box;
+  border: 1px solid var(--dsw-alias-border-l2);
+  background: none;
+  color: var(--dsw-alias-label-secondary);
+}
+
+.taskOwnerRow .taskOwnerPill:hover {
+  background: var(--dsw-alias-interactive-bg-hover);
+  color: var(--dsw-alias-label-primary);
+}
+
+.taskOwnerRow .taskOwnerPillActive {
+  box-sizing: border-box;
+  border: 1px solid var(--dsw-alias-button-ghost-active-border);
+  background: var(--dsw-alias-button-ghost-active-fill);
+  color: var(--dsw-alias-label-primary);
+}
+
+.taskOwnerRow .taskOwnerPillActive:hover {
+  background: var(--dsw-alias-button-ghost-active-hover);
+}
+
+/* The card's action grading: exactly one primary action per card (the
+   affirmative one — 保存 / 完成 / 重新打开), and the destructive action keeps
+   its danger ink in EVERY state instead of only after the first click. Both
+   rules are scoped to the action bar so they out-rank the button primitive
+   (`.Button_outline` is (0,1,0) and ships `background: transparent`) whatever
+   order the plugin's sheet lands in. */
+.jobPopActions .taskDanger {
+  color: var(--dsw-alias-state-error-primary);
+  border-color: color-mix(in srgb, var(--dsw-alias-state-error-primary) 40%, transparent);
+}
+
+.jobPopActions .taskDanger:hover {
+  background: var(--dsw-alias-interactive-bg-hover-danger);
+  border-color: var(--dsw-alias-state-error-primary);
+}
+
+/* Armed (the second press is the one that deletes): the filled confirm chip,
+   one rung louder than the resting danger ink. (0,3,0) also keeps it above the
+   shared `.jobPopKillArmed` chip the jobs popover arms into. */
+.jobPopActions .taskDanger.taskDangerArmed,
+.jobPopActions .taskDanger.taskDangerArmed:hover {
+  background: color-mix(in srgb, var(--dsw-alias-state-error-primary) 12%, transparent);
+  border-color: var(--dsw-alias-state-error-primary);
+  color: var(--dsw-alias-state-error-primary);
+}
+
 /* ── Team board (always-visible strip under the header) ────────────────── */
 
 .teamBoard {
@@ -794,14 +1061,19 @@
 }
 
 /* The collapsible bar above a section: the host's own bar type (12px strong,
-   sentence case) rather than the old tracked micro caps. */
+   sentence case) rather than the old tracked micro caps. It is exactly one
+   control tall (28px, border-box) and wears the same 1px l1 rule the other
+   board sections are divided by, so the four blocks read as one column. */
 .teamBoardBar {
   display: flex;
   align-items: center;
   gap: 8px;
+  box-sizing: border-box;
   width: 100%;
-  padding: 6px 12px 4px;
+  height: 28px;
+  padding: 0 12px;
   border: none;
+  border-bottom: 1px solid var(--dsw-alias-border-l1);
   background: none;
   font: var(--dsw-font-xxs-strong-12);
   color: var(--dsw-alias-label-secondary);
@@ -828,8 +1100,8 @@
   color: var(--dsw-alias-label-tertiary);
 }
 
-/* The team board's sections all hang off the same 12px gutter and a 6px
-   vertical beat, so the strip reads as one column of blocks. */
+/* The shared warning note of the team surfaces (the board and the task
+   window's card): 12px gutter, warn ink, micro type. */
 .teamNote {
   padding: 0 12px 6px;
   font-size: 10px;
@@ -837,19 +1109,23 @@
   color: var(--dsw-alias-state-warn-primary);
 }
 
+/* The board is four stacked blocks — bar / filters / rows / footer. Each keeps
+   the same 12px gutter and the same 6px vertical beat, and the two internal
+   breaks are the 1px l1 rule the bar closes itself with, so the strip reads as
+   one column of sections rather than four bare strips of padding. */
 .teamActions {
   flex: none;
   display: flex;
   align-items: center;
   gap: 6px;
-  padding: 0 12px 8px;
+  padding: 6px 12px 8px;
 }
 
 .teamMembers {
   display: flex;
   flex-wrap: wrap;
   gap: 4px;
-  padding: 0 12px 6px;
+  padding: 6px 12px;
 }
 
 .teamMemberName {
@@ -859,25 +1135,41 @@
 }
 
 /* The board's task well: same max height as the popover wells, and the rows
-   keep a 24px press floor with the status Tag deliberately quiet. */
+   keep a 28px press floor with the status Tag deliberately quiet. The 6px
+   horizontal padding is the row's own 6px inset subtracted from the 12px
+   gutter, so the subject starts on the same x as the bar, the filter chips and
+   the footer button; the 1px l1 rule closes the well off from the footer. */
 .teamTasks {
   max-height: 160px;
   overflow-y: auto;
-  padding: 0 8px 8px;
+  padding: 0 6px 6px;
+  border-bottom: 1px solid var(--dsw-alias-border-l1);
   display: flex;
   flex-direction: column;
   gap: 1px;
   scrollbar-width: thin;
 }
 
+/* One row = the press target plus its overflow Menu, on the board's 28px
+   rhythm. */
+.teamTaskRow {
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  gap: 2px;
+}
+
+/* The row's press target takes the width the trailing Menu leaves, so a long
+   subject ellipsises instead of pushing the owner and the Tag off the line. */
 .teamTask {
+  flex: 1;
+  min-width: 0;
   display: flex;
   align-items: center;
   gap: 6px;
   width: 100%;
   min-height: 24px;
   padding: 2px 6px;
-  border-radius: 3px;
+  border-radius: 4px;
   text-align: left;
 }
 
@@ -910,8 +1202,14 @@
   white-space: nowrap;
 }
 
+/* The empty well keeps the row rhythm: one 28px line whose text starts on the
+   same x as a row's subject, so the footer's create button reads as the next
+   step under it instead of a detached block. */
 .teamEmpty {
-  padding: 2px 12px 6px;
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  min-height: 28px;
+  padding: 0 6px;
   font: var(--dsw-font-xxxs-11);
   color: var(--dsw-alias-label-tertiary);
 }
@@ -925,13 +1223,20 @@
   z-index: 5;
 }
 
+/* The drawer's collapse bar wears the page's own collapsible-bar recipe — the
+   team board bar above it, to the rule: exactly one control tall (28px,
+   border-box) with the 12px gutter and the 1px l1 hairline that closes the bar
+   off from its body (which therefore carries no top rule of its own). */
 .jobsDrawerBar {
   display: flex;
   align-items: center;
   gap: 8px;
+  box-sizing: border-box;
   width: 100%;
-  padding: 7px 12px;
+  height: 28px;
+  padding: 0 12px;
   border: none;
+  border-bottom: 1px solid var(--dsw-alias-border-l1);
   background: none;
   font: var(--dsw-font-xxs-strong-12);
   color: var(--dsw-alias-label-secondary);
@@ -943,43 +1248,56 @@
   color: var(--dsw-alias-label-primary);
 }
 
+.jobsDrawerBar:focus-visible {
+  outline: 2px solid var(--dsw-alias-interactive-bg-hover-accent);
+  outline-offset: -1px;
+}
+
+/* The live-job count: the bar's one accented cell, tabular so the ticking
+   number never nudges the text beside it. */
 .jobsBigNum {
   font-family: var(--ds-font-family-code, monospace);
   font-size: 12px;
   font-weight: 600;
+  font-variant-numeric: tabular-nums;
   color: var(--dsw-alias-state-business-primary);
 }
 
 .jobsDrawerCount {
+  min-width: 0;
   font: var(--dsw-font-xxs-12);
+  font-variant-numeric: tabular-nums;
   color: var(--dsw-alias-label-tertiary);
+  overflow: hidden;
+  text-overflow: ellipsis;
+  white-space: nowrap;
 }
 
+/* The disclosure chevron (the same up-glyph the team board bar rotates): it
+   points up while the body is collapsed and flips once it is open. */
 .jobsDrawerChev {
   margin-left: auto;
+  flex: none;
   display: inline-flex;
   color: var(--dsw-alias-label-tertiary);
   transition: transform 0.18s ease;
 }
 
-.jobsDrawerChevOpen {
+.jobsDrawerChev[data-open='true'] {
   transform: rotate(180deg);
 }
 
 .jobsAutoNote {
-  padding: 0 12px 8px;
+  padding: 6px 12px 6px;
   font-size: 10px;
+  line-height: 1.4;
   color: var(--dsw-alias-label-tertiary);
 }
 
-.jobsAutoNoteAccent {
-  color: var(--dsw-alias-state-business-primary);
-}
-
 .jobsDrawerBody {
   max-height: 156px;
   overflow-y: auto;
-  border-top: 1px dashed var(--dsw-alias-border-l1);
+  overflow-x: hidden;
   padding: 4px 8px 8px;
   display: flex;
   flex-direction: column;
@@ -991,14 +1309,20 @@
   display: flex;
   align-items: center;
   gap: 7px;
+  min-height: 28px;
   padding: 4px 6px;
   border-radius: 3px;
 }
 
-.jobsRowSettled {
+/* A settled job recedes the way a completed tree row does: the live rows keep
+   the page's full ink, the finished ones step back to the same 0.62. */
+.jobsRow[data-settled='true'] {
   opacity: 0.62;
 }
 
+/* The row's press target. It clips at its own edge — the columns ellipsize
+   inside it — so the reserved terminate column beside it is never encroached,
+   however narrow the panel gets. */
 .jobsRowMain {
   flex: 1;
   min-width: 0;
@@ -1006,6 +1330,7 @@
   align-items: center;
   gap: 7px;
   padding: 0;
+  overflow: hidden;
   border: none;
   background: none;
   color: inherit;
@@ -1017,19 +1342,23 @@
   background: var(--dsw-alias-interactive-bg-hover);
 }
 
-.jobsKind {
-  flex: none;
-  padding: 0 3px;
-  border: 1px solid var(--dsw-alias-border-l2);
-  border-radius: 2px;
-  font-family: var(--ds-font-family-code, monospace);
-  font-size: 10px;
-  color: var(--dsw-alias-label-tertiary);
+/* The row whose output popover is open (declared after the hover fill so the
+   open state wins): the reader always knows which job the floating card reads. */
+.jobsRow[data-open='true'],
+.jobsRow[data-open='true']:hover {
+  background: var(--dsw-alias-interactive-bg-active);
+}
+
+.jobsRowMain:focus-visible {
+  outline: 2px solid var(--dsw-alias-interactive-bg-hover-accent);
+  outline-offset: -1px;
 }
 
 .jobsLabel {
-  flex: 1;
-  min-width: 0;
+  flex: 1 1 auto;
+  /* The row's identity outranks its secondary line: at 360px the label keeps a
+     third of the row and the meta ellipsizes instead of the command vanishing. */
+  min-width: 33%;
   font: var(--dsw-font-xxs-strong-12);
   font-family: var(--ds-font-family-code, monospace);
   color: var(--dsw-alias-label-primary);
@@ -1038,26 +1367,55 @@
   white-space: nowrap;
 }
 
-/* The secondary line yields before the row does: at 360px the drawer's own
-   tags + the kill button leave it nothing to spare, so it ellipsizes. */
+/* The secondary line (owner · detail · duration): code face like the tree rows'
+   meta, with tabular figures so a ticking duration cannot re-truncate the line
+   it ends. It yields before the label does. */
 .jobsMeta {
+  flex: 0 1 auto;
   min-width: 0;
   font: var(--dsw-font-xxxs-11);
+  font-family: var(--ds-font-family-code, monospace);
+  font-variant-numeric: tabular-nums;
   color: var(--dsw-alias-label-secondary);
   overflow: hidden;
   text-overflow: ellipsis;
   white-space: nowrap;
 }
 
-.jobsKill {
+/* The terminate column. EVERY row reserves the same 28px box — the settled
+   rows that offer no action included — so revealing the button (hover/focus)
+   or arming it (first click) never re-flows the row's text. */
+.jobsKillSlot {
+  position: relative;
   flex: none;
-  padding: 1px 5px;
+  width: 28px;
+  height: 28px;
+}
+
+.jobsKill {
+  position: absolute;
+  top: 0;
+  right: 0;
+  box-sizing: border-box;
+  min-width: 28px;
+  height: 28px;
+  padding: 0 5px;
   border: 1px solid var(--dsw-alias-border-l2);
-  border-radius: 2px;
+  border-radius: 3px;
   background: none;
   color: var(--dsw-alias-label-tertiary);
   font-family: var(--ds-font-family-code, monospace);
   cursor: pointer;
+  opacity: 0;
+  transition: opacity 0.12s ease;
+}
+
+/* The kill action is an affordance, not a standing loud element: the pointer
+   over the row, or any focus inside it, summons it at the same box as always. */
+.jobsRow:hover .jobsKill,
+.jobsRow:focus-within .jobsKill,
+.jobsKill:focus-visible {
+  opacity: 1;
 }
 
 .jobsKill:hover {
@@ -1065,31 +1423,71 @@
   color: var(--dsw-alias-label-primary);
 }
 
-.jobsKillArmed {
+/* Armed (first click): the confirm wording replaces the icon in place — the
+   chip keeps its 28px height and takes its own opaque surface, so the reader
+   never mistakes it for the row's own text. The selector is doubled and
+   repeats `:hover` because the host's own `.outline:hover:not(:disabled)` is a
+   three-class rule that would otherwise paint its translucent hover fill over
+   this surface while the pointer is still on the chip that was just clicked.
+   The chip is 28px wide only while it holds an ICON; the armed rules below
+   give it back its natural width. */
+.jobsKill.jobsKill[data-armed='true'],
+.jobsKill.jobsKill[data-armed='true']:hover {
+  width: auto;
+  padding: 0 7px;
   border-color: var(--dsw-alias-state-error-primary);
+  background: var(--dsw-alias-bg-layer-1);
   color: var(--dsw-alias-state-error-primary);
+  opacity: 1;
+  white-space: nowrap;
 }
 
+/* …but while armed the chip stops being an OVERLAY. The confirmation is far
+   wider than the 28px column it lives in, and an absolute chip drawn over the
+   row slices whatever it reaches: at 360px it cut 30px off the row's status
+   Tag (the tag ran 195-244, the chip started at 214) and clipped the tag's own
+   glyph. Taking part in the row's layout instead lets the columns ellipsize
+   into what is left — every state stays whole, and the chip's right edge does
+   not move, so the second click still lands on it. */
+.jobsRow:has(.jobsKill[data-armed='true']) .jobsKillSlot {
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  width: auto;
+}
+
+.jobsRow:has(.jobsKill[data-armed='true']) .jobsKill {
+  position: static;
+}
+
+/* The confirmation is what the row is about for as long as it is armed, and
+   the owner · duration line is the first thing to go: squeezed to its 4px
+   remainder it painted half a glyph beside the chip. */
+.jobsRow:has(.jobsKill[data-armed='true']) .jobsMeta {
+  display: none;
+}
+
+/* A failed kill reports itself in the same reserved column (same overlay, same
+   opaque surface) instead of pushing the row's text aside. It never takes the
+   click: the chip underneath stays the retry target. */
 .jobsKillError {
-  flex: none;
+  position: absolute;
+  top: 0;
+  right: 0;
+  display: inline-flex;
+  pointer-events: none;
+  align-items: center;
+  height: 28px;
+  padding: 0 6px;
+  border-radius: 3px;
+  background: var(--dsw-alias-bg-layer-1);
   font-family: var(--ds-font-family-code, monospace);
   font-size: 10px;
   color: var(--dsw-alias-state-error-primary);
+  white-space: nowrap;
 }
 
 /* ── Page-level empty / loading hints ──────────────────────────────────── */
 
-.viewEmpty {
-  flex: 1;
-  display: flex;
-  flex-direction: column;
-  align-items: center;
-  justify-content: center;
-  gap: 4px;
-  font-size: 12px;
-  color: var(--dsw-alias-label-secondary);
-}
-
 .viewEmptyHint {
   font: var(--dsw-font-xxs-12);
   color: var(--dsw-alias-label-tertiary);
diff --git a/tests/tasks-graph-layout.spec.ts b/tests/tasks-graph-layout.spec.ts
index 183f61e..7d5ae66 100644
--- a/tests/tasks-graph-layout.spec.ts
+++ b/tests/tasks-graph-layout.spec.ts
@@ -2,28 +2,44 @@
  * Unit tests for the layered graph layout: parent centering, depth rows, the
  * sibling-band WRAP that keeps a narrow sidebar readable (and the row
  * reservation that stops a wrapped band from landing on a sibling's
- * children), the live-line height, and the width-aware solver.
+ * children), the PER-SHAPE card height (the live rows and the shared-task row
+ * a card renders are reserved, so a card never renders outside its box), and
+ * the width-aware solver.
  */
 import { describe, expect, it } from 'vitest'
 import {
   GRAPH_GAP_Y,
   GRAPH_LIVE_H,
+  GRAPH_LIVE_TAIL_H,
   GRAPH_NODE_H,
   GRAPH_NODE_W,
   GRAPH_PAD,
   GRAPH_ROW_STRIDE,
+  GRAPH_TASK_H,
   bandColsFor,
   layoutTasksGraph,
   layoutTasksGraphForWidth,
 } from '../src/client/tasks-graph-layout.ts'
-import type { TasksAgentNode, TasksNode } from '../src/client/tasks-model.ts'
+import type { TasksAgentNode, TasksNode, TasksNodeTask } from '../src/client/tasks-model.ts'
 
-/** An agent node. */
-function agent(id: string, parentId?: string, live = false): TasksAgentNode {
+/** One shared task as the card's task line shows it. */
+function task(id: string): TasksNodeTask {
+  return { id, subject: id, status: 'in_progress', ready: true }
+}
+
+/** An agent node. `live` gives it a text-only tail; `extra` shapes the card
+ *  further (a settled state, a tool call, owned shared tasks). */
+function agent(
+  id: string,
+  parentId?: string,
+  live = false,
+  extra: Partial<TasksAgentNode> = {},
+): TasksAgentNode {
   return {
     kind: 'agent', id, ...(parentId === undefined ? {} : { parentId }),
     label: id, state: 'running', activity: 'running', current: false,
     ...(live ? { live: { text: 'x' } } : {}),
+    ...extra,
   }
 }
 
@@ -66,6 +82,50 @@ describe('layoutTasksGraph', () => {
     expect(layout.height).toBeGreaterThan(2 * (GRAPH_NODE_H + GRAPH_GAP_Y))
   })
 
+  it('reserves the shared-task row a teammate card renders', () => {
+    // A non-running teammate with a task line renders two title lines + the
+    // meta line + the task row; the base card alone reserves 16px less, and
+    // the card (height auto) renders that much outside its own box — which is
+    // what the edges and the phase frames are placed from.
+    const nodes: TasksNode[] = [
+      agent('root'),
+      agent('mate', 'root', false, { state: 'idle', tasks: [task('t1')] }),
+    ]
+    const layout = layoutTasksGraph(nodes)
+    expect(layout.boxes.get('mate')?.h).toBe(GRAPH_NODE_H + GRAPH_TASK_H)
+    // Without tasks the card keeps the base shape.
+    const plain = layoutTasksGraph([agent('root'), agent('mate', 'root', false, { state: 'idle' })])
+    expect(plain.boxes.get('mate')?.h).toBe(GRAPH_NODE_H)
+  })
+
+  it('reserves the live tail row only when the tail carries a tool AND text', () => {
+    const nodes: TasksNode[] = [
+      agent('root'),
+      agent('tool-only', 'root', false, { live: { tool: { name: 'read', args: 'x' } } }),
+      agent('both', 'root', false, { live: { tool: { name: 'read', args: 'x' }, text: 'y' } }),
+    ]
+    const layout = layoutTasksGraph(nodes)
+    // One live row either way (the tool row, or the meta-styled thinking
+    // fallback); the flattened text row is the second one.
+    expect(layout.boxes.get('tool-only')?.h).toBe(GRAPH_NODE_H + GRAPH_LIVE_H)
+    expect(layout.boxes.get('both')?.h).toBe(GRAPH_NODE_H + GRAPH_LIVE_H + GRAPH_LIVE_TAIL_H)
+  })
+
+  it('keeps every card shape inside one row stride', () => {
+    // The stride is the row pitch: a card taller than it would overlap the
+    // next row (and its phase frame).
+    const tallest = GRAPH_NODE_H + GRAPH_LIVE_H + GRAPH_LIVE_TAIL_H + GRAPH_TASK_H
+    expect(GRAPH_ROW_STRIDE).toBeGreaterThanOrEqual(tallest)
+    const nodes: TasksNode[] = [
+      agent('root'),
+      agent('busiest', 'root', false, {
+        live: { tool: { name: 'read', args: 'x' }, text: 'y' }, tasks: [task('t1')],
+      }),
+    ]
+    const layout = layoutTasksGraph(nodes)
+    expect(layout.boxes.get('busiest')?.h).toBe(tallest)
+  })
+
   it('gives every node a box even with a defensive orphan', () => {
     const nodes: TasksNode[] = [agent('root'), agent('ghost', 'missing')]
     const layout = layoutTasksGraph(nodes)