feat(tasks): 任务输出常驻浮动窗 + 节点卡去竖线 + 手机设置

三件事一起落地（用户 brief），各自独立可验证：

1) 后台任务输出改为常驻浮动窗
   - 新增 src/client/FloatingWindow.tsx + .module.css：可复用组件，标题栏（拖拽手柄 +
     复制/关闭）、内容区（自滚动，长输出不再跑出视口）、可选底部行、三个拉伸柄
     （右/下/右下）。生命周期与 AnchoredPopover 相反：外部点击、失焦、锚点离屏都不关，
     只有关闭按钮与 Escape 结束；尺寸只在挂载时量一次（流式输出帧不会挪动读者摆好的窗）；
     拖拽保持整窗在视口内（放不下才退化到保留 48px 可达）；视口变化时夹回。
   - 手势复用既有范式：移动走 window 级 pointermove（同 AnchoredPopover），拉伸走
     setPointerCapture + createFrameBatcher（同 EditorHost 的面板拉伸）。
   - JobOutputPopoverContent → JobOutputWindow；顺带修掉「跟随最新」从不滚动的 bug
     （原先滚的是 TerminalBlock 外面那个永不滚动的 div），并清掉随旧弹窗死掉的
     .popPre / .jobPopPre 规则。节点/工作流详情与任务窗保持原样。

2) 节点卡统一
   - 删除两条左侧竖条（层级条 .cardTop::before、当前会话条 .nodeCurrent::before）；
     层级改由上段极淡底色承担（7/5/3.5/2.5% → 9/7/5/3.5% 补偿对比度）；
     当前会话改为 2px accent 描边（「边框加粗高亮」）。
   - 圆角 4px → 8px（与浮动窗同一家族）；成员/工作流/聚合按用户选择保留类型区分。
   - 2px 而非 1.5px：真机 recon 发现 Chromium 在 DPR 1 下把亚像素边框向下取整，
     1.5px 的「加粗」完全看不出（实测 borderTopWidth: "1px"）。几何不受影响
     （border-box + min-height，卡片外框 247×134 与预算逐像素一致）。

3) 手机设置
   - 两个新偏好 mobileNoAutoOpen / mobileDefaultTree（默认都开），落到 prefs-shared、
     PrefsSchema（volatile 自动）、parsePrefs 校验与设置页新增的「手机」分组。
   - 窄屏（沿用 768px 断点）时：新子代理与新后台任务都不再自动激活任务页；
     任务页默认树状图（页内切换仍是临时覆盖）。宽屏或开关关掉后行为完全不变。
   - 5 条词条 ×20 份词典；外部插件指南的 PrefsSchema 键清单同步。

验证：typecheck / lint ✅；pnpm test 1254 passed / 9 skipped（新增 14 例）；
挂载 lane 7/7（真实 DSH 0.1.7-rc.2）；3080 真机自测通过（长输出窗口内部滚动
5459px/449px、拖拽 424→304、拉伸 1008×540→918×480、外部点击不关、Escape 关、
卡片 8px/2px/无竖条、窄屏不自动弹出且默认树状图）。

(cherry picked from commit 7d9b428c6c34d28ad2d60c2086496eb533902273)

src/client/locales.ts

@@ -264,6 +264,11 @@ export const zh = {
   settingsShellArgsPlaceholder: '如 -l（留空用默认参数）',
   settingsTabsTitle: '侧边栏内容',
   settingsViewersTitle: '文件预览',
+  settingsMobileTitle: '手机',
+  settingsMobileNoAutoOpenTitle: '窄屏时不自动弹出',
+  settingsMobileNoAutoOpenDesc: '在手机 / 窄屏下，新的子代理或后台任务都不再自动切到任务页（页内仍可手动打开）',
+  settingsMobileTreeTitle: '窄屏时任务页默认树状图',
+  settingsMobileTreeDesc: '手机 / 窄屏下任务页默认用经典树，而不是工作流图；页内切换仍可临时改成图',
   settingsGeneralTitle: '常规',
   settingsPopup: '功能设置',
   settingsViewerCatchAll: '兜底：任意文件',
@@ -738,6 +743,11 @@ export const en: Record<keyof typeof zh, string> = {
   settingsFontSizeDesc: 'Terminal font size in px (9–32, default 13)',
   settingsTabsTitle: 'Sidebar content',
   settingsViewersTitle: 'File viewers',
+  settingsMobileTitle: 'Mobile',
+  settingsMobileNoAutoOpenTitle: "Don't auto-open on narrow screens",
+  settingsMobileNoAutoOpenDesc: "On a phone / narrow viewport, a new subagent or background job no longer switches to the Tasks page by itself (you can still open it by hand)",
+  settingsMobileTreeTitle: 'Default the Tasks page to the tree',
+  settingsMobileTreeDesc: "On a phone / narrow viewport the Tasks page opens as the classic tree instead of the workflow graph; the in-page toggle still switches it ad hoc",
   settingsGeneralTitle: 'General',
   settingsPopup: 'Feature settings',
   settingsViewerCatchAll: 'Catch-all: any file',