apes-sidebar/src/client/locales-pl.ts

/**
 * The pl (Polish) dictionary for the betterSidebar namespace.
 *
 * Mirrors the key set of `zh` in `locales.ts`. The sidebar's `t()`
 * consults this dict when `attachBetterLocale(store)` has been called
 * with an active better-locale store whose `active` is `'pl'`; absent
 * that, the existing zh/en chain runs unchanged.
 *
 * Translation conventions:
 * - Formal register (Pan/Pani/Państwo) for user-facing copy.
 * - Polish diacritics used throughout (ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż).
 * - {placeholder} patterns kept verbatim (interpolation runs after lookup).
 * - Git vocabulary follows the English-leaning developer style
 *   (commit, branch, stage, diff, cherry-pick, hash, push, fetch, pull).
 * - English brand names (VS Code, Cursor, Zed, SSH, Mermaid, HTML, CSS,
 *   PDF, Markdown, Cursor) stay as-is.
 */

/** The pl dictionary (key-set-equal to zh, enforced by the type annotation in locales.ts). */
export const pl: Record<string, string> = {
  files: 'Pliki',
  guideDescFiles: 'Przeglądaj drzewo plików obszaru roboczego; klik otwiera podgląd lub edycję',
  guideDescGit: 'Zmiany Git i zmiany plików z tej sesji w jednej karcie',
  guideDescSubagent: 'Graf przepływu pracy, tablica zadań zespołu i zadania w tle, na żywo',
  guideDescSidechat: 'Niezależny wątek uzupełniający dziedziczący kontekst tej sesji',
  guideDescTerminal: 'Prawdziwy shell (xterm + pty) z ponownym łączeniem',
  guideDescBrowser: 'Wbudowana przeglądarka, może przejmować linki z czatu',
  changesSessionEmpty: 'Brak operacji na plikach w tej sesji',
  changesRead: 'Odczyt',
  changesMdReading: 'Czytanie',
  changesHtmlRender: "Renderuj",
  changesHtmlRaw: "Źródło",
  changesPdfRender: "Renderuj",
  changesPdfRaw: "Źródło",
  changesMdRaw: 'Źródło',
  changesWrite: 'Zapis',
  changesEdit: 'Edycja',
  changesRunning: 'w toku',
  changesError: 'błąd',
  changesFold: '{count} wierszy… kliknij, aby rozwinąć',
  changesFoldLoading: 'Rozwijanie…',
  changesFoldUnavailable: 'Kontekst niedostępny',
  changesContext: 'kontekst',
  changesPriorUnknown: 'Zawartość sprzed zmiany jest poza oknem; pokazana jako w całości nowa',
  explorer: 'Eksplorator',
  terminal: 'Terminal',
  editor: 'Edytor',
  editorExplorer: 'Sposób otwierania plików',
  editorExplorerDesc: 'Kontroluje sposób otwierania plików',
  editorExplorerMerged: 'Połączone',
  editorExplorerMergedDesc: 'Pliki przełączają się w miejscu w tym samym oknie; nowe okna zaczynają z rozwiniętym drzewem',
  editorExplorerSplit: 'Osobne',
  editorExplorerSplitDesc: 'Okna bez ścieżki to samodzielny eksplorator (tylko drzewo); każdy plik otwiera własne okno (drzewo zadokowane, domyślnie zwinięte)',
  editorTreeToggle: 'Panel drzewa plików',
  editorPathPlaceholder: 'Ścieżka pliku (względna do katalogu sesji lub bezwzględna), Enter, aby otworzyć',
  editorSearchPlaceholder: 'Szukaj po nazwie pliku…',
  editorSearchNoResults: 'Brak pasujących plików',
  editorSearchTruncated: 'Zbyt wiele wyników — pokazuję częściową listę',
  editorEmptyHint: 'Wybierz plik z panelu drzewa lub pola ścieżki powyżej, aby rozpocząć podgląd',
  openFileNewTab: 'Otwórz w nowej karcie',
  openFileSide: 'Otwórz z boku',
  openWithMenu: 'Otwórz za pomocą',
  openWithSshSuffix: ' (SSH)',
  pinOpenWith: 'Przypnij do menu',
  unpinOpenWith: 'Odepnij',
  openWithExplorer: 'Menedżer plików',
  openWithVscode: 'VS Code',
  openWithCursor: 'Cursor',
  openWithZed: 'Zed',
  openWithSettingsSshTitle: 'Zdalny host SSH',
  openWithSettingsSshDesc: 'Puste = lokalny obszar roboczy; z user@host lub aliasem SSH otwieracze rodziny VSCode przełączają się na protokół vscode-remote/ssh-remote, a Menedżer plików / Zed / niestandardowe edytory spoza rodziny VSCode są ukrywane w menu',
  openWithSettingsSshPlaceholder: 'user@host lub alias SSH',
  openWithSettingsCustomTitle: 'Niestandardowe edytory',
  openWithSettingsCustomDesc: 'Nazwa + szablon URL (zastępnik {path}) + flaga rodziny VSCode; w trybie zdalnym tylko edytory rodziny VSCode mogą otwierać ścieżkę zdalną',
  openWithSettingsAdd: 'Dodaj',
  openWithSettingsName: 'Nazwa',
  openWithSettingsTemplate: 'np. cursor://file/{path}',
  openWithSettingsFamily: 'Rodzina VSCode',
  openWithSettingsFamilyDesc: 'Ten edytor używa dialektu URL VSCode (obsługuje otwieranie zdalne przez SSH)',
  openWithSettingsRemove: 'Usuń',
  openWithSettingsInvalidHint: 'Edytory z brakującą nazwą lub szablonem bez {path} / scheme:// nie są pokazywane w menu',
  newTab: 'Nowa karta',
  brokenSymlink: 'Uszkodzone dowiązanie symboliczne',
  close: 'Zamknij',
  closeOtherTabs: 'Zamknij inne karty',
  closeLeftTabs: 'Zamknij karty po lewej',
  closeRightTabs: 'Zamknij karty po prawej',
  pinTerminal: 'Przypnij Terminal',
  pinAgentTerminal: 'Przypnij Terminal Agent',
  pinToWorkspace: 'Przypnij do obszaru roboczego',
  pinToGlobal: 'Przypnij globalnie',
  unpinTerminal: 'Odepnij',
  collapseBottomPanel: 'Zwiń panel dolny',
  expandBottomPanel: 'Rozwiń panel dolny',
  terminalError: 'Połączenie z terminalem nie powiodło się',
  terminalConnectFailed: 'Terminal nie mógł połączyć się wielokrotnie',
  terminalRetry: 'Ponów',
  terminalWaitBanner: 'Agent czeka na {needle}',
  terminalSkipWait: 'Pomiń oczekiwanie',
  terminalDepsFailed: 'Zależność terminala node-pty nie mogła się załadować',
  terminalDepsHint: 'Uruchom poniższe polecenie w terminalu lub cmd na maszynie DSH, aby to naprawić, a następnie ponów (node-pty pozostaje w synchronizacji z wersją rdzenia DSH):',
  terminalDepsProfile: ' (wykryty profil: {profile})',
  terminalShellNotFound: 'Nie znaleziono skonfigurowanej powłoki: {name} — sprawdź ścieżkę powłoki w Ustawienia → Side card → Terminal',
  preview: 'Podgląd',
  toc: 'Spis treści',
  edit: 'Edytuj',
  mermaidError: 'Renderowanie Mermaid nie powiodło się',
  mermaidZoomIn: 'Powiększ',
  mermaidZoomOut: 'Pomniejsz',
  mermaidZoomReset: 'Resetuj',
  mermaidZoomHint: 'Kółko: powiększenie · przeciąganie: panowanie · Esc: zamknięcie',
  refresh: 'Odśwież',
  showInFolder: 'Pokaż w folderze',
  refreshUnsavedConfirm: 'Plik zmienił się na dysku. Odświeżenie odrzuci niezapisane zmiany. Kontynuować?',
  save: 'Zapisz',
  saved: 'Zapisano',
  unsaved: 'Niezapisane',
  saveFailed: 'Zapis nie powiódł się',
  truncation: 'Plik zbyt duży — pokazuję pierwsze 512 KB',
  binary: 'Plik binarny, podgląd niedostępny',
  loading: 'Ładowanie…',
  error: 'Ładowanie nie powiodło się',
  retry: 'Ponów',
  notRepo: 'Ten katalog nie jest repozytorium git',
  noChanges: 'Brak zmian',
  statusTruncated: 'Zbyt wiele zmian; pokazywane jest tylko pierwsze 2000 wpisów',
  stage: 'Dodaj do indeksu',
  unstage: 'Usuń z indeksu',
  stageAll: 'Dodaj wszystko do indeksu',
  unstageAll: 'Usuń wszystko z indeksu',
  commitPlaceholder: 'Komunikat commitu (Ctrl+Enter)',
  commit: 'Commit',
  branch: 'Gałąź',
  worktree: 'Drzewo robocze',
  checkoutError: 'Przełączenie gałęzi nie powiodło się',
  history: 'Historia',
  changes: 'Zmiany plików',
  changesGitLens: 'Git',
  changesSessionLens: 'Sesja',
  changesFilterAll: 'Wszystko',
  changesFilterEmpty: 'Brak operacji tego rodzaju',
  changesOpenDiffTab: 'Otwórz w osobnej karcie',
  changesClosePreview: 'Zamknij podgląd',
  changesResizePreview: 'Zmień wysokość podglądu',
  changesLoadError: 'Zapisy plików sesji są teraz niedostępne',
  staged: 'W indeksie',
  unstaged: 'Poza indeksem',
  cancel: 'Anuluj',
  diffEmpty: 'Brak zmian tekstowych',
  diffLoadError: 'Ładowanie diff nie powiodło się',
  diffBinary: 'Binarny',
  diffAdded: 'Dodany',
  diffDeleted: 'Usunięty',
  diffRenamed: 'Zmieniono nazwę',
  diffExpand: 'Rozwiń jeszcze {count} wierszy',
  discard: 'Odrzuć zmiany',
  discardTitle: 'Odrzuć zmiany',
  discardDesc: 'To odrzuci zmiany w drzewie roboczym dla „{path}” (nieodwracalne).',
  viewCommitDiff: 'Pokaż diff commitu',
  copyShortHash: 'Kopiuj krótki hash',
  copyFullHash: 'Kopiuj pełny hash',
  copySubject: 'Kopiuj temat commitu',
  revertCommit: 'Cofnij commit',
  revertTitle: 'Cofnij commit',
  revertDesc: 'Utworzy nowy commit na bieżącej gałęzi, który cofa „{subject}”.',
  cherryPickCommit: 'Cherry-pick commit',
  cherryPickTitle: 'Cherry-pick commit',
  cherryPickDesc: 'Zastosuje zmiany z „{subject}” na bieżącej gałęzi.',
  timeJustNow: 'przed chwilą',
  timeMinutesAgo: '{n} min temu',
  timeHoursAgo: '{n} g temu',
  timeYesterday: 'wczoraj',
  loadMore: 'Wczytaj więcej',
  historyLoadError: 'Ładowanie dalszej historii nie powiodło się',
  produced: 'Wyprodukowane',
  disconnected: 'Terminal odłączony, ponowne łączenie…',
  exited: 'Proces terminala zakończony',
  noSession: 'Wybierz rozmowę, aby korzystać z panelu bocznego',
  pluginNotLoaded: 'Wtyczka niezaładowana; karta chwilowo niedostępna:',
  parent: 'Katalog nadrzędny',
  copied: 'Skopiowano',
  copy: 'Kopiuj',
  openEditor: 'Otwórz edytor',
  referenceFile: '@plik',
  addToConversation: 'Dodaj do rozmowy',
  copyRelative: 'Kopiuj ścieżkę względną',
  copyAbsolute: 'Kopiuj ścieżkę bezwzględną',
  rename: 'Zmień nazwę',
  renameInvalid: 'Nazwa nie może być pusta ani zawierać separatorów ścieżki.',
  delete: 'Usuń',
  deleteTitle: 'Usunąć „{name}”?',
  deleteDescFile: 'Spowoduje to trwałe usunięcie pliku. Tej operacji nie można cofnąć.',
  deleteDescDir: 'Spowoduje to trwałe usunięcie katalogu i całej jego zawartości. Tej operacji nie można cofnąć.',
  dismiss: 'Zamknij',
  download: 'Pobierz',
  uploadFiles: 'Wgraj pliki',
  uploadFolder: 'Wgraj folder',
  uploadHere: 'Wgraj tutaj',
  uploadDropHint: 'Upuść pliki/foldery tutaj, aby wgrać',
  uploadDropChat: 'Upuść na obszar czatu, aby dodać obrazy do rozmowy',
  uploadTo: 'Wgraj do {dir}',
  uploadingTo: 'Wgrywanie do {dir}…',
  uploadProgress: 'Wgrywanie {done}/{total}: {name}',
  uploadDone: 'Wgrano {count} plików',
  uploadFailed: 'Wgrywanie nie powiodło się: {error}',
  uploadFailedUnknown: 'Nieznany błąd',
  uploadTooLarge: 'Plik zbyt duży (ponad limit wgrywania)',
  uploadCancelled: 'Wgrywanie anulowane',
  settingsNav: 'Karta boczna',
  settingsIntro: 'Zarządzaj tym, co pokazuje karta boczna i jak się zachowuje',
  settingsPopupDesc: 'Skonfiguruj opcje powiązane z: {feature}',
  settingsDone: 'Gotowe',
  settingsOpenToolsTitle: 'Wstrzyknij narzędzie otwierania panelu bocznego dla modelu',
  settingsOpenToolsDesc: 'Po włączeniu model może otwierać pliki, foldery i strony HTTP(S) w panelu bocznym za pomocą narzędzia sidebar_open (domyślnie wyłączone)',
  settingsTitleBarTitle: 'Tryb zgodności pozycji',
  settingsTitleBarDesc: 'Wybierz schemat zgodności paska tytułu: automatyczne wykrywanie (domyślne, konserwatywne) / oficjalny web DSH / znane powłoki pulpitu / niestandardowy (przesunięcie + własne CSS)',
  settingsTitleBarStripTitle: 'Przesunięcie',
  settingsTitleBarStripDesc: 'Wysokość paska tytułu: o ile pikseli przyciski i treść panelu bocznego są przesunięte w dół (0–120, domyślnie 40; obowiązuje w schemacie niestandardowym)',
  settingsSchemeAutoTitle: 'Automatyczne wykrywanie',
  settingsSchemeAutoDesc: 'Konserwatywne: tylko standardowe API Window Controls Overlay się wlicza (rzeczywista wysokość nakładki); zwykłe środowiska web nie są modyfikowane',
  settingsSchemeWebTitle: 'Oficjalny web DSH',
  settingsSchemeWebDesc: 'Jawnie zadeklaruj oficjalny interfejs web: brak adaptacji (nawet standardowa geometria WCO nie ma zastosowania)',
  settingsSchemeCustomTitle: 'Niestandardowy',
  settingsSchemeCustomDesc: 'Pełna kontrola: wstrzykuj własne CSS (może nadpisać style wbudowane) i ustawiasz przesunięcie paska tytułu',
  settingsSchemeDetectedSuffix: 'wykryto',
  settingsCustomCssTitle: 'Niestandardowe CSS',
  settingsCustomCssPlaceholder: '/* np. zarezerwuj 36px dla powłoki z własnym paskiem tytułu */\nhtml[data-dsh-title-bar-height="36"] {\n  --dsh-title-bar-strip: 36px !important;\n}',
  settingsSaveFailed: 'Zapis nie powiódł się',
  settingsConflict: 'Ustawienie zmienione w innym oknie — spróbuj ponownie',
  binaryNoPreview: 'Tego typu pliku nie można wyświetlić w podglądzie',
  downloadToView: 'Pobierz, aby zobaczyć',
  settingsSubagentTitle: 'Automatycznie aktywuj stronę „Zadania” po pojawieniu się podagenta',
  settingsSubagentDesc: 'Gdy w bieżącej rozmowie pojawi się nowy podagent, automatycznie aktywuj stronę „Zadania”; na szerokich ekranach rozwiń także panel boczny, a na wąskich nie wymuszaj otwarcia pełnoekranowego panelu; wyłącz, aby wybierać stronę ręcznie',
  settingsJobsTitle: 'Automatycznie aktywuj stronę „Zadania” po pojawieniu się nowego zadania w tle',
  settingsJobsDesc: 'Gdy w bieżącej rozmowie pojawi się nowe zadanie w tle, automatycznie aktywuj stronę „Zadania” (akcja jest wyzwalana przez każde nowe zadanie); na szerokich ekranach rozwiń także panel boczny, a na wąskich nie wymuszaj otwarcia pełnoekranowego panelu; wyłącz, aby wybierać stronę ręcznie',
  settingsToolsTitle: 'Wstrzyknij narzędzia terminala dla modelu',
  settingsToolsDesc: 'Po włączeniu model może tworzyć i sterować terminalami panelu bocznego przez 8 narzędzi terminal_* (domyślnie wyłączone)',
  settingsFenceTitle: 'Kontrola ścieżek obszaru roboczego',
  settingsFenceDesc: 'Włączona: funkcje plików paska bocznego sięgają tylko ścieżek w obszarze roboczym sesji (domyślnie); wyłączona: dostępny jest dowolny plik hosta — skrypty strony zyskują ten sam zasięg przez ten czas',
  fenceErrorReason: 'Ta ścieżka jest poza obszarem roboczym sesji i została zablokowana przez kontrolę',
  fenceDisableAction: 'Wyłącz kontrolę obszaru roboczego',
  settingsBottomTerminalTitle: 'Automatycznie otwieraj terminal przy pierwszym rozwinięciu panelu dolnego',
  settingsBottomTerminalDesc: 'Gdy panel dolny jest rozwijany po raz pierwszy w sesji, spróbuj otworzyć nową kartę terminala tam (limit terminali nadal obowiązuje; domyślnie włączone)',
  settingsFontFamilyTitle: 'Krój czcionki terminala',
  settingsFontFamilyDesc: 'Niestandardowy krój czcionki terminala (stos font-family CSS, np. "JetBrains Mono", monospace; puste = krój monospace z motywu)',
  settingsFontFamilyPlaceholder: '"JetBrains Mono", monospace',
  settingsFontSizeTitle: 'Rozmiar czcionki terminala',
  settingsFontSizeDesc: 'Rozmiar czcionki terminala w px (9–32, domyślnie 13)',
  settingsShellTitle: 'Ścieżka powłoki',
  settingsShellDesc: 'Powłoka uruchamiana dla terminali UI i modelu (ścieżka bezwzględna lub nazwa pliku). Puste zachowuje dawną kolejność: yaml config.shell → $SHELL / powłoka logowania / Windows powershell.exe. Dotyczy terminali otwieranych potem',
  settingsShellPlaceholder: 'np. /bin/zsh (puste = auto)',
  settingsShellArgsTitle: 'Argumenty powłoki',
  settingsShellArgsDesc: 'Jawne argumenty powłoki, oddzielone spacjami; niepuste w pełni zastępuje domyślne (zgodnie z kontraktem shellArgs w yaml)',
  settingsShellArgsPlaceholder: 'np. -l (puste = domyślne)',
  settingsTabsTitle: 'Treść panelu bocznego',
  settingsViewersTitle: 'Podglądy plików',
  settingsGeneralTitle: 'Ogólne',
  settingsPopup: 'Ustawienia funkcji',
  settingsViewerCatchAll: 'Zapasowy: dowolny plik',
  viewerMarkdown: 'Markdown',
  viewerCode: 'Kod',
  viewerHtml: 'HTML',
  browser: 'Przeglądarka',
  browserPlaceholder: 'Wpisz adres URL, np. example.com',
  browserGo: 'Przejdź',
  browserBack: 'Wstecz',
  browserForward: 'Naprzód',
  browserStart: 'Wpisz adres URL, aby rozpocząć przeglądanie (tryb piaskownicy)',
  browserBlockedScheme: 'Zablokowano: dozwolone są tylko adresy URL http/https',
  browserBlockedLoopback: 'Zablokowano: nie można tu przeglądać adresów lokalnych i wewnętrznych',
  browserInvalid: 'Nieprawidłowy adres URL',
  htmlNoSandboxWarning: 'Piaskownica wyłączona: ten HTML działa z pełnymi uprawnieniami interfejsu (można przywrócić w ustawieniach)',
  sandboxStatusOn: 'Tryb piaskownicy: włączony · strony nie mogą dostępować danych interfejsu ani plików lokalnych; logowania i ciasteczka firm trzecich mogą nie działać',
  sandboxUnlock: 'Wyłącz tymczasowo (niebezpieczne)',
  sandboxRestore: 'Przywróć piaskownicę',
  settingsHtmlDefaultUnsafeTitle: 'Otwieraj podgląd HTML bez piaskownicy domyślnie (niebezpieczne)',
  settingsHtmlDefaultUnsafeDesc: 'Po włączeniu każdy nowo otwarty podgląd HTML zaczyna się bez piaskownicy (ten sam origin co interfejs — może czytać pliki sesji i wewnętrzne API); pasek stanu nadal pozwala przywrócić piaskownicę',
  settingsHtmlSandboxTitle: 'Wyłącz piaskownicę podglądu HTML (niebezpieczne)',
  settingsHtmlSandboxDesc: 'Po wyłączeniu podglądany HTML działa w tym samym originie co interfejs: może czytać pliki sesji, localStorage i wywoływać wewnętrzne API. Włączaj tylko dla w pełni zaufanych plików',
  settingsBrowserSandboxTitle: 'Wyłącz piaskownicę przeglądarki (niebezpieczne)',
  settingsBrowserSandboxDesc: 'Po wyłączeniu każda odwiedzana strona działa w tym samym originie co interfejs: może czytać dane sesji i podszywać się pod Twoją sesję logowania. Włączaj tylko dla w pełni zaufanych witryn',
  settingsBrowserLoopbackTitle: 'Dozwolone adresy lokalne',
  settingsBrowserLoopbackDesc: 'Rozdzielana przecinkami lista dozwolonych adresów loopback (np. localhost:5174 lub 127.0.0.1:8080), które może odwiedzać przeglądarka paska bocznego; puste domyślnie blokuje wszystkie adresy lokalne. Piaskownica nadal obowiązuje — strony nie mogą odczytywać danych GUI',
  settingsBrowserLoopbackPlaceholder: 'np. localhost:5174, 127.0.0.1:8080',
  browserOpenExternal: 'Otwórz w przeglądarce',
  browserEmbedBlocked: '{host} odmówił osadzenia',
  browserEmbedBlockedDesc: 'Witryna zabrania wyświetlania w innych stronach (X-Frame-Options / frame-ancestors), więc nie może się załadować w panelu bocznym. Otwórz ją bezpośrednio w przeglądarce.',
  browserEmbedAnyway: 'Załaduj mimo to',
  subagent: 'Zadania',
  subagentMainAgent: 'Agent główny',
  subagentEmpty: 'Brak podagentów',
  subagentEmptyDesc: 'Podagenci powołani przez agenta głównego pojawią się tutaj',
  subagentInactive: 'Bezczynny',
  subagentModeOneShot: 'Jednorazowy',
  subagentModeContinuable: 'Kontynuowalny',
  subagentCount: '{count} podagentów',
  subagentCountRunning: '{count} podagentów · {running} działa',
  subagentThinking: 'Myśli…',
  sideChat: 'Czat boczny (beta)',
  sideChatNew: 'Nowy wątek',
  sideChatUntitled: 'Nowy wątek',
  sideChatEmpty: 'Brak rozmów bocznych',
  sideChatEmptyDesc: 'Każda rozmowa boczna to własna karta w pasku kart — dziedziczy kontekst bieżącej sesji i nigdy nie trafia do rozmowy głównej',
  sideChatCreating: 'Tworzenie rozmowy bocznej…',
  sideChatRetry: 'Ponów',
  sideChatThreads: 'Przełącz wątek / nowy',
  sideChatSave: 'Zapisz jako nową sesję',
  sideChatSaveTitle: 'Promuj ten wątek do sesji najwyższego poziomu na głównej liście sesji',
  sideChatSaved: 'Zapisano jako nową sesję',
  sideChatNoTurn: 'Zapis jest dostępny po pierwszej ukończonej turze',
  sideChatPendingDrop: 'Ostatnie niezakończone pytanie następcze nie zostanie uwzględnione w zapisanej sesji',
  sideChatFirstPlaceholder: 'Zadaj pierwsze pytanie — kontekst odziedziczony…',
  sideChatComposerPlaceholder: 'Pytaj dalej…',
  sideChatThinking: 'Drążenie…',
  sideChatThink: 'Myślenie',
  sideChatInjection: 'Kontekst wstrzyknięty',
  sideChatSend: 'Wyślij',
  sideChatCancelTitle: 'Przerwij bieżącą turę (kolejka jest zachowana)',
  sideChatError: 'Błąd czatu bocznego: {message}',
  sideChatTurnUsage: 'Wejście {input} tok · Wyjście {output} tok',
  sideChatBlockCollapse: 'Zwiń',
  sideChatBlockCollapseAria: 'Zwiń',
  sideChatBlockExpand: 'Rozwiń {hidden} wierszy',
  sideChatBlockExpandAria: 'Rozwiń kolejne {hidden} wierszy',
  sideChatBlockSignal: 'Zakończono sygnałem: {signal}',
  sideChatBlockExitCode: 'Kod zakończenia {code}',
  sideChatBlockNoExitCode: "Zakończono bez kodu wyjścia",
  sideChatBlockRunning: 'Uruchomione',
  sideChatBlockFailed: 'Niepowodzenie',
  sideChatBlockDone: 'Zakończono',
  sideChatBlockNoOutput: '(brak wyniku)',
  codeBlockTitle: 'Blok kodu',
  codeBlockWrap: 'Zawijanie wierszy',
  codeBlockUnwrap: 'Bez zawijania wierszy',
  sideChatBlockWindow: '{shown} z {total} wierszy',
  sideChatConnDisconnected: 'Połączenie utracone',
  sideChatConnConnecting: 'Łączenie ponownie…',
  sideChatConnRecovered: 'Połączenie przywrócone',
  sideChatConnReconnectAction: 'Połącz ponownie teraz',
  sideChatConnRestartAction: 'Uruchom połączenie ponownie',
  jobs: 'Zadania w tle',
  jobsCount: '{count} zadań w tle',
  jobsCountRunning: '{count} zadań w tle · {running} działa',
  jobStatusRunning: 'Działa',
  jobStatusStopping: 'Zatrzymywanie',
  jobStatusCompleted: 'Ukończono',
  jobStatusKilled: 'Zabito',
  jobStatusFailed: 'Nie powiodło się',
  jobDurationSeconds: '{seconds}s',
  jobDurationMinutes: '{minutes}m {seconds}s',
  jobDurationHours: '{hours}g {minutes}m',
  jobViewOutput: 'Pokaż wyjście',
  jobNoOutput: 'Brak wyjścia',
  jobNotReadYet: 'Oczekiwanie, aż model odczyta to zadanie; wyjście pojawi się tutaj, gdy model uruchomi job_output',
  jobOutputTruncated: 'Wyjście skrócone',
  jobOutputError: 'Ładowanie wyjścia nie powiodło się',
  jobKill: 'Zabij',
  jobKillConfirm: 'Kliknij ponownie, aby potwierdzić zabicie',
  jobKillError: 'Zabicie nie powiodło się',
  tasksViewGraph: 'Graf przepływu pracy',
  tasksViewTree: 'Drzewo',
  tasksViewSwitchToGraph: 'Przełącz na graf przepływu pracy',
  tasksViewSwitchToTree: 'Przełącz na drzewo',
  settingsViewModeTitle: 'Domyślny widok strony zadań',
  settingsViewModeDesc: 'Jak strona zadań renderuje się po otwarciu (przełącznik na stronie nadal działa doraźnie)',
  settingsViewModeGraph: 'Graf przepływu pracy',
  settingsViewModeGraphDesc: 'Warstwowy graf węzłów ze zoomowaniem i przesuwaniem',
  settingsViewModeTree: 'Drzewo',
  settingsViewModeTreeDesc: 'Klasyczne drzewo wcięć, nawigowalne z klawiatury',
  tasksFoldCompleted: '✓ {count} ukończonych',
  tasksFoldOne: 'Zwiń do ukończonych',
  tasksFoldExpand: 'Rozwiń ukończone węzły',
  tasksFoldCollapse: 'Zwiń ukończone węzły',
  tasksZoomIn: 'Przybliż',
  tasksZoomOut: 'Oddal',
  tasksZoomFit: 'Dopasuj do kanwy',
  tasksNodeJump: 'Otwórz transkrypcję',
  tasksNodeDetail: 'Szczegóły węzła',
  workflowRun: 'Przepływ pracy',
  tasksNodeState: 'Stan',
  tasksNodeMode: 'Tryb',
  tasksNodeModel: 'Model',
  tasksNodeTeamRole: 'Rola w zespole',
  tasksNodeActivity: 'Ostatnia aktywność',
  tasksStateRunning: 'Działa',
  tasksStateIdle: 'Gotowe',
  tasksStateDone: 'Ukończone',
  tasksStateError: 'Błąd',
  tasksKindSubagent: 'Podagent',
  tasksKindTeammate: 'Członek zespołu',
  tasksKindWorkflow: 'Przepływ pracy',
  teamBoard: 'Tablica zadań zespołu',
  teamChip: 'Zespół {members} członków · {tasks} zadań',
  teamTasksEmpty: 'Brak wspólnych zadań',
  teamTaskCreate: 'Nowe zadanie',
  teamTaskSubject: 'Temat',
  teamTaskDescription: 'Opis',
  teamTaskOwner: 'Odpowiedzialny',
  teamTaskUnowned: 'Nieprzypisane',
  teamTaskPending: 'Do zrobienia',
  teamTaskInProgress: 'W toku',
  teamTaskCompleted: 'Ukończone',
  teamTaskBlocked: 'Zablokowane',
  teamTaskComplete: 'Ukończ',
  teamTaskReopen: 'Otwórz ponownie',
  teamTaskDelete: 'Usuń',
  teamTaskDeleteConfirm: 'Potwierdź usunięcie',
  teamTaskEdit: 'Edytuj',
  teamTaskSave: 'Zapisz',
  teamTaskCancel: 'Anuluj',
  teamTaskConflict: 'Zadanie zostało zmienione przez kogoś innego; odświeżono',
  teamTaskError: 'Operacja nie powiodła się: {message}',
  teamTaskDeleted: 'Usunięte',
  teamTaskActions: 'Akcje zadania',
  teamTaskDetail: 'Szczegóły zadania',
  teamTaskNoDescription: 'Brak opisu — kliknij „Edytuj”, aby dodać',
  teamTaskBlockedBy: 'Zablokowane przez',
  teamTaskSubjectPlaceholder: 'Opisz pracę w jednym zdaniu',
  teamTaskDescriptionPlaceholder: 'Dodatkowe informacje (opcjonalnie)',
  teamFilterAll: 'Wszystko',
  tasksNodeTasks: 'Wspólne zadania',
  jobCopyOutput: 'Kopiuj wyjście',
  jobCopied: 'Skopiowano',
  jobFollowTail: 'Śledź najnowsze',
  jobDragHint: 'Przeciągnij, aby przenieść',
  workflowRunning: 'W toku',
  workflowCompleted: 'Ukończony',
  workflowCancelled: 'Anulowany',
  workflowFailed: 'Niepowodzenie',
  workflowPhaseUnnamed: 'Faza bez nazwy',
  workflowMembers: '{done}/{total} członków',
  jobsAutoCollapsed: 'Automatycznie zwinięto (wiele agentów)',
  catalogLoadFailed: 'Nie udało się załadować {count} gałęzi',
  addPluginsTabCard: 'Dodaj wtyczki kart',
  addPluginsTabCardDesc: 'Zarejestruj nową stronę panelu bocznego',
  addPluginsViewerCard: 'Dodaj wtyczki podglądu',
  addPluginsViewerCardDesc: 'Zarejestruj podgląd typu pliku',
  addPluginsTabDesc: 'Strony panelu bocznego (karty) mogą być rozszerzane przez wtyczki. Wtyczki rejestrują się przez usługę ctx.betterSidebar; kliknięcie „Zainstaluj” kopiuje polecenie instalacji — wklej je do terminala tam, gdzie żyje Twój profil DSH, i uruchom.',
  addPluginsViewerDesc: 'Podglądy plików mogą być rozszerzane przez wtyczki. Wtyczki rejestrują się przez usługę ctx.betterSidebar; kliknięcie „Zainstaluj” kopiuje polecenie instalacji — wklej je do terminala tam, gdzie żyje Twój profil DSH, i uruchom.',
  addPluginsBrowseMore: 'Przeglądaj więcej wtyczek na GitHub (topic: dsh-better-sidebar)',
  addPluginsSearch: 'Szukaj po nazwie lub opisie wtyczki…',
  addPluginsNoMatch: 'Brak pasujących wtyczek',
  addPluginsRecommended: 'Zalecane wtyczki',
  addPluginsEmpty: 'Brak wyselekcjonowanych wtyczek — opublikuj swoją pod tematem na GitHub',
  openPlugin: 'Otwórz',
  copyInstall: 'Kopiuj polecenie instalacji',
  pluginOfficeDesc: 'Podgląd pakietu Office (.docx / .xlsx / .pptx) dla edytora better-sidebar, utrzymujący ciężkie biblioteki renderujące Office poza rdzeniem głównego pakietu',
  pluginFlowglassDesc: 'Wykres przepływu sesji na żywo: trzy tory dla użytkownika, asystenta i wywołań narzędzi, z grupami równoległymi, gałęziami podagentów, drążeniem i statusem na żywo; rejestruje natywną kartę Flowglass po zainstalowaniu better-sidebar, z fallbackiem do samodzielnej szuflady',
  pluginGitForgeDesc: 'Karta Git Forge: biblioteka kont GitHub/Gitea (i innych forges) + autoryzacja per projekt + twarda polityka push; tokeny zostają w lokalnych sekretach (nigdy w kontekście modelu); narzędzie GitForge tylko do odczytu i agentowy helper poświadczeń HTTPS',
  pluginGithubWorkbenchDesc: 'Karta GitHub Workbench: drzewo zdalnego repozytorium + Issues / Pull requests / Actions z pełną obsługą zapisu — tworzenie issue/PR, komentowanie, edycja, zamykanie/ponowne otwieranie, scalanie squash·merge·rebase (mocne potwierdzenie), ponowne uruchomienie/anulowanie CI; przełącznik repozytoriów automatycznie wyświetla dostępne repozytoria i wyszukuje publiczne; bez better-sidebar następuje przejście na samodzielny panel po prawej stronie',
  pluginMdExportDesc: 'Dodaje przycisk „Eksportuj" do paska narzędzi Markdown w better-sidebar: jednym kliknięciem renderuje bieżący .md do samodzielnego HTML (tabele/bloki kodu/diagramy Mermaid w treści, układ zgodny z motywem podglądu) i zapisuje obok pliku .md albo eksportuje do PDF przez okno drukowania',
  pluginCodeNavDesc: 'Nawigacja podglądu kodu: rozpoznaje język po typie pliku i koloruje składnię, konspekt symboli (filtry klas/metod/zmiennych + skok jednym kliknięciem) oraz wyszukiwanie w pliku (podświetlanie wszystkich trafień, poprzedni/następny, rozróżnianie wielkości liter) — przejmuje podgląd plików kodu w edytorze better-sidebar',
  pluginSuhuangScrollDesc: 'Łączy lokalny Suhuang Scroll Runtime z ustawieniami DSH i better-sidebar, zapewniając konfigurację modelu, test połączenia i sterowanie ciągłym ocenianiem; wymaga Suhuang Scroll Runtime i dsh-better-sidebar',
  pluginBetterOverleafDesc: 'Karta Overleaf dla better-sidebar: logowanie bezpośrednio przez przeglądarkę CDP (obsługa Chromium innych firm), lista/przełączanie projektów, lokalne kopie lustrzane git w <workspace>/overleaf/, dwukierunkowa synchronizacja git z awaryjnym API tylko do odczytu oraz podgląd plików przez warsztat panelu bocznego',
  pluginGitRemotesDesc: 'Karta Git Remotes: gałąź/nadrzędne/ahead-behind, fetch (z opcjonalnym prune), ff-only pull i push dopiero po potwierdzeniu w karcie. Nie zastępuje wbudowanej karty Git stage/commit i nie oferuje force-push ani narzędzia auto-push modelu',
  pluginSentinelDesc: 'Budzenie agenta sterowane warunkami: czujniki plików/procesów/portów/HTTP/poleceń/webhooków wybudzają uśpione sesje, gdy warunek zajdzie; rejestruje kartę „Sentinel” z ogólnoserwerową tabelą obserwacji',
  pluginServerDeckDesc: 'Pulpit kart serwerów: jedna karta na host z statusem online, systemem, czasem pracy, użyciem CPU/RAM/dysku i opóźnieniem; kliknięcie karty otwiera interaktywny terminal xterm.js; import ~/.ssh/config jednym kliknięciem (aliasy hostingów Git są pomijane). Rejestruje natywną kartę „Serwery”, gdy better-sidebar jest zainstalowany, w przeciwnym razie zachowuje niezależny panel szuflady',
  pluginSidebarQaDesc: 'Wybierz-i-zapytaj: Zaznacz tekst rozmowy → zapytaj w prawym panelu → niezależna sesja pytań następczych (❓) w tym samym obszarze roboczym; szybki model bez myślenia kompresuje główny kontekst i wstrzykuje go z cytatem, nie przerywając głównej rozmowy; pytania następcze mogą zagnieżdżać się, kontynuować i być archiwizowane',
  pluginSidenoteDesc: 'Czat boczny w stylu Codex + adnotacje z zaznaczenia: fork bieżącej sesji do trwałego panelu bocznego (archiwizowany poza listą sesji, wiele instancji, komenda /side, przeżywa przeładowanie, model podąża za sesją główną); zaznacz tekst assistant → numerowany badge + edytor notatek → chip "N adnotacji" dołączany do następnej wiadomości, albo od razu zapytaj w czacie bocznym',
  pluginSshTunnelDesc: 'Karta SSH Tunnel: spis wielu hostów + autoryzacja per projekt + klucze trzymane lokalnie; narzędzie modelu SSHManager (exec/SFTP/strategie sesji); centralny interaktywny terminal i dwupanelowy SFTP',
  pluginTurnReviewDesc: 'Ludzka bramka na diffie „tej właśnie tury”: Approve / Request changes per ścieżka z opcjonalnym komentarzem; ścieżki pogrupowane wg sesji głównej / podagenta / nieprzypisane; wbudowany diff migawka-początku-tury vs teraz, zanim zdecydujesz. Bez forka, bez /rewind',
  pluginVideoPreviewDesc: 'Wbudowany podgląd plików wideo (.mp4/.webm/.mov/.mkv/.avi itp.) w edytorze better-sidebar, wspierany przez dedykowaną trasę hosta /video z obsługą HTTP Range (206) — przewijanie działa, a pliki nie są ograniczane przez mediaLimit 20 MB',
  pluginDocsPanelDesc: 'Globalne dokumenty w panelu bocznym DSH: globalne notatki Markdown, czytelne z dowolnego obszaru roboczego — lista z kliknięciem, kontur z przejściami, otwieranie w Chrome / VS Code i przyciski kopiowania kodu; katalog konfigurowalny (domyślnie ~/.dsh/docs)',
  pluginEgoBrowserDesc: 'Przeglądarka agenta dla DeepSeek Harness: 32 narzędzia ego_* sterują prawdziwym Chromium; natywna karta «ego browser» na pasku bocznym pokazuje na żywo każdą stronę odwiedzaną przez agenta — możesz klikać, przeciągać i pisać, aby przejąć kontrolę. Karta rejestruje się automatycznie, gdy better-sidebar jest zainstalowany; w przeciwnym razie pływający dymek',
  pluginBilingualReaderDesc: 'Czytaj PDF-y w panelu bocznym DSH: natywny podgląd PDF, zaznacz tekst, aby przetłumaczyć go LLM-em, z kontekstem i całkowicie izolowany od głównej rozmowy',
  changesRedactOn: "Redakcja włączona: tajne dane pokazywane jako [REDACTED]; kliknij, aby wyłączyć (na własne ryzyko)",
  changesRedactOff: "Redakcja wyłączona: treść pokazywana bez zmian; kliknij, aby włączyć",
  changesRedactOnLabel: "Redakcja",
  changesRedactOffLabel: "Bez redakcji",
  changesRedactBanner: "Zredagowano",
  pluginSentinelName: 'dsh-sentinel System wybudzania',
  pluginEgoBrowserName: 'ego-browser Przeglądarka agenta',
  pluginBetterOverleafName: 'dsh-better-overleaf Karta Overleaf',
  pluginDocsPanelName: 'dsh-docs-panel Dokumenty globalne',
  pluginFlowglassName: 'dsh-flowglass Flowglass',
  pluginGitForgeName: 'dsh-git-forge Dane uwierzytelniające Git',
  pluginGitRemotesName: 'dsh-git-remotes Zdalne repozytoria Git',
  pluginGithubWorkbenchName: 'dsh-github-workbench Warsztat GitHub',
  pluginSidebarQaName: 'dsh-sidebar-qa Zaznacz i zapytaj',
  pluginSidenoteName: 'dsh-sidenote Czat boczny',
  pluginServerDeckName: 'dsh-server-deck Panel serwerów',
  pluginSuhuangScrollName: 'dsh-suhuang-scroll Suhuang Scroll',
  pluginSshTunnelName: 'dsh-ssh-tunnel Tunel SSH',
  pluginTurnReviewName: 'dsh-turn-review Rewizja tury',
  pluginBilingualReaderName: 'dsh-bilingual-reader Czytnik dwujęzyczny',
  pluginOfficeName: 'Podgląd Office',
  pluginMdExportName: 'Eksport Markdown',
  pluginCodeNavName: 'Nawigator podglądu kodu',
  pluginVideoPreviewName: 'Podgląd wideo',
  presetDshDesktopDesc: 'Tryb zaawansowany Electron (bez ramki): macOS rezerwuje 20px u góry; Windows bez WCO rezerwuje 32px na pasek tytułu',
}