feat(files): tree rename (inline) + delete (confirmed) + submenu visual tether

资源管理器补全：文件树右键菜单新增「重命名」（行内编辑：预填+全选、
Enter/失焦提交、Esc 取消、IME 组合键守卫）与「删除」（Modal 确认，文件/
目录文案区分，永久删除——宿主无回收站）。根行（工作区根）不提供两项，
服务端 fs.rename/fs.remove 双保险拒绝；目标已存在 409；link-aware——
symlink 行只改/删链接本身（lstat 判定），fence 校验对解析后目标进行。

落定收尾：pruneTree 清旧前缀缓存 + 收起 stale expanded + 单层重载父目录；
tab 调解走 service（rename→updateTab 改路径改标题、delete→closeTab 关
受影响 tab，覆盖两侧分栏/底栏/浮动窗口，经 tree-mutations.ts）。

二级菜单视觉关系（layout.css，仍限 data-dsh-sidebar-submenu 作用域）：
父行在子菜单打开期间保持高亮（宿主已渲染 aria-expanded="true"），
卡片间距 10px→4px（悬停走廊同步收窄），翻转规则一并 4px。

i18n 新增 7 key × 20 语言文件（locales.spec 的 key-set-parity 门禁）。
测试：fs-operations 追加 12 例（rename/remove 全失败面）；新增
file-tree-rename-delete.spec.tsx 8 例（菜单可见性/重命名流/删除流/错误条）；
menu-flip.spec.tsx 契约扩展覆盖 tether 规则。设计文档
docs/plans/2026-09-04-file-tree-rename-delete-design.md。

src/client/sidebar.module.css

@@ -1038,6 +1038,83 @@ body[data-dsh-sidebar-dragging] .bottomPanel {
   white-space: nowrap;
 }
 
+/* ── Inline rename editor ─────────────────────────────────────────────────
+   The row swaps its name span for a plain input (same row metrics: 34px
+   height, 6px gap, xxs type); only tokens, no hardcoded colors. */
+.explorerRenaming {
+  cursor: text;
+}
+
+.explorerRenameInput {
+  box-sizing: border-box;
+  flex: 1 1 auto;
+  min-width: 0;
+  height: 24px;
+  padding: 0 6px;
+  border: 1px solid var(--dsw-alias-state-business-primary);
+  border-radius: 6px;
+  background: var(--dsw-alias-bg-layer-1);
+  color: var(--dsw-alias-label-primary);
+  font: var(--dsw-font-xxs-12);
+}
+
+.explorerRenameInput:focus {
+  outline: none;
+  border-color: var(--dsw-alias-state-business-primary);
+}
+
+/* The dismissable mutation-failure strip above the root row (rename/delete
+   refusals — raw server text, same policy as the fence notice). */
+.explorerActionError {
+  display: flex;
+  align-items: flex-start;
+  gap: 6px;
+  box-sizing: border-box;
+  width: 100%;
+  margin-bottom: 4px;
+  padding: 6px 8px;
+  border: 1px solid var(--dsw-alias-state-error-primary);
+  border-radius: 8px;
+  background: var(--dsw-alias-bg-layer-1);
+}
+
+.explorerActionErrorText {
+  flex: 1 1 auto;
+  min-width: 0;
+  overflow-wrap: anywhere;
+  font: var(--dsw-font-xxs-12);
+  color: var(--dsw-alias-state-error-primary);
+}
+
+.explorerActionErrorClose {
+  flex: none;
+  display: inline-flex;
+  align-items: center;
+  justify-content: center;
+  width: 20px;
+  height: 20px;
+  padding: 0;
+  border: none;
+  border-radius: 5px;
+  background: transparent;
+  color: var(--dsw-alias-label-tertiary);
+  cursor: pointer;
+}
+
+.explorerActionErrorClose:hover {
+  background: var(--dsw-alias-interactive-bg-hover);
+  color: var(--dsw-alias-label-primary);
+}
+
+/* The delete-confirmation modal's description paragraph (the git lens's
+   .gitConfirmDesc sibling — same quiet single-question look). */
+.explorerConfirmDesc {
+  margin: 0;
+  font: var(--dsw-font-s-14);
+  color: var(--dsw-alias-label-primary);
+  overflow-wrap: anywhere;
+}
+
 /* The hover-revealed @-reference button at the row's far right (and the
    transient "copied" label that replaces it after a copy). The only auto
    margin in the row absorbs the filename's spare width, so a short name