feat(tasks): 空闲成员 ≥3 时自动收进聚合，聚合并如实报出状态配比

用户要求优化显示：「比如空闲时也折叠」。

在此之前，一个跑完一轮的 teammate（活体通道不报 running）映射成 idle，
而 idle 不在「已完成/出错」的可折叠集合里 —— 于是 8 人团队永远摆 8 张卡，
而同样「不在执行」的普通子代理却是 done、会折叠。同一事实两种显示，才是
这个痛点的根。

- 可折叠集合放宽到「不在执行」（done | idle | error）；运行中/部署中永不折叠。
- 空闲**不无条件收**：按用户确认的阈值，一个父节点下空闲成员 ≥3 才随页面级
  折叠规则一起收（FOLD_IDLE_MIN）。1–2 个待命成员就是这个团队的工作集，
  而且它们的卡上会挂任务行，留着看；3 个以上才是「在扫名册」。
- 聚合行如实报账：聚合节点新增 doneCount/idleCount/errorCount/hasIdle，
  小条写 `✓ N 已完成 · N 待命 · 出错 N`（为零的项省略，全已完成时与原先一样短），
  徽标在**没有已完成项**时改说 `N 待命` —— 否则「✓ N 已完成」会把待命和出错
  一起算成已完成，是撒谎。图卡片与树行共用 foldTally/foldBadgeCount。
- 手动折叠（卡片 chevron）不设阈值：那是读者点名要收的节点。
- i18n：新增 tasksFoldIdle ×20 词典。

测试：新增 6 例（阈值命中收 3 个空闲成员、2 个保持可见、运行中成员即使达标也不收、
混合聚合按状态计数、页面聚合行报「3 待命」且徽标不说已完成）；pnpm test
1284 passed / 9 skipped，typecheck / lint 通过。

(cherry picked from commit 39d66ffb2e93eeb4095ec1cb2ac15933cce62742)

src/client/TasksGraph.tsx

@@ -41,7 +41,7 @@ import {
   type GraphBox,
 } from './tasks-graph-layout.ts'
 import {
-  agentIdentity, agentMeta, foldPreviews, TaskLine, WorkflowGlyph, workflowMeta,
+  agentIdentity, agentMeta, foldBadgeCount, foldPreviews, foldTally, TaskLine, WorkflowGlyph, workflowMeta,
 } from './tasks-shared.tsx'
 import { CardBar, CardTop, phaseClass, type CardKind } from './tasks-card.tsx'
 import { doneActivityTitle, liveActivityLabel } from './process-labels.ts'
@@ -657,7 +657,7 @@ function renderFoldNode(
       data-depth={node.depth}
       role="button"
       tabIndex={-1}
-      aria-label={`${t('tasksFoldCompleted', { count: node.count })} · ${t('tasksFoldExpand')}`}
+      aria-label={`${foldTally(node)} · ${t('tasksFoldExpand')}`}
       className={clsx(css.node, css.nodeFold)}
       style={style}
       onClick={() => {
@@ -667,13 +667,17 @@ function renderFoldNode(
     >
       <CardTop
         kind="fold"
-        count={node.count}
+        count={foldBadgeCount(node)}
+        badgeIdle={node.doneCount === 0}
         depth={node.depth}
         name={foldPreviews(node.previews)}
         extraClass={css.cardNamePlain}
       />
       <CardBar state="done" stateWord={false}>
-        <span className={css.barActivity}>{t('tasksFoldExpand')}</span>
+        {/* The tally SAYS what was folded (✓N 已完成 · N 待命 · 出错 N): the
+            badge alone would read as "all done" once idle members ride along,
+            and the bar is too narrow for a tally AND an action word. */}
+        <span className={css.barActivity} title={foldTally(node)}>{foldTally(node)}</span>
         <span className={css.barFold} aria-hidden="true">
           <IconChevronDownOutlineRegular size={12} />
         </span>