apes-sidebar/src/client/locales-fr.ts

/**
 * French translation of the better-sidebar copy.
 *
 * Mirrors the key set of the zh dictionary in `locales.ts` (enforced by
 * the `Record<keyof typeof zh, string>` type annotation). The better-locale
 * override store registers this dict under the `betterSidebar` namespace,
 * so it takes effect when the user has selected the `fr` override.
 */

/** fr dictionary for the `betterSidebar` namespace. */
export const fr: Record<string, string> = {
  files: 'Fichiers',
  guideDescFiles: 'Parcourir l\'arborescence du workspace ; un clic ouvre l\'aperçu ou l\'édition',
  guideDescGit: 'Modifications Git et éditions de cette session dans un seul onglet',
  guideDescSubagent: 'Topologie des sous-agents et tâches d\'arrière-plan, en direct',
  guideDescSidechat: 'Un fil de suivi indépendant héritant du contexte de cette session',
  guideDescTerminal: 'Un vrai shell (xterm + pty) avec reconnexion',
  guideDescBrowser: 'Navigateur intégré, qui peut reprendre les liens du chat',
  changesSessionEmpty: 'Aucune opération de fichier dans cette session',
  changesRead: 'Lecture',
  changesMdReading: 'Lecture',
  changesHtmlRender: "Rendu",
  changesHtmlRaw: "Source",
  changesPdfRender: "Rendu",
  changesPdfRaw: "Source",
  changesMdRaw: 'Brut',
  changesWrite: 'Écriture',
  changesEdit: 'Modification',
  changesRunning: 'en cours',
  changesError: 'erreur',
  changesFold: '{count} lignes… cliquer pour déplier',
  changesFoldLoading: 'Dépliage…',
  changesFoldUnavailable: 'Contexte indisponible',
  changesContext: 'contexte',
  changesPriorUnknown: 'Le contenu antérieur est hors de la fenêtre ; affiché comme entièrement ajouté',
  explorer: 'Explorateur',
  terminal: 'Terminal',
  editor: 'Éditeur',
  editorExplorer: 'Comportement d’ouverture des fichiers',
  editorExplorerDesc: 'Contrôle la façon dont les fichiers s’ouvrent',
  editorExplorerMerged: 'Fusionné',
  editorExplorerMergedDesc: 'Les fichiers se remplacent dans la même fenêtre ; les nouvelles fenêtres ouvrent l’arborescence par défaut',
  editorExplorerSplit: 'Séparé',
  editorExplorerSplitDesc: 'Les fenêtres sans chemin sont l’explorateur autonome (arborescence uniquement) ; chaque fichier ouvre sa propre fenêtre (avec arborescence, réduite par défaut)',
  editorTreeToggle: 'Panneau d’arborescence',
  editorPathPlaceholder: 'Saisissez un chemin de fichier (relatif au répertoire de session ou absolu), Entrée pour ouvrir',
  editorSearchPlaceholder: 'Rechercher par nom de fichier…',
  editorSearchNoResults: 'Aucun fichier correspondant',
  editorSearchTruncated: 'Trop de résultats, seule une partie des correspondances est affichée',
  editorEmptyHint: 'Choisissez un fichier dans l’arborescence à droite ou dans le champ de chemin ci-dessus pour commencer l’aperçu',
  openFileNewTab: 'Ouvrir dans un nouvel onglet',
  openFileSide: 'Ouvrir de côté',
  openWithMenu: 'Ouvrir avec',
  openWithSshSuffix: ' (SSH)',
  pinOpenWith: 'Épingler au menu',
  unpinOpenWith: 'Désépingler',
  openWithExplorer: 'Explorateur de fichiers',
  openWithVscode: 'VS Code',
  openWithCursor: 'Cursor',
  openWithZed: 'Zed',
  openWithSettingsSshTitle: 'Hôte distant SSH',
  openWithSettingsSshDesc: 'Vide = espace de travail local ; avec un user@host ou un alias SSH, les ouvreurs de la famille VSCode passent aux protocoles vscode-remote/ssh-remote, et l’explorateur de fichiers / Zed / les éditeurs personnalisés hors famille VSCode sont masqués du menu',
  openWithSettingsSshPlaceholder: 'user@host ou alias SSH',
  openWithSettingsCustomTitle: 'Éditeurs personnalisés',
  openWithSettingsCustomDesc: 'Nom + modèle d’URL (placeholder {path}) + famille VSCode ou non ; en mode SSH, seuls les éditeurs de la famille VSCode peuvent ouvrir un distant',
  openWithSettingsAdd: 'Ajouter',
  openWithSettingsName: 'Nom',
  openWithSettingsTemplate: 'ex. cursor://file/{path}',
  openWithSettingsFamily: 'Famille VSCode',
  openWithSettingsFamilyDesc: 'Cet éditeur utilise le protocole d’URL de VSCode (prend en charge l’ouverture à distance via SSH)',
  openWithSettingsRemove: 'Supprimer',
  openWithSettingsInvalidHint: 'Les éditeurs sans nom ou sans modèle (contenant {path} et commençant par scheme://) n’apparaissent pas dans le menu',
  newTab: 'Nouvel onglet',
  openExplorer: 'Explorateur',
  brokenSymlink: 'Lien symbolique cassé',
  openGit: 'Panneau Git',
  newTerminal: 'Nouveau terminal',
  terminalLimit: 'Nombre maximal de terminaux atteint (3)',
  close: 'Fermer',
  closeOtherTabs: 'Fermer les autres onglets',
  closeLeftTabs: 'Fermer les onglets à gauche',
  closeRightTabs: 'Fermer les onglets à droite',
  floatDropHint: 'Relâchez pour ouvrir dans une fenêtre flottante',
  dockToSidebar: 'Revenir à la barre latérale',
  pinTerminal: 'Épingler le terminal',
  pinAgentTerminal: 'Épingler le terminal Agent',
  pinToWorkspace: 'Épingler à l\'espace de travail',
  pinToGlobal: 'Épingler globalement',
  unpinTerminal: 'Désépingler',
  pinnedTerminalTooltip: '{kind} · {scope} · {cwd}',
  pinnedTerminalKindUi: 'Terminal UI',
  pinnedTerminalKindAgent: 'Terminal Agent',
  pinnedTerminalScopeWorkspace: 'Épinglé à l\'espace de travail',
  pinnedTerminalScopeGlobal: 'Épinglé globalement',
  pinnedRailLabel: 'Terminaux épinglés',
  closePinnedTerminal: 'Fermer le terminal',
  collapseBottomPanel: 'Réduire le panneau inférieur',
  expandBottomPanel: 'Déployer le panneau inférieur',
  terminalError: 'Échec de la connexion au terminal',
  terminalConnectFailed: 'Le terminal a échoué à se connecter à plusieurs reprises',
  terminalRetry: 'Réessayer',
  terminalWaitBanner: 'L’agent attend {needle}',
  terminalSkipWait: 'Ignorer l’attente',
  terminalDepsFailed: 'Échec du chargement de la dépendance terminal node-pty',
  terminalDepsHint: 'Exécutez la commande suivante dans un terminal ou cmd de l’environnement DSH pour réparer, puis cliquez sur Réessayer (node-pty reste à la même version que le cœur DSH) :',
  terminalDepsProfile: ' (profil détecté : {profile})',
  terminalShellNotFound: 'Shell configuré introuvable : {name} — vérifiez le chemin du shell dans Réglages → Side card → Terminal',
  preview: 'Aperçu',
  toc: 'Sommaire',
  edit: 'Modifier',
  mermaidError: 'Échec du rendu Mermaid',
  mermaidZoomIn: 'Agrandir',
  mermaidZoomOut: 'Réduire',
  mermaidZoomReset: 'Réinitialiser',
  mermaidZoomHint: 'Molette pour zoomer · glisser pour déplacer · Échap pour fermer',
  refresh: 'Actualiser',
  showInFolder: 'Afficher dans le dossier',
  refreshUnsavedConfirm: 'Le fichier a changé sur le disque. Actualiser supprimera les modifications non enregistrées. Continuer ?',
  save: 'Enregistrer',
  saved: 'Enregistré',
  unsaved: 'Non enregistré',
  saveFailed: 'Échec de l’enregistrement',
  truncation: 'Fichier trop volumineux, seuls les 512 premiers Ko sont affichés',
  binary: 'Fichier binaire, aperçu impossible',
  loading: 'Chargement…',
  error: 'Échec du chargement',
  retry: 'Réessayer',
  splitLeft: 'Diviser à gauche',
  splitRight: 'Diviser à droite',
  splitUp: 'Diviser en haut',
  splitDown: 'Diviser en bas',
  notRepo: 'Ce répertoire n’est pas un dépôt git',
  noChanges: 'Aucune modification',
  statusTruncated: 'Trop de modifications ; seules les 2000 premières entrées sont affichées',
  stage: 'Mettre en scène',
  unstage: 'Annuler la mise en scène',
  stageAll: 'Tout mettre en scène',
  unstageAll: 'Tout retirer de la scène',
  commitPlaceholder: 'Message de commit (Ctrl+Entrée)',
  commit: 'Valider',
  commitError: 'Échec du commit',
  branch: 'Branche',
  worktree: 'Arborescence de travail',
  checkoutError: 'Échec du changement de branche',
  history: 'Historique',
  changes: 'Modifications',
  changesGitLens: 'Git',
  changesSessionLens: 'Session',
  changesFilterAll: 'Tout',
  changesFilterEmpty: 'Aucune opération de ce type',
  changesOpenDiffTab: 'Ouvrir dans un onglet diff',
  changesClosePreview: 'Fermer l\'aperçu',
  changesResizePreview: 'Redimensionner l\'aperçu',
  changesLoadError: 'Les enregistrements de fichiers de la session sont indisponibles',
  staged: 'En scène',
  unstaged: 'Hors scène',
  cancel: 'Annuler',
  diffEmpty: 'Aucune différence textuelle',
  diffLoadError: 'Échec du chargement de la différence',
  diffBinary: 'Binaire',
  diffAdded: 'Ajouté',
  diffDeleted: 'Supprimé',
  diffRenamed: 'Renommé',
  diffExpand: 'Déployer les {count} lignes restantes',
  diffCollapse: 'Réduire',
  discard: 'Abandonner les modifications',
  discardTitle: 'Abandonner les modifications',
  discardDesc: 'Les modifications de l’espace de travail de « {path} » seront abandonnées (irréversible).',
  viewCommitDiff: 'Voir la différence du commit',
  copyShortHash: 'Copier le hash court',
  copyFullHash: 'Copier le hash complet',
  copySubject: 'Copier le message du commit',
  revertCommit: 'Annuler ce commit',
  revertTitle: 'Annuler ce commit',
  revertDesc: 'Un nouveau commit inversant « {subject} » sera créé sur la branche actuelle.',
  cherryPickCommit: 'Cherry-pick de ce commit',
  cherryPickTitle: 'Cherry-pick de ce commit',
  cherryPickDesc: 'Les modifications de « {subject} » seront appliquées à la branche actuelle.',
  timeJustNow: 'à l’instant',
  timeMinutesAgo: 'il y a {n} min',
  timeHoursAgo: 'il y a {n} h',
  timeYesterday: 'hier',
  loadMore: 'Charger plus',
  historyLoadError: 'Échec du chargement de davantage d’historique',
  produced: 'Produits de cette exécution',
  producedOpen: 'Ouvrir dans la barre latérale',
  disconnected: 'Connexion du terminal perdue, reconnexion…',
  exited: 'Le processus du terminal s’est terminé',
  noSession: 'Sélectionnez une session pour utiliser la barre latérale',
  pluginNotLoaded: 'Plugin non chargé, onglet indisponible pour le moment :',
  hiddenFiles: 'Fichiers cachés',
  parent: 'Répertoire parent',
  copied: 'Copié',
  copy: 'Copier',
  newFile: 'Nouveau fichier',
  openEditor: 'Ouvrir l’éditeur',
  gitDetail: 'Voir le détail des modifications',
  referenceFile: '@fichier',
  addToConversation: 'Ajouter à la discussion',
  copyRelative: 'Copier le chemin relatif',
  copyAbsolute: 'Copier le chemin absolu',
  rename: 'Renommer',
  renameInvalid: 'Le nom ne peut pas être vide ni contenir de séparateurs de chemin.',
  delete: 'Supprimer',
  deleteTitle: 'Supprimer « {name} » ?',
  deleteDescFile: 'Ce fichier sera définitivement supprimé. Cette action est irréversible.',
  deleteDescDir: 'Ce répertoire et tout son contenu seront définitivement supprimés. Cette action est irréversible.',
  dismiss: 'Fermer',
  download: 'Télécharger',
  uploadFiles: 'Importer des fichiers',
  uploadFolder: 'Importer un dossier',
  uploadHere: 'Importer ici',
  uploadDropHint: 'Glissez des fichiers/dossiers ici pour les importer',
  uploadDropChat: 'Glissez dans la zone de discussion : ajouter des images à la discussion',
  uploadTo: 'Importer dans {dir}',
  uploadingTo: 'Import en cours vers {dir}…',
  uploadProgress: 'Import de {done}/{total} : {name}',
  uploadDone: '{count} fichier(s) importé(s)',
  uploadFailed: 'Échec de l’import : {error}',
  uploadFailedUnknown: 'Erreur inconnue',
  uploadTooLarge: 'Fichier trop volumineux, limite d’import dépassée',
  uploadCancelled: 'Import annulé',
  settingsNav: 'Carte latérale',
  settingsIntro: 'Gérer le contenu affiché par la carte latérale et son comportement par défaut',
  settingsPopupDesc: 'Configurer les options liées à « {feature} »',
  settingsDone: 'Terminé',
  settingsOpenToolsTitle: 'Injecter l\'outil d\'ouverture latérale pour le modèle',
  settingsOpenToolsDesc: 'Une fois activé, le modèle peut ouvrir des fichiers, dossiers et pages HTTP(S) dans la barre latérale via l\'outil sidebar_open (désactivé par défaut)',
  settingsTitleBarTitle: 'Mode de compatibilité de position',
  settingsTitleBarDesc: 'Choisissez le schéma de compatibilité de la barre de titre : détection automatique (par défaut, conservateur) / Web officiel DSH / coquilles de bureau connues / schéma personnalisé (distance de décalage + CSS personnalisé)',
  settingsTitleBarStripTitle: 'Distance de décalage',
  settingsTitleBarStripDesc: 'Hauteur de la bande de la barre de titre : nombre de pixels dont les boutons et le contenu de la barre latérale descendent (0–120, défaut 40 ; s’applique en schéma personnalisé)',
  settingsSchemeAutoTitle: 'Détection automatique',
  settingsSchemeAutoDesc: 'Schéma conservateur : ne cède de la place selon la hauteur réelle de la barre de titre que lorsque l’API standard Window Controls Overlay est disponible ; aucune modification dans un environnement web',
  settingsSchemeWebTitle: 'Web officiel DSH',
  settingsSchemeWebDesc: 'Déclare explicitement l’exécution dans la version web officielle : aucune adaptation (même la géométrie standard WCO n’est pas appliquée)',
  settingsSchemeCustomTitle: 'Schéma personnalisé',
  settingsSchemeCustomDesc: 'Entièrement à votre contrôle : injecter du CSS personnalisé (pouvant remplacer les styles intégrés) et définir la distance de décalage de la barre de titre',
  settingsSchemeDetectedSuffix: 'détecté',
  settingsCustomCssTitle: 'CSS personnalisé',
  settingsCustomCssDesc: 'Styles ajoutés à la fin de la page (à priorité égale, le dernier écrit gagne ; utilisez !important pour remplacer les variables en ligne écrites par JS)',
  settingsCustomCssPlaceholder: '/* ex. : réserver 36px pour une coquille à barre de titre dessinée */\nhtml[data-dsh-title-bar-height="36"] {\n  --dsh-title-bar-strip: 36px !important;\n}',
  settingsSaveFailed: 'Échec de l’enregistrement',
  settingsConflict: 'Les réglages ont été modifiés par une autre fenêtre, veuillez réessayer',
  binaryNoPreview: 'Ce type de fichier ne prend pas en charge l’aperçu',
  downloadToView: 'Télécharger pour consulter',
  settingsSubagentTitle: 'Activer automatiquement la page Gestion des tâches lorsqu’un sous-agent apparaît',
  settingsSubagentDesc: 'Lorsqu’un nouveau sous-agent est créé dans la session actuelle, activer la page Gestion des tâches ; sur les écrans larges, déployer également la carte latérale ; sur les écrans étroits, ne pas forcer l’ouverture du tiroir plein écran ; une fois l’option désactivée, l’ouverture est manuelle',
  settingsJobsTitle: 'Activer automatiquement la page Gestion des tâches à l’arrivée d’une tâche d’arrière-plan',
  settingsJobsDesc: 'À chaque nouvelle tâche d’arrière-plan dans la session actuelle, activer la page Gestion des tâches (chaque nouvelle tâche déclenche l’activation) ; sur les écrans larges, déployer également la carte latérale ; sur les écrans étroits, ne pas forcer l’ouverture du tiroir plein écran ; une fois l’option désactivée, l’ouverture est manuelle',
  settingsToolsTitle: 'Injecter des outils de terminal au modèle',
  settingsToolsDesc: 'Une fois activé, le modèle peut créer et piloter des terminaux de la barre latérale via les 8 outils terminal_* (désactivé par défaut)',
  settingsFenceTitle: 'Contrôle des chemins de l\'espace de travail',
  settingsFenceDesc: 'Activé, les fonctions fichiers de la barre latérale n\'atteignent que les chemins dans l\'espace de travail de la session (par défaut) ; désactivé, les fichiers de tout l\'hôte deviennent accessibles — les scripts de la page obtiennent la même portée pendant ce temps',
  fenceErrorReason: 'Ce chemin est hors de l\'espace de travail de la session et a été bloqué par le contrôle',
  fenceDisableAction: 'Désactiver le contrôle de l\'espace de travail',
  settingsBottomTerminalTitle: 'Ouvrir automatiquement un terminal au premier déploiement du panneau inférieur',
  settingsBottomTerminalDesc: 'Lors du premier déploiement du panneau inférieur dans une session, tenter d’y ouvrir automatiquement un nouvel onglet de terminal (la limite du nombre de terminaux s’applique toujours ; activé par défaut)',
  settingsFontFamilyTitle: 'Police du terminal',
  settingsFontFamilyDesc: 'Famille de polices personnalisée du terminal (CSS font-family, ex. "JetBrains Mono", monospace ; vide = suit la police monospace du thème)',
  settingsFontFamilyPlaceholder: '"JetBrains Mono", monospace',
  settingsFontSizeTitle: 'Taille de police du terminal',
  settingsFontSizeDesc: 'Taille de police du terminal (9–32, défaut 13)',
  settingsFontSizeSuffix: 'px',
  settingsShellTitle: 'Chemin du shell',
  settingsShellDesc: 'Shell lancé pour les terminaux de l’interface et du modèle (chemin absolu ou nom d’exécutable). Vide = résolution dans l’ordre existant : config.shell du yaml → $SHELL / shell de connexion / powershell.exe sur Windows. S’applique aux terminaux ouverts ensuite',
  settingsShellPlaceholder: 'ex. /bin/zsh (vide = résolution automatique)',
  settingsShellArgsTitle: 'Arguments du shell',
  settingsShellArgsDesc: 'Arguments explicites de lancement du shell, séparés par des espaces ; non vide = remplacement complet des arguments par défaut (contrat identique aux shellArgs du yaml)',
  settingsShellArgsPlaceholder: 'ex. -l (vide = arguments par défaut)',
  settingsTabsTitle: 'Contenu de la barre latérale',
  settingsViewersTitle: 'Aperçus de fichiers',
  settingsGeneralTitle: 'Général',
  settingsPopup: 'Réglages de la fonctionnalité',
  settingsViewerCatchAll: 'Par défaut : n’importe quel fichier',
  viewerImage: 'Image',
  viewerPdf: 'PDF',
  viewerMarkdown: 'Markdown',
  viewerCode: 'Code',
  viewerBinary: 'Téléchargement binaire',
  viewerHtml: 'HTML',
  browser: 'Navigateur',
  browserPlaceholder: 'Saisissez une adresse, ex. example.com',
  browserGo: 'Aller',
  browserBack: 'Précédent',
  browserForward: 'Suivant',
  browserStart: 'Saisissez une adresse pour commencer à naviguer (mode bac à sable)',
  browserBlockedScheme: 'Bloqué : seuls les liens http/https sont pris en charge',
  browserBlockedLoopback: 'Bloqué : l’accès aux adresses locales ou internes n’est pas autorisé dans le navigateur',
  browserInvalid: 'Adresse invalide',
  browserNoSandboxWarning: 'Bac à sable désactivé : la page actuelle partage l’origine de l’interface et dispose de l’ensemble des droits de session (restauration possible dans les réglages)',
  htmlNoSandboxWarning: 'Bac à sable désactivé : ce HTML partage l’origine de l’interface, peut lire les fichiers de session et les interfaces internes (restauration possible dans les réglages)',
  sandboxStatusOn: 'Mode bac à sable : activé · la page ne peut pas accéder aux données de l’interface ni aux fichiers locaux ; l’état de connexion et les cookies tiers peuvent être indisponibles',
  sandboxUnlock: 'Déverrouiller temporairement (non sécurisé)',
  sandboxRestore: 'Restaurer le bac à sable',
  settingsHtmlDefaultUnsafeTitle: 'Ouvrir l’aperçu HTML en mode non bac à sable par défaut (non sécurisé)',
  settingsHtmlDefaultUnsafeDesc: 'Une fois activé, chaque ouverture d’un fichier HTML démarre l’aperçu en état non bac à sable (même origine que l’interface, pouvant lire les fichiers de session et les interfaces internes) ; la barre d’état permet de restaurer temporairement le bac à sable',
  settingsHtmlSandboxTitle: 'Désactiver le bac à sable de l’aperçu HTML (non sécurisé)',
  settingsHtmlSandboxDesc: 'Une fois désactivé, le HTML de l’aperçu s’exécute avec la même origine que l’interface, peut lire les fichiers de session, le stockage local et appeler les interfaces internes. À activer uniquement pour des fichiers entièrement fiables',
  settingsBrowserSandboxTitle: 'Désactiver le bac à sable du navigateur (non sécurisé)',
  settingsBrowserSandboxDesc: 'Une fois désactivé, tout site visité s’exécute avec la même origine que l’interface, peut lire les données de session et usurper votre état de connexion. À activer uniquement pour des sites entièrement fiables',
  settingsBrowserLinksTitle: 'Ouvrir les liens externes du chat dans la barre latérale',
  settingsBrowserLinksDesc: 'Une fois activé, cliquer sur un lien externe dans le chat ou l’interface l’ouvre dans la barre latérale au lieu d’une nouvelle fenêtre ; HTTP et HTTPS sont contrôlés séparément par les interrupteurs ci-dessous ; Ctrl/Cmd+clic autorise temporairement',
  settingsBrowserHttpTitle: 'Ouvrir les pages HTTP de côté',
  settingsBrowserHttpDesc: 'Une fois activé, cliquer sur un lien externe HTTP du chat ou de l’interface l’ouvre dans la barre latérale (les pages de plugin déclarant urlTarget sont prioritaires) ; Ctrl/Cmd+clic autorise temporairement',
  settingsBrowserHttpsTitle: 'Ouvrir les pages HTTPS de côté',
  settingsBrowserHttpsDesc: 'Une fois activé, cliquer sur un lien externe HTTPS du chat ou de l’interface l’ouvre dans la barre latérale. Désactivé par défaut : la plupart des sites HTTPS refusent l’encapsulation, le navigateur système est plus fluide',
  settingsBrowserLoopbackTitle: 'Adresses locales autorisées',
  settingsBrowserLoopbackDesc: 'Liste blanche séparée par des virgules des adresses de bouclage (ex. localhost:5174 ou 127.0.0.1:8080) que le navigateur de la barre latérale peut visiter ; vide bloque toutes les adresses locales par défaut. Le bac à sable reste actif — les pages ne peuvent pas lire les données de l interface',
  settingsBrowserLoopbackPlaceholder: 'ex. localhost:5174, 127.0.0.1:8080',
  browserOpenExternal: 'Ouvrir dans le navigateur',
  browserEmbedBlocked: '{host} a refusé la demande d’encapsulation',
  browserEmbedBlockedDesc: 'Ce site interdit son affichage dans d’autres pages (X-Frame-Options / frame-ancestors) et ne peut donc pas être chargé dans la barre latérale. Vous pouvez l’ouvrir directement dans le navigateur',
  browserEmbedAnyway: 'Charger quand même',
  subagent: 'Gestion des tâches',
  openSubagent: 'Gestion des tâches',
  subagentMainAgent: 'Agent principal',
  subagentEmpty: 'Aucun sous-agent pour l’instant',
  subagentEmptyDesc: 'Les sous-agents dérivés de l’agent principal actuel s’afficheront ici',
  subagentRunning: 'En cours',
  subagentInactive: 'Inactif',
  subagentModeOneShot: 'À usage unique',
  subagentModeContinuable: 'Reprenable',
  subagentCount: '{count} sous-agent(s)',
  subagentCountRunning: '{count} sous-agent(s) · {running} en cours',
  subagentDiagCorrupt: 'Répertoire corrompu',
  subagentDiagUnsupported: 'Entrée non prise en charge',
  subagentDiagUnavailable: 'Indisponible',
  subagentThinking: 'Réflexion…',
  sideChat: 'Discussion latérale (bêta)',
  sideChatNew: 'Nouvelle discussion',
  sideChatUntitled: 'Nouvelle discussion',
  sideChatEmpty: 'Aucune discussion latérale pour l’instant',
  sideChatEmptyDesc: 'Chaque discussion latérale est un onglet indépendant de la barre d’onglets, qui hérite du contexte de la session actuelle et n’entre jamais dans la session principale',
  sideChatCreating: 'Création de la discussion latérale…',
  sideChatRetry: 'Réessayer',
  sideChatThreads: 'Changer de fil / nouveau',
  sideChatSave: 'Enregistrer comme nouvelle session',
  sideChatSaveTitle: 'Promouvoir ce fil en session de premier niveau, visible dans la liste des sessions principales',
  sideChatSaved: 'Enregistré comme nouvelle session',
  sideChatNoTurn: 'Au moins un tour de discussion doit être terminé avant l’enregistrement',
  sideChatPendingDrop: 'La dernière relance inachevée ne sera pas incluse dans la nouvelle session',
  sideChatFirstPlaceholder: 'Saisissez la première question, le contexte de la session actuelle est hérité…',
  sideChatComposerPlaceholder: 'Relance…',
  sideChatThinking: 'Approfondissement…',
  sideChatThink: 'Processus de réflexion',
  sideChatInjection: 'Contexte injecté',
  sideChatSend: 'Envoyer',
  sideChatCancel: 'Arrêter',
  sideChatCancelTitle: 'Interrompre le tour en cours (la file d’attente est conservée)',
  sideChatClose: 'Fermer le fil',
  sideChatCloseTitle: 'Libérer l’agent du fil (l’historique est conservé)',
  sideChatError: 'Erreur de la discussion latérale : {message}',
  sideChatTurnUsage: 'Entrée {input} tok · Sortie {output} tok',
  sideChatBlockCollapse: 'Réduire',
  sideChatBlockCollapseAria: 'Réduire',
  sideChatBlockExpand: 'Déplier {hidden} lignes',
  sideChatBlockExpandAria: 'Déplier {hidden} lignes de plus',
  sideChatBlockSignal: 'Terminé par le signal : {signal}',
  sideChatBlockExitCode: 'Code de sortie {code}',
  sideChatBlockRunning: 'En cours',
  sideChatBlockFailed: 'Échec',
  sideChatBlockDone: 'Terminé',
  sideChatBlockNoExitCode: '(no exit code)',

  codeLabel: 'Code',

  wrapLabel: 'Wrap',

  unwrapLabel: 'Unwrap',

  sideChatBlockNoOutput: '(aucune sortie)',
  sideChatBlockFiles: '{count} fichiers',
  sideChatBlockWindow: '{shown} sur {total} lignes',
  sideChatConnDisconnected: 'Connexion perdue',
  sideChatConnReconnect: 'Reconnecter',
  sideChatConnConnecting: 'Reconnexion…',
  sideChatConnRecovered: 'Connexion rétablie',
  sideChatConnReconnectAction: 'Reconnecter maintenant',
  sideChatConnRestartAction: 'Relancer la connexion',
  jobs: 'Tâches d’arrière-plan',
  jobsCount: '{count} tâche(s) d’arrière-plan',
  jobsCountRunning: '{count} tâche(s) d’arrière-plan · {running} en cours',
  jobStatusRunning: 'En cours',
  jobStatusStopping: 'Arrêt en cours',
  jobStatusCompleted: 'Terminée',
  jobStatusKilled: 'Interrompue',
  jobStatusFailed: 'Échouée',
  jobDurationSeconds: '{seconds} s',
  jobDurationMinutes: '{minutes} min {seconds} s',
  jobDurationHours: '{hours} h {minutes} min',
  jobViewOutput: 'Voir la sortie',
  jobHideOutput: 'Réduire la sortie',
  jobNoOutput: 'Aucune sortie pour l’instant',
  jobNotReadYet: 'En attente que le modèle lise la sortie de cette tâche (la sortie s’affichera ici une fois que le modèle aura exécuté job_output)',
  jobOutputTruncated: 'Sortie trop longue, affichage tronqué',
  jobOutputError: 'Échec de la lecture de la sortie',
  jobKill: 'Interrompre',
  jobKillConfirm: 'Cliquez à nouveau pour confirmer l’interruption',
  jobKillError: 'Échec de l’interruption',
  addPluginsTabCard: 'Ajouter un plugin d’onglet',
  addPluginsTabCardDesc: 'Enregistrer une nouvelle page de la barre latérale',
  addPluginsViewerCard: 'Ajouter un plugin d’aperçu',
  addPluginsViewerCardDesc: 'Enregistrer un aperçu d’un type de fichier',
  addPluginsTabDesc: 'Les pages de la barre latérale (onglets) peuvent être étendues par des plugins. Les plugins s’enregistrent via le service ctx.betterSidebar ; cliquez sur « Installer » pour copier la commande d’installation, collez-la dans un terminal de l’environnement DSH et exécutez-la.',
  addPluginsViewerDesc: 'Les aperçus de fichiers peuvent être étendus par des plugins. Les plugins s’enregistrent via le service ctx.betterSidebar ; cliquez sur « Installer » pour copier la commande d’installation, collez-la dans un terminal de l’environnement DSH et exécutez-la.',
  addPluginsBrowseMore: 'Parcourir plus de plugins sur GitHub (topic : dsh-apes-sidebar)',
  addPluginsSearch: 'Rechercher par nom / description de plugin…',
  addPluginsNoMatch: 'Aucun plugin correspondant',
  addPluginsRecommended: 'Plugins recommandés',
  addPluginsEmpty: 'Aucun plugin référencé pour l’instant, publiez le vôtre sous le topic GitHub',
  openPlugin: 'Aller',
  copyInstall: 'Copier la commande d’installation',
  pluginOfficeDesc: 'Aperçu de la suite Office (.docx / .xlsx / .pptx) pour l’éditeur better-sidebar, avec les lourdes bibliothèques de rendu Office extraites du package principal et installées à la demande',
  pluginFlowglassDesc: 'Schéma de flux de session en temps réel : trois couloirs pour l’utilisateur, l’assistant et les appels d’outils, avec regroupement en parallèle, branches de sous-agents, exploration par niveau et états en temps réel ; enregistre l’onglet natif « Flowglass » une fois better-sidebar installé, sinon conserve un tiroir indépendant',
  pluginGitForgeDesc: 'Onglet « Identifiants Git » de better-sidebar : bibliothèque de comptes GitHub/Gitea (et autres forges) + autorisations par projet + blocage strict des stratégies push ; les tokens restent dans les secrets locaux, jamais dans le contexte du modèle ; fournit un outil GitForge en lecture seule et un helper HTTPS de credentials pour l’agent',
  pluginGithubWorkbenchDesc: 'Onglet « GitHub Workbench » de better-sidebar : arborescence du dépôt distant + Issues / Pull requests / Actions avec prise en charge complète en écriture — création d’issue/PR, commentaire, édition, fermeture/réouverture, merge squash·merge·rebase (confirmation renforcée), relance/annulation de la CI ; le sélecteur de dépôt liste automatiquement les dépôts accessibles et recherche les dépôts publics ; sans better-sidebar, il bascule sur un panneau latéral droit autonome',
  pluginMdExportDesc: 'Ajoute un bouton « Exporter » à la barre d’outils Markdown de better-sidebar : rend en un clic le .md courant en HTML autonome (tableaux/blocs de code/diagrammes Mermaid en ligne, mise en page fidèle au thème d’aperçu) et l’enregistre à côté du .md, ou exporte en PDF via la boîte de dialogue d’impression',
  pluginCodeNavDesc: 'Navigation de prévisualisation de code : détecte le langage selon le type de fichier et colore la syntaxe, plan des symboles (filtres classes/méthodes/variables + saut en un clic) et recherche dans le fichier (toutes les correspondances surlignées, précédent/suivant, respect de la casse) — prend en charge l’aperçu des fichiers de code dans l’éditeur better-sidebar',
  pluginSuhuangScrollDesc: 'Connecte le Runtime Suhuang Scroll local aux réglages DSH et à better-sidebar pour configurer le modèle, tester la connexion et contrôler la correction continue ; nécessite Suhuang Scroll Runtime et dsh-apes-sidebar',
  pluginBetterOverleafDesc: 'Onglet Overleaf pour better-sidebar : connexion directe via navigateur CDP (Chromium tiers pris en charge), liste/sélection de projets, miroirs git locaux sous <workspace>/overleaf/, synchronisation git bidirectionnelle avec repli API en lecture seule, et aperçu des fichiers via l’atelier de la barre latérale',
  pluginGitRemotesDesc: 'Onglet Git Remotes de better-sidebar : branches/amonts/ahead-behind, fetch (avec prune possible), pull en ff-only, push seulement après confirmation. Ne remplace pas la mise en scène/les commits du Git intégré et ne fournit pas de force-push ni de push automatique par le modèle',
  pluginSentinelDesc: 'Système de réveil d’agent piloté par conditions : capteurs fichier/processus/port/HTTP/commande/webhook, les sessions en veille se réveillent automatiquement lorsque les conditions sont remplies ; enregistre l’onglet « Sentinel » affichant le tableau de surveillance global du serveur',
  pluginServerDeckDesc: 'Tableau de bord de serveurs en cartes : une carte par hôte avec statut en ligne, OS, durée de fonctionnement, utilisation CPU/RAM/disque et latence ; cliquez sur une carte pour ouvrir un terminal xterm.js interactif ; import du ~/.ssh/config en un clic (alias d’hébergement Git ignorés automatiquement). Enregistre un onglet « Serveurs » natif quand better-sidebar est installé, sinon conserve le tiroir latéral autonome',
  pluginSidebarQaDesc: 'Onglet de questions sur sélection basé sur better-sidebar : sélection dans la discussion → question dans le panneau de droite → session de relance indépendante du même espace de travail (❓ relance · thème) : un modèle rapide sans réflexion compresse le contexte de la discussion principale puis l’injecte avec la citation, sans interrompre la discussion principale ; les relances peuvent être imbriquées, poursuivies et archivées',
  pluginSidenoteDesc: 'Side chat façon Codex + annotations sur sélection : forker la session en cours dans un panneau latéral persistant (archivée hors de la liste des sessions, plusieurs instances, commande /side, survit au rechargement, le modèle suit la session principale) ; sélectionner un texte assistant → badge numéroté + éditeur de notes → un chip « N annotations » qui accompagne votre prochain message, ou poser sa question directement dans un side chat',
  pluginSshTunnelDesc: 'Onglet « Tunnel SSH » de better-sidebar : inventaire multi-machines + autorisations par projet + clés conservées localement ; outil de modèle SSHManager (exec/SFTP/stratégies de session) ; terminal interactif central et SFTP à deux volets',
  pluginTurnReviewDesc: 'Passerelle humaine sur le diff de « ce dernier tour » : Approve / Request changes, sans forker la session ; fichiers regroupés par session principale / sous-agent / non attribués, cochez les fichiers pour renvoyer + commentaire facultatif ; cliquez un fichier pour voir le diff entre l’instantané de début de tour et maintenant. Ce n’est pas /rewind',
  pluginVideoPreviewDesc: 'Aperçu vidéo en ligne dans l’éditeur better-sidebar (.mp4/.webm/.mov/.mkv/.avi, etc.), avec une route hôte /video prenant en charge HTTP Range (206) ; barre de progression déplaçable, non limité par la mediaLimit de 20 Mo',
  pluginDocsPanelDesc: '« Documentation globale » dans la barre latérale DSH : notes Markdown globales, lisibles depuis n’importe quel espace de travail — sélection dans la liste, saut via le plan flottant, ouverture externe Chrome / VS Code, copie de code, répertoire configurable (défaut ~/.dsh/docs)',
  pluginEgoBrowserDesc: 'Le navigateur d’agent pour DeepSeek Harness : 32 outils ego_* pilotent un vrai Chromium ; un onglet natif « ego browser » dans la barre latérale montre en direct chaque page visitée par l’agent — cliquez, glissez et tapez pour reprendre la main. Enregistre l’onglet automatiquement si better-sidebar est présent, sinon une bulle flottante',
  pluginBilingualReaderDesc: 'Lire des PDF dans la barre latérale DSH : affichage PDF natif, sélectionnez du texte pour le traduire avec le LLM, avec contexte et totalement isolé de la conversation principale',
  changesRedactOn: "Masquage actif : les secrets s'affichent en [REDACTED] ; cliquez pour désactiver (à vos risques)",
  changesRedactOff: "Masquage désactivé : le contenu s'affiche tel quel ; cliquez pour activer",
  changesRedactOnLabel: "Masquage",
  changesRedactOffLabel: "Sans masquage",
  changesRedactBanner: "Masqué",
  pluginSentinelName: 'dsh-sentinel Système de réveil',
  pluginEgoBrowserName: 'ego-browser Navigateur d’agents',
  pluginBetterOverleafName: 'dsh-better-overleaf Onglet Overleaf',
  pluginDocsPanelName: 'dsh-docs-panel Docs globales',
  pluginFlowglassName: 'dsh-flowglass Flowglass',
  pluginGitForgeName: 'dsh-git-forge Identifiants Git',
  pluginGitRemotesName: 'dsh-git-remotes Dépôts distants Git',
  pluginGithubWorkbenchName: 'dsh-github-workbench Atelier GitHub',
  pluginSidebarQaName: 'dsh-sidebar-qa Sélectionner & demander',
  pluginSidenoteName: 'dsh-sidenote Chat latéral',
  pluginServerDeckName: 'dsh-server-deck Tableau de bord serveurs',
  pluginSuhuangScrollName: 'dsh-suhuang-scroll Suhuang Scroll',
  pluginSshTunnelName: 'dsh-ssh-tunnel Tunnel SSH',
  pluginTurnReviewName: 'dsh-turn-review Revue du tour',
  pluginBilingualReaderName: 'dsh-bilingual-reader Lecteur bilingue',
  pluginOfficeName: 'Aperçu Office',
  pluginMdExportName: 'Exportation Markdown',
  pluginCodeNavName: 'Navigateur d’aperçu de code',
  pluginVideoPreviewName: 'Aperçu vidéo',
  presetDshDesktopDesc: 'Mode avancé Electron (sans bordure) : macOS réserve 20px en haut ; Windows réserve 32px pour la barre de titre sans WCO',
}