feat(tasks): 空闲成员 ≥3 时自动收进聚合，聚合并如实报出状态配比

用户要求优化显示：「比如空闲时也折叠」。

在此之前，一个跑完一轮的 teammate（活体通道不报 running）映射成 idle，
而 idle 不在「已完成/出错」的可折叠集合里 —— 于是 8 人团队永远摆 8 张卡，
而同样「不在执行」的普通子代理却是 done、会折叠。同一事实两种显示，才是
这个痛点的根。

- 可折叠集合放宽到「不在执行」（done | idle | error）；运行中/部署中永不折叠。
- 空闲**不无条件收**：按用户确认的阈值，一个父节点下空闲成员 ≥3 才随页面级
  折叠规则一起收（FOLD_IDLE_MIN）。1–2 个待命成员就是这个团队的工作集，
  而且它们的卡上会挂任务行，留着看；3 个以上才是「在扫名册」。
- 聚合行如实报账：聚合节点新增 doneCount/idleCount/errorCount/hasIdle，
  小条写 `✓ N 已完成 · N 待命 · 出错 N`（为零的项省略，全已完成时与原先一样短），
  徽标在**没有已完成项**时改说 `N 待命` —— 否则「✓ N 已完成」会把待命和出错
  一起算成已完成，是撒谎。图卡片与树行共用 foldTally/foldBadgeCount。
- 手动折叠（卡片 chevron）不设阈值：那是读者点名要收的节点。
- i18n：新增 tasksFoldIdle ×20 词典。

测试：新增 6 例（阈值命中收 3 个空闲成员、2 个保持可见、运行中成员即使达标也不收、
混合聚合按状态计数、页面聚合行报「3 待命」且徽标不说已完成）；pnpm test
1284 passed / 9 skipped，typecheck / lint 通过。

(cherry picked from commit 39d66ffb2e93eeb4095ec1cb2ac15933cce62742)

src/client/locales.ts

@@ -382,6 +382,7 @@ export const zh = {
   settingsViewModeGraphDesc: '分层节点图，可缩放平移',
   settingsViewModeTree: '树状图',
   settingsViewModeTreeDesc: '经典缩进树，键盘可导航',
+  tasksFoldIdle: '{count} 待命',
   tasksFoldCompleted: '✓ {count} 已完成',
   tasksFoldOne: '收进已完成聚合',
   tasksFoldExpand: '展开已完成的节点',
@@ -865,6 +866,7 @@ export const en: Record<keyof typeof zh, string> = {
   settingsViewModeGraphDesc: 'Layered node graph with zoom and pan',
   settingsViewModeTree: 'Tree',
   settingsViewModeTreeDesc: 'Classic indentation tree, keyboard navigable',
+  tasksFoldIdle: 'Idle {count}',
   tasksFoldCompleted: '✓ {count} completed',
   tasksFoldOne: 'Fold into completed',
   tasksFoldExpand: 'Expand the completed nodes',